Translation of "Direkte sprache" in English
Es
ist
eine
einfache
und
direkte
Sprache.
It's
a
simple
and
direct
language.
OpenSubtitles v2018
Gimma
benutzt
eine
sehr
direkte
Sprache.
Gimma
uses
very
direct
language.
WikiMatrix v1
Nutze
direkte,
klare
Sprache,
der
man
nicht
widersprechen
kann.
Use
direct
language
that
can’t
be
contradicted.
ParaCrawl v7.1
Wir
bevorzugen
eine
klare,
direkte
Sprache.
We
prefer
clear,
straightforward
language.
ParaCrawl v7.1
Männer
dagegen
benutzen
meist
eine
direkte
und
klare
Sprache.
By
contrast,
men
typically
use
a
clear
and
direct
language.
ParaCrawl v7.1
Schiller
stellt
der
unnatürlichen
Sprache
des
Hofes
die
direkte,
oft
derbe
Sprache
des
Ehepaares
Miller
gegenüber.
Schiller
contrasts
the
unnatural
speech
of
the
court
with
the
direct
and
often
rough
speech
of
the
married
couple
Miller.
WikiMatrix v1
Die
Idee
ist,
dass
auch
in
China
immer
jemand
auftaucht,
jemand
wie
ich,
der
eine
klare
und
direkte
Sprache
ohne
Selbstzensur
spricht,
um
all
das
zu
erzählen,
das
in
China
geschieht.
The
idea
is
that
even
in
China,
someone
will
always
pop
up,
like
me,
who
speak
in
a
clear
and
direct
language
without
self-censorship
to
tell
everything
happening
inside
China.
ParaCrawl v7.1
Ausführen
oder
direkte
Untersuchung
auf
Sprache
oder
erleben
Angelegenheiten
in
Bauweisen,
Ingenieurwesen,
oder
Behandlungen
und
Bericht
führt
zur
Verwendung.
Execute
or
direct
investigation
on
speech
or
experiencing
matters
in
building
methods,
engineering,
or
treatments
and
report
results
for
use
.
ParaCrawl v7.1
Langsam,
aber
sicher
vergessen
wir
gerade
die
direkte
Sprache
einer
Liebkosung,
die
Kraft
der
Zärtlichkeit.
Slowly
but
surely,
we
are
forgetting
the
direct
language
of
a
caress,
the
strength
of
tenderness.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden,
Es
gibt
Linearität,
die
direkte
Sprache
und
Formalität,
wie
in
den
Bau
eines
Gebäudes.
In
the
two,
There
is
linearity,
the
direct
language
and
formality,
as
in
the
construction
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
In
einem
amerikanischen
Zusammenhang
bedeutet
überzeugen,
eine
klare,
transparente
und
direkte
Sprache
zu
verwenden,
die
von
Menschen
mit
durchschnittlicher
Bildung
gesprochen
und
verstanden
wird.
To
persuade
in
the
American
context
means
to
use
clear,
transparent,
straightforward
language,
spoken
and
understood
by
those
of
average
education.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
von
Information
ist
eine
direkte
Folge
der
Sprache,
und
die
Sprache
gehört
uns
allen.
The
sharing
of
information
is
a
direct
result
of
language,
and
language
belongs
to
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
symbolische
Art,
zu
sagen,
was
Paulus
in
direkte
geistliche
Sprache
ummünzt:
«Er
weckte
ihn
von
den
Toten
auf
und
versetzte
ihn
zu
seiner
Rechten
in
den
himmlischen
Regionen,
hoch
über
alle
Fürstentümer,
Autoritäten,
Gewalt
und
Herrschaft
und
über
jeden
Namen,
der
genannt
wird»
(Eph.
It
is
a
symbolic
way
of
saying
what
Paul
puts
in
direct
spiritual
language
—
"He
raised
him
from
the
dead,
and
made
him
to
sit
at
his
right
hand
in
the
heavenly
places,
far
above
all
rule,
and
authority,
and
power,
and
dominion,
and
every
name
that
is
named"
(Eph.
