Translation of "Doktorgrad verleihen" in English
Aufgrund
der
Gesetzeslage
ist
es
derzeit
jedoch
noch
schwierig,
auch
offiziell
zusammen
mit
einer
zweiten
Universität
einen
gemeinsamen
Doktorgrad
zu
verleihen.
However,
from
a
legal
standpoint
it
is
still
difficult
to
formally
award
a
joint
doctorate
with
other
universities.
EUbookshop v2
Gemeinsames
Merkmal
der
Universitäten
und
gleichgestellten
Hochschulen
ist
das
tradi-
tionelle
Recht,
den
Doktorgrad
zu
verleihen.
Common
characteristic
of
universities
and
equivalent
Colleges
is
the
traditional
right
to
award
the
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
eine
Schande
der
Nationalen
Universität
von
Singapur,
sondern
auch
eine
Schande
für
die
Menschen
Singapurs,
einem
Mörder
von
Falun
Gong-Praktizierenden
einen
Ehren-Doktorgrad
zu
verleihen!
It
does
not
only
bring
shame
to
the
National
University
of
Singapore
but
also
to
the
Singapore
people
in
awarding
an
honorary
doctorate
to
a
murderer!
ParaCrawl v7.1
Fortan
werden
das
IIT
Madras
und
die
Universität
Passau
gemeinsam
Doktoranden
ausbilden
und
ihnen
nach
erfolgreichem
Abschluss
ihrer
Studien
sowohl
den
indischen
PhD
als
auch
den
deutschen
Doktorgrad
verleihen.
The
two
institutions
will
jointly
train
doctoral
researchers,
who,
on
successfully
completing
their
studies,
will
receive
two
doctoral
degrees:
a
PhD
from
IIT
Madras
and
a
doctorate
from
the
University
of
Passau.
ParaCrawl v7.1
Gleichstellung
mit
den
Technischen
Universitäten
wurde
schließlich
gewonnen,
wenn
die
Akademie
war
berechtigt,
den
Doktorgrad
zu
verleihen.
Equal
status
to
technical
universities
was
finally
gained
when
the
academy
was
entitled
to
bestow
doctoral
degrees.
ParaCrawl v7.1
Vor
gut
zwei
Jahren
besiegelten
die
Universität
Passau
und
das
Indian
Institute
of
Technology
Madras
ihr
Vorhaben,
gemeinsam
Doktorandinnen
und
Doktoranden
auszubilden
und
ihnen
nach
erfolgreichem
Abschluss
ihrer
Studien
sowohl
den
indischen
PhD
als
auch
den
deutschen
Doktorgrad
zu
verleihen
-
nun
ist
die
erste
erfolgreiche
Absolventin
des
Joint
Doctoral
Degree
Program,
Nivethitha
Santhanam,
verabschiedet
worden.
Two
years
ago,
the
University
of
Passau
and
the
Indian
Institute
of
Technology
Madras
signed
an
agreement
to
jointly
train
doctoral
candidates
and
confer
both
the
Indian
PhD
and
the
German
doctoral
degree.
Now,
Nivethitha
Santhanam
is
the
first
person
to
graduate
from
this
joint
programme.
ParaCrawl v7.1