Translation of "Streit vermeiden" in English
Nur
so
lässt
sich
Streit
vermeiden.
It's
the
only
way
to
avoid
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
auf
jeden
Fall
jeden
Streit
vermeiden.
Anything
to
avoid
a
quarrel
on
this
occasion.
OpenSubtitles v2018
Versuche,
Diskussionen
und
Streit
zu
vermeiden
und
ihr
mehr
Zuneigung
zu
zeigen.
"Try
to
avoid
discussions
and
arguments
"and
show
her
more
affection.
OpenSubtitles v2018
Heaviside,
nie
ein
Streit
zu
vermeiden,
schrieb:
Heaviside,
never
one
to
avoid
controversy,
wrote:
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
Sie
und
mich
vor
Missverständnissen
schützen
und
unnötigen
Streit
vermeiden
helfen.
They
should
protect
you
and
me
against
misunderstandings
and
help
to
avoid
unnecessary
controversy.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
nur
Streit
vermeiden.
I
was
simply
trying
to
avoid
an
argument.
OpenSubtitles v2018
Um
Streit
zu
vermeiden,
entscheiden
Sie
vor
Beginn,
welche
Variante
gespielt
wird.
To
avoid
arguments
decide
before
starting
which
of
these
variations
is
being
played.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Monate
später,
als
China
und
Japan
ihre
Nachkriegsbeziehungen
normalisierten,
sprach
der
japanische
Ministerpräsident
Kakuei
Tanaka
seinen
chinesischen
Amtskollegen
Zhou
Enlai
auf
die
Inseln
an
und
erhielt
zur
Antwort,
man
solle
das
Problem
–
um
eine
Verzögerung
der
Normalisierung
durch
den
Streit
zu
vermeiden
–
künftigen
Generationen
überlassen.
A
few
months
later,
when
China
and
Japan
normalized
their
post-World
War
II
relations,
Japanese
Prime
Minister
Kakuei
Tanaka
asked
Chinese
Premier
Zhou
Enlai
about
the
Senkakus,
and
was
told
that
rather
than
let
the
dispute
delay
normalization,
the
issue
should
be
left
for
future
generations.
News-Commentary v14
Ich
glaube
nicht,
dass
sie
uns
dann
gedroht
hätte,
dagegen
zu
kämpfen,
wenn
sie
das
alles
nur
gesagt
hatte,
um
Streit
zu
vermeiden.
I
don't
think
she
would
have
threatened
to
fight
us
if
all
she
wanted
to
do
was
avoid
controversy.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
bin
raus
aus
der
Einzelhaft
und
will
auch
draußen
bleiben,
also
denke
ich,
dass
es
das
Beste
für
mich
ist
jeden...
Streit
zu
vermeiden.
Well,
I'm
out
of
solitary
and
I
want
to
stay
out,
so
I
think
the
best
thing
for
me
to
do
is
to
avoid
any...
altercations.
OpenSubtitles v2018
Liebe
Eltern,
ich
ging
und
wollte
den
Streit
vermeiden,
der
oft
wegen
Kleinigkeiten
unter
uns
ausbricht.
My
dear
parents...
if
I
left
without
a
word...
it
was
to
avoid
another
one
of
those
discussions...
which
even
the
simplest
things
seem
to
provoke
in
our
family.
OpenSubtitles v2018
Er
behauptete
später,
er
sei
unschuldig
gewesen,
hätte
sich
aber
schuldig
erklärt,
um
einen
Streit
zu
vermeiden.
He
later
claimed
that
he
was
innocent
but
had
pled
guilty
to
avoid
"a
hassle."
WikiMatrix v1
Nein,
das
ist
etwas,
das
meine
zweite
Frau
Gina
und
ich
früher
taten,
um
Streit
zu
vermeiden.
No,
this
is
something
my
second
wife,
Gina,
and
I
used
to
do
to
avoid
arguments.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
schlägt
daher
den
Mitgliedstaaten
vor,
sich
zu
mehreren
möglichen
Änderungen
der
Richtlinie
zu
äußern,
darunter
der
Zugang
für
Dritte
zu
notifizierten
Informationen,
um
eine
Transparenz
nach
außen
durchzusetzen
und
in
den
Vorteil
der
Konvergenz
zu
kommen,
die
Klärung
des
Begriffs
des
öffentlichen
Schuldners,
um
einen
diesbezüglichen
Streit
zu
vermeiden,
die
Genehmigung
der
Nutzung
der
entwickelten
Datenbank
zur
Übermittlung
von
Notifikationen
sowie
die
Festlegung
einer
neuen
Frist
für
die
nächste
Überprüfung
und
den
zwei
ten
Bericht.
