Translation of "Dumm machen" in English
Wer
wäre
so
dumm,
sowas
zu
machen?
Who
would
be
so
stupid
as
to
do
that?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ihr
mich
mit
Gewalt
dumm
machen
wollt...
How
can
I
be
smart
if
nobody
tells
me
anything?
OpenSubtitles v2018
Nur
Liebe
kann
einen
Mann
so
dumm
machen.
Only
love
can
make
a
man
so
stupid.
OpenSubtitles v2018
Was
machen
Dumm
und
Dümmer
hier?
Why
are
Dumb
and
Dumber
here?
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
auf
dumm
machen,
und
euch
unauffällig
rächen.
You
have
to
play
the
fool
and
seek
revenge
secretly.
OpenSubtitles v2018
Die
Giftdosis
wurde
erhöht,
um
euch
dumm
zu
machen.
The
poison
content
has
been
increased
to
dumb
you
down.
ParaCrawl v7.1
Computerspiele
machen
dumm,
Jessica.
Computer
games
make
you
dumb.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
also,
Schulfeiern
seien
dumm,
und
machen
uns
über
Autoritäten
lustig?
So,
we
think
school
events
are
stupid,
and
we
think
authority
figures
are
to
be
made
fun
of?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sie
dumm
machen
und
ihnen
jede
Form
von
Reflexion
und
Kritik
nehmen.
They
must
be
made
stupid,
bereft
of
any
reflective
and
critical
thinking.
ParaCrawl v7.1
Spieler
oft
machen
dumm
Wetten
und
spielt,
wenn
Sie
beginnen,
sich
betrunken.
Players
often
start
making
stupid
bets
and
plays
when
they
start
to
get
intoxicated.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
auch
das
Akku-Modell,
vor
dem
Kauf
zu
bestätigen
und
nicht
dumm
machen.
Note
also
the
battery
model,
to
confirm
before
buying
and
not
make
silly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
der
Fall
ist,
dann
müssen
wir
uns
bemühen,
ihn
weniger
dumm
zu
machen,
ohne
ihm
den
verbindlichen
Charakter
zu
nehmen.
If
this
is
the
case,
then
let
us
endeavour
to
make
it
less
stupid,
whilst
retaining
its
binding
nature.
Europarl v8
Das
Geheimnis
des
Agitators
ist,
sich
so
dumm
zu
machen,
wie
seine
Zuhörer
sind,
damit
sie
glauben,
sie
seien
so
gescheit
wie
er.
The
secret
of
the
agitator
is
to
make
himself
as
stupid
as
his
audience;
thereby
they
believe
they
are
as
clever
as
he
is.
Tatoeba v2021-03-10
Um
ein
Beispiel
zu
geben:
Statt
mehr
und
mehr
Funktionen
in
den
Netzebereich
zu
integrieren
und
damit
die
Endgeräte
"dumm"
zu
machen,
ist
es
je
nach
Benutzerinteresse
durchaus
sinvoll,
dort
-
in
den
Endgeräten
-
anspruchsvollere
Tätigkeiten
anzusiedeln.
For
example:
instead
of
incorporating
more
and
more
functions
into
the
network
and
utilizing
"dumb"
terminal
equipment,
the
interests
of
users
might,
in
certain
cases,
be
better
served
by
locating
more
sophisticated
activities
in
the
terminal
equipment.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
deine
meisterhaften
Manipulationen,
deine
eklatante
Missachtung
von
Autorität
und
deine
Brillanz
auf
dumm
zu
machen.
We'll
merge
your
master
manipulations,
your
wanton
disregard
for
authority,
and
your
brilliance
at
playing
dumb.
OpenSubtitles v2018
Uns
aufziehen
und
zuzusehen,
wie
wir
um
einen
bedeutungslosen
Titel
kämpfen,
was
uns
besonders
dumm
machen
würde,
wegen
dem,
was
wir
gerade
erst
erlebt
haben.
Wind
us
up
and
watch
us
fight
over
an
empty
title.
Which
would
make
us
extra
stupid
because
of
what
we've
just
been
through.
OpenSubtitles v2018
Für
Kim
Jong-un
aus
Nordkorea
ist
es
selbstverständlich,
Menschen
aus
der
internationalen
Gemeinschaft
"dumm"
zu
machen.
It
is
natural
for
North
Korea's
Kim
Jong-un
to
make
people
from
the
international
community
"stupid".
ParaCrawl v7.1
Monopole
machen
an
dieser
Stelle
nicht
nur
bequem,
sondern
auch
dumm,
sie
machen
uns
alle
ärmer.
