Translation of "Divergenz zwischen" in English

Offenbar bestand innerhalb der Eurozone weniger Divergenz als zwischen vielen ihrer Mitgliedsstaaten.

Dabei wird die Divergenz zwischen Europa und Nordamerika voraussichtlich fortbestehen.

Außerdem ist auch hier die Divergenz zwischen den einzelnen Ländern immer noch recht groß.

Die Messung der möglicherweise auftretenden Divergenz zwischen partiellen und allgemein-sozialen Zielen erfolgt durch die Kosten-Hutzen-Analyse.

Bislang existiert allerdings keinerlei Hinweise auf eine Divergenz zwischen idealer Atomzeit und idealer dynamischer Zeit.)

Der Divergenz zwischen dem, was als normal gelebt wird, und was gesetzlich erlaubt ist.

Eine derartige Divergenz zwischen den Zuständen eines technischen Systems und dessen Bedienelemente kann unterschiedliche Ursachen haben.

Diese Divergenz zwischen Anspruch und Wirklichkeit ist ein Thema, dass Brillowska immer wieder reizt.

Die ästhetische Divergenz zwischen Bild und Ton wird so zu einem sarkastischen Kommentar auf das Gezeigte.

Als Ihr Vorgänger, Herr Almunia, eine Beurteilung über das 10-jährige Betreiben der Eurozone gab, war ein Faktor überdeutlich, nämlich die wachsende Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten der Eurozone.

Drittens, Herr Rehn, ist die Haushaltskonsolidierung wichtig, aber sie kann neben einer wachsenden Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten der Union nicht bestehen: die Konvergenzpolitik muss dringend überprüft werden.

Das hilft dabei, einer Trennung und Divergenz zwischen den führenden Staaten und denen, die folgen, vorzubeugen.

Ich möchte auch auf die Divergenz zwischen der Meinung des Europäischen Parlaments, das bis zum Jahre 2002 eine Verringerung der Abfälle um 25 % anstrebt und der Meinung des Rats mit einer Planung bis zum Jahre 2006 hinweisen.

Währenddessen verschärft sich die tatsächliche Divergenz zwischen den Volkswirtschaften, Arbeitslosigkeit und Armut erreichen untragbare Ausmaße, und die sozialen Spannungen nehmen zu.

Diese Debatte bezieht sich auf eine grundlegende Angelegenheit, nämlich darauf, wie wir die immer größer werdende Divergenz zwischen den Erwartungen an die Europäische Union, oder mit anderen Worten ausgedrückt, was die Europäische Union tun sollte, überwinden können - und wir können feststellen, dass die Mitgliedstaaten und alle Interessensparteien, einschließlich Europäisches Parlament, immer mehr von der Europäischen Union erwarten, da die Europäische Union sich mit einer wachsenden Anzahl von Themenbereichen beschäftigen muss und sich selbst neuen Strategien, neuen Handlungsbereichen öffnet und sich selbst neue Aufgaben setzt - eine Divergenz also zwischen den genannten Erwartungen und einer immer weiter abnehmenden Bereitschaft, diese neuen Unternehmungen auch zu finanzieren.

Im Falle einer Divergenz zwischen beiden Bewertungen und fehlender Einigung zwischen den Vertragsparteien wird der Wert durch einen dritten, vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. zu bestimmenden Sachverständigen festgestellt.

Fünftens müssen wir ganz konkret darlegen, wie wir die von uns festgestellte Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten durch eine zunehmende Konvergenz ersetzen, indem wir uns auf wirklich europäische Wirtschaftsprojekte konzentrieren.

Die nominalen Konvergenzkriterien werden in Konflikt geraten mit der tatsächlichen Divergenz zwischen den Wirtschaften der Staaten, sie werden soziale Gegensätze und die relative und absolute Verelendung, in die die Werktätigen in ganz Europa gestoßen werden, zum Vorschein bringen.

Es ist eine umfassende Studie erforderlich - die nicht durchgeführt wurde -, mit der die tatsächlichen Konsequenzen aus der bestehenden Divergenz zwischen der europäischen Gesetzgebung und der der USA ermittelt werden, denn wir dürfen nicht vergessen, Herr Präsident, daß die in den USA geltende Neuheitsschonfrist auf ein Risikokapital-System gründet, das sich sehr von dem in der Europäischen Union unterscheidet, und deshalb wäre es untauglich, in der Union eine Frist dieser Art festzulegen, weil dabei nicht die Spezifik des bei uns bestehenden Finanzsystems berücksichtigt würde.

Herr Präsident, es freut mich, dass Kommissionspräsident Prodi auf die Divergenz zwischen den Kosten dieses Krieges und den für humanitäre Zwecke zur Verfügung stehenden Finanzmitteln hingewiesen hat.

Erstens: Die Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten hat sich zwar verringert, aber die Unterschiede innerhalb der Mitgliedstaaten - zwischen stark entwickelten Regionen und schwachen Regionen - haben sich erhöht.

Die „Divergenz” zwischen Wirtschaftsleistung und Geldpolitik in den drei systemisch bedeutsamsten Ökonomien der Welt – der Eurozone, Japan und den Vereinigten Staaten – hat im Rest der Welt weitere Verwirrung gestiftet, mit besonders signifikanten Auswirkungen für kleine, offene Volkswirtschaften.

Die Divergenz zwischen Produktions- und Finanztrends (s. Abbildung) ergibt sich daraus, dass eine relativ betrachtet kleinere US-Volkswirtschaft Devisenreserven im Einklang mit der steigenden globalen Nachfrage nach diesen (in erster Linie aus den Schwellenmärkten) liefert.