The
Commission
therefore
suggests
that
the
Member
States
express
their
opinion
on
a
number
of
possible
amendments
to
the
directive
such
as
the
disclosure
to
third
parties
of
some
of
the
data
supplied
in
order
to
introduce
external
transparency
and
benefit
from
convergence,
clarification
of
the
concept
of
public
debtor
in
order
to
avoid
disputes,
the
use
for
future
notifications
of
the
database
developed,
and
the
adoption
of
a
new
deadline
to
be
set
for
the
next
review
and
the
drafting
of
the
second
report.
EUbookshop v2
Und
wenn
sich
Streit
nicht
vermeiden
lässt,
vertreten
wir
Sie
auch
gerne
gegenüber
der
Finanzverwaltung
und
vor
den
Finanzgerichten.
And
if
you
cannot
avoid
a
dispute,
we
shall
be
happy
to
represent
you
vis-à-vis
the
tax
authorities
and
before
the
tax
courts.
CCAligned v1
Es
kann
zu
den
Konflikten
bringen
–
er
braucht
sich,
zu
klären,
ob
es
wichtig
ist
für
ihn,
die
Familie
aufzusparen,
und,
sich
zu
bemühen,
den
Streit
zu
vermeiden.
It
can
lead
to
the
conflicts
–
it
should
be
defined,
whether
it
is
important
for
it
to
keep
a
family,
and
to
try
to
avoid
quarrel.
ParaCrawl v7.1
Während
Deutschland
und
andere
bedeutende
Exportnationen
aus
Angst
vor
einem
Handelskrieg
neuen
Streit
mit
Peking
vermeiden
wollen,
lehnen
Italien,
Portugal,
Spanien
und
Polen
eine
Gewährung
des
Marktwirtschaftsstatus
ab.
While
Germany
and
the
other
leading
export
nations
are
trying
to
avoid
a
new
dispute
with
Beijing
for
fear
of
a
trade
war,
Italy,
Portugal,
Spain,
and
Poland
are
against
granting
China
the
status
of
a
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Somit
stellt
sich
natürlich
die
Frage:
Wie
können
wir
Streit,
Konflikte,
Missverständnisse
vermeiden,
die
aufgrund
unterschiedlicher
Glaubenssysteme
entstehen
können?
And
so
the
question,
of
course,
is:
How
can
we
avoid
disputes,
conflicts,
misunderstandings
that
might
arise
because
of
different
belief
systems?
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
wichtig,
Konflikte
und
Streit
zu
vermeiden,
da
sie
wiederum
zu
Stress
führen
können.
It
is
also
important
to
avoid
causing
stress
through
conflict
or
argument.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Partner
versucht,
auf
einer
spirituellen
Grundlage
zu
leben,
wird
er
auch
nach
besten
Kräften
versuchen,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Streit
zu
vermeiden.
If
your
husband
is
trying
to
live
on
a
spiritual
basis,
he
will
also
be
doing
everything
in
his
power
to
avoid
ParaCrawl v7.1
Reserve
vor
der
Gruppe
der
Unterzeichnung
eines
Vertrags
und,
wenn
möglich,
wir
gehen
können,
den
Vertrag
unterzeichnen
zu
Ihnen
nach
Hause,
um
den
Streit
zu
vermeiden.
It
reserves
the
grouping
ahead
of
time
signing
a
contract
and
if
he
is
feasible
we
can
go
to
sign
the
contract
to
its
address
to
avoid
the
annoyance
to
him.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Alltag
beobachte
sie
jedoch,
dass
häufig
Kinder
die
Menüs
bestimmen
und
nur
Klassiker
wie
Pizza
oder
Pasta
essen,
während
die
gestressten
Eltern
Streit
vermeiden
wollen.
In
her
daily
business,
she
nevertheless
notices
that
children
often
decide
what
should
be
served
and
eat
only
fast
food
such
as
pizza
or
pasta
as
stressed
parents
want
to
avoid
a
quarrel.
ParaCrawl v7.1