Translation of "Streit zwischen" in English

Es geht hier nicht um irgendeinen Streit zwischen den Institutionen.
It is not about any dispute between the institutions.
Europarl v8
Dies sollte kein Streit zwischen der Slowakei und Ungarn sein.
This should not be a dispute between Slovakia and Hungary.
Europarl v8
Wie sollen wir als Politiker in einem Streit zwischen Wissenschaftlern entscheiden können?
As politicians, how can we decide when scientists disagree with each other?
Europarl v8
Wir hatten den Streit zwischen Jefferson und Hamilton.
We had the battle between Jefferson and Hamilton.
TED2020 v1
Streit zwischen Großbritannien und den amerikanischen Kolonien führte zur Amerikanischen Revolution.
Disputes between Great Britain and the colonies led to the American Revolution.
Wikipedia v1.0
Der Streit zwischen Kavel und Fritzsche teilte auch die Gemeinden der Siedler.
In addition to this disagreement, Fritzsche also differed with Kavel, in a proclamation released in 1846, regarding the power of civil government in the church.
Wikipedia v1.0
Ein Streit zwischen Carlisle und dem Teambesitzer war Grund der vorzeitigen Entlassung Carlisles.
Friction between Carlisle and team ownership was cited as one of the primary reasons for the firing.
Wikipedia v1.0
Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
The dispute between them is due to misunderstanding.
Tatoeba v2021-03-10
Der Streit zwischen den USA und Iran beschränkt sich nicht auf die Atomfrage.
The US-Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
News-Commentary v14
Im Streit zwischen Sokrates und Protagoras versucht er zu vermitteln.
The main argument is between the elderly Protagoras, a celebrated Sophist, and Socrates.
Wikipedia v1.0
Streit zwischen den Kindern und den Ersatzkindern führt zu weiterer Spaltung des Konzerns.
The disintegration of the business empire is then accompanied and amplified by bitter disputes between the children and the substitute children.
News-Commentary v14
Warum tragt ihr alle Kriegsbemalung, gibt es Streit zwischen den Stämmen?
Sorry to see you all wearing war paint. Trouble between the tribes?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Streit zwischen den schulen, nicht zwischen den schülern.
It's a fight between the schools, not between the pupils.
OpenSubtitles v2018
Der Streit zwischen den beiden geht doch schon länger.
My coming had nothing to do with the trouble here.
OpenSubtitles v2018
Bob, ich weiß von dem Streit zwischen Brig und dem Präsidenten.
Bob, I know about the argument between Brig and the president.
OpenSubtitles v2018
Man sagt, dass persönlicher Streit zwischen den Stämmen sehr schnell beigelegt wurde.
Authorities agree that personal disputes among the Plains tribes were settled very quickly.
OpenSubtitles v2018
Vor kurzem beendete ich einen Streit zwischen Gav und Ihrem Vater.
Spock, a short time ago, I broke up an argument between Gav and your father.
OpenSubtitles v2018
Es gab wieder mal einen Streit zwischen den beiden.
There has been an argument between the two of them.
OpenSubtitles v2018
Lass keinen Streit sein zwischen dir und mir... wie zwischen unseren Hirten.
Let there be no strife between thee and me. And between thy herdsmen and my herdsmen, for we are brethren.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schwankte zwischen unterschiedlich zwischen strecke zwischen zwischen
bindung zwischen vermitteln zwischen zwischen spitzen in Streit
Streit