Monopolies
make
not
only
comfortable
here
but
also
stupid,
for
they
make
us
all
the
poorer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wechsel
nach
links,
Sie
zahlen
Lobbyisten,
um
sicherzustellen,
die
Regierungen
machen
dumm
und
gefährlich
Gesetze.
With
the
change
left,
you
will
pay
lobbyists
to
ensure
the
governments
make
stupid
and
dangerous
laws
.
ParaCrawl v7.1
Nordkoreas
"Kim
Jong-il
Kim
Jong-un"Es
ist
natürlich,
Menschen
in
der
internationalen
Gemeinschaft
"dumm"
zu
machen.
It
is
natural
for
North
Korea's
Kim
Jong-un
to
make
people
from
the
international
community
"stupid".
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
wahrscheinlich
machen
dumm
Anrufen
und
verlieren
nach
Buy-In
in
kaufen,
und
wird
mit
Geld
leichtfertig.
You'll
probably
make
stupid
calls
and
lose
buy
in
after
buy
in,
and
will
be
throwing
money
recklessly.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck,
eine
Reihe
von
Ländern
handelt
so
wie
einige
Regierungen
im
neunzehnten
Jahrhundert:
Haltet
die
Menschen
arm
und
dumm,
dann
machen
sie
die
wenigsten
Probleme.
I
really
have
the
impression
that
a
number
of
countries
are
acting
like
some
governments
in
the
nineteenth
century:
keep
them
poor
and
keep
them
stupid,
then
they
will
be
less
trouble.
Europarl v8
Wir
müssen
ihn
davon
abhalten,
solche
dummen
Sachen
zu
machen.
We
must
stop
him
from
doing
such
stupid
things.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste,
dass
Tom
etwas
Dummes
machen
würde.
I
knew
Tom
would
do
something
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Was
für
dummes
Zeug
machst
du
immer?
What
kind
of
tricks
are
you
playing
anyway?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
so
etwas
Dummes
machen?
How
can
you
do
something
that
stupid?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
diesen
dummen
Witz
niemals
machen
dürfen.
It
was
a
really
stupid
joke
I
never
should
have
made.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
schon
vorher
dumme
Fehler
machen
sehen.
I've
seen
you
make
foolish
mistakes
before.
OpenSubtitles v2018
Claire,
mach
deine
Hausaufgaben,
bevor
du
irgendwas
Dummes
machst,
okay?
Claire,
do
your
homework
before
you
do
anything
stupid,
okay?
OpenSubtitles v2018
Helden
machen
dumme
Dinge
und
sterben
dann.
Heroes
do
stupid
things
and
they
die.
OpenSubtitles v2018
Dann
hättest
du
nicht
all
diese
dummen
Sachen
machen
müssen.
Then
you
hadnt
need
to
do
all
this
stupid.
OpenSubtitles v2018
Versprich
mir,
nichts
Dummes
zu
machen.
Promise
me
that
you
won't
do
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Versprich
mir,
dass
du
nichts
Dummes
machst.
Promise
me
you
won't
do
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt,
dass
ich
dumme
Fehler
mache.
She
thinks
I
make
silly
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Wollte
nur
sichergehen,
dass
du
nichts
dummes
machst.
Just
wanted
to
make
sure
you
weren't
doing
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
keine
dummen
Sachen
machen.
Let's
not
do
anything
crazy.
OpenSubtitles v2018
Männer
machen
dumme
Sachen
für
Frauen.
Who
knows?
I
mean,
men
do
stupid
things
for
beautiful
women.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
mich
abfüllen,
damit
ich
was
Dummes
mache?
You're
trying
to
get
me
drunk
to
get
me
to
do
something
I
shouldn't.
OpenSubtitles v2018
Mein
Leben
deprimiert
mich,
ich
mache
dumme
Sachen.
I
get
depressed
about
my
life
and
I
do
stupid
things.
OpenSubtitles v2018
Sein
großer
Penis
lässt
ihn
dumme
Dinge
machen.
His
pene
grande
make
him
do
stupid
things.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
etwas
ernorm
Dummes
mache,
muss
es
niemand
jemals
erfahren.
And
if
I
do
something
colossally
stupid,
nobody
ever
has
to
know.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
dumme
Kinder,
Lady.
You
make
dumb
kids,
lady.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
was
Dummes
anstelle,
mach
es
nicht
nach.
If
you
see
me
do
something
dumb,
don't
imitate
me,
okay?
OpenSubtitles v2018