Translation of "Die aktivierung" in English
Die
Aktivierung
von
Artikel
286
des
Vertrags
ist
diesbezüglich
ein
guter
Indikator.
The
application
of
Article
286
of
the
Treaty
is
a
good
indicator
here.
Europarl v8
Die
erneute
Aktivierung
des
TWR
ist
ein
Versuch,
diese
strategische
Beziehung
weiterzuentwickeln.
The
relaunch
of
the
TEC
is
an
attempt
to
develop
this
strategic
relationship.
Europarl v8
Ihre
Hauptaufgabe
war
die
Aktivierung
der
wichtigsten
Systeme
der
Raumstation.
It
was
the
beginning
of
an
uninterrupted
human
presence
on
the
station
which
still
continues,
as
of
.
Wikipedia v1.0
Die
weitere
katalytische
Aktivierung
von
5'-DFUR
erfolgt
dann
durch
die
ThyPase.
Further
catalytic
activation
of
5'-DFUR
then
occurs
by
ThyPase.
ELRC_2682 v1
Dies
wird
auf
die
Aktivierung
eines
Rückkopplungsmechanismus
zurückgeführt
und
hat
keine
klinischen
Konsequenzen.
This
is
thought
to
be
due
to
activation
of
feedback
mechanisms
without
adverse
clinical
consequence.
EMEA v3
Ramipril
verminderte
auch
die
neuroendokrine
Aktivierung.
It
also
reduced
neuroendocrine
activation.
EMEA v3
Ein
hörbares
„Klick“
bestätigt
die
korrekte
Aktivierung.
An
audible
“click”
confirms
proper
activation.
ELRC_2682 v1
Die
Antigenpräsentation
erlaubt
die
Aktivierung
von
Zellen
der
erworbenen
Immunabwehr
(T-Helfer-Zellen).
These
factors
attract
cells
involved
in
the
proliferation
stage
of
healing
to
the
area.
Wikipedia v1.0
Diese
Symptome
werden
über
die
Aktivierung
von
Bradykinin-B2-Rezeptoren
vermittelt.
These
symptoms
are
mediated
by
activation
of
bradykinin
B2
receptors.
Wikipedia v1.0
Man
misst
die
Aktivierung
des
linken
präfrontalen
Kortex
im
Vergleich
zum
rechten.
And
you
do
that
by
measuring
the
relative
activation
of
the
left
prefrontal
cortex
in
the
fMRI,
versus
the
right
prefrontal
cortex.
TED2013 v1.1
Es
gibt
keine
Anforderung
einer
Höchstdauer
für
die
Aktivierung
der
Ausgleichsangebote.
A
pricing
zone
covering
the
whole
of
Brittany
would
not
achieve
the
objective
of
voltage
stability
within
Brittany.
DGT v2019
Die
Prozessstruktur
zur
Aktivierung
von
Reserven
kann
Folgendes
umfassen:
The
process
activation
structure
shall
include:
DGT v2019
Es
steuert
außerdem
die
Aktivierung
von
Signaleinrichtungen,
z.
B.
Sicherheitsgurtkontrolle
und
Geschwindigkeitswarnung.
It
also
controls
the
activation
of
signalling
devices,
for
example,
seatbelt
reminder
and
over
speed
warning.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
der
ersten
Gruppe
bezwecken
die
Aktivierung
bestimmter
Grundstücke
und
Immobilien.
The
measures
forming
part
of
the
first
group
aim
to
reactivate
the
use
of
certain
lands
and
buildings.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
die
Aktivierung
von
Menschen
mit
Behinderungen.
This
is
also
relevant
for
the
activation
of
persons
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Kein
Mitgliedstaat
hat
bisher
die
Aktivierung
des
Mechanismus
zur
Aussetzung
der
Visumfreiheit
beantragt.
No
Member
State
has
ever
requested
the
activation
of
this
visa
suspension
mechanism.
TildeMODEL v2018