ParaCrawl v7.1
Aquarelle
-
in
einer
der
ältesten
Maltechniken
zur
Illustration
der
Welt
-
sprechen
eine
direkte
und
unverstellte
Sprache,
die
Sprache
der
wahren
Geschichtenerzähler.
Watercolors
-
paintings
in
one
of
the
oldest
techniques
of
illustrating
the
world
-
speak
a
direct
and
undisguised
language,
the
language
of
true
storytellers...
ParaCrawl v7.1
Martinus
gibt
uns
mit
seiner
Geisteswissenschaft
ein
analytisches
Werkzeug,
damit
wir
die
Antwort
durch
die
Erforschung
der
Erfahrungen
finden
können,
die
wir
im
täglichen
Leben
machen,
also
durch
die
an
uns
gerichtete
direkte
Sprache
des
Lebens.
With
his
spiritual
science
Martinus
provides
us
with
an
analytical
tool
so
that
we
ourselves
can
find
the
answers
through
investigating
our
daily
experiences.
That
is,
through
life’s
direct
speech
to
us.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
an
uns
gerichtete
direkte
Sprache
des
Lebens
werden
wir
uns
darüber
klar,
wie
wir
uns
entwickeln
müssen
und
wie
wir
ein
glücklicheres
und
zufriedenstellenderes
Leben
finden.
Through
this
direct
speech
of
life
we
gradually
realise
how
we
have
to
develop
in
order
to
have
a
happier
and
more
satisfying
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
einfache
und
direkte
Sprache
benutzt
und
nicht
mehr
als
Mut
verlangt,
einen
Akt
der
Schönheit
und
der
Kraft
im
Angesicht
dieser
traurigen
Notwendigkeit,
das
Geschäft
von
Sogemi
zu
sanieren
–
ein
unbeholfenes,
schlecht
gefÃ1?4hrtes
und
peripheres
Unternehmen,
das
zu
99%
der
Gemeinde
von
Mailand
gehört
und
den
Gebäudekomplex
in
der
Viale
Molise
und
das
ganze
Gebiet
des
ehemaligen
Ortomercato
besitzt
–
das
größte
Leerstandsgebiet
im
gesamten
städtischen
Kontext
Europas.
We
have
used
a
plain
and
straightforward
language
to
ask
for
nothing
more
than
courage,
an
act
of
beauty
and
strength
in
the
face
of
this
sad
necessity
-
to
balance
the
takings
of
Sogemi-
a
graceless,
mismanaged
and
peripheral
subsidiary
owned
99%
by
the
Municipality
of
Milan,
it
is
also
the
holder
of
both
the
building
complex
in
Viale
Molise
and
the
whole
area
of
the
former
Ortomercato
-
the
largest
abandoned
area
in
the
entire
urban
context
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Manipulation
von
Interessensystemen
ist
eine
wichtige
Funktion
der
Sprache
und
eine
direkte
Folge
der
Sprache
als
einem
Verstärker
der
Phantasie.
The
manipulation
of
interest
systems
is
an
important
function
of
language
and
a
direct
consequence
of
language
as
an
amplifier
of
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buch
benutzt
der
Autor,
der
aus
einer
klassischen
Theravada-Perspektive
schreibt,
klare
und
direkte
Sprache
und
hilf
viele
Verwirrungen
wegzuwischen,
die
oft
die
lebendige
Bedeutung
der
Wichtigkeit
des
Haushälterlebens
verschleiern.
In
this
book
the
author,
who
writes
from
a
classical
Theravada
Buddhist
perspective,
uses
clear
and
direct
language
to
help
strip
away
much
of
the
confusion
that
often
clouds
these
issues
of
vital
importance
to
householders.
ParaCrawl v7.1
Die
drahtlose
Lösung
für
laute
Umgebungen
-
Das
ultraleichte
RemoteMic
ermöglicht
in
Kombination
mit
dem
ComPilot
stressfreie
Unterhaltungen
in
lauten
Umgebungen,
durch
direkte
Übertragung
von
Sprache
an
ein
oder
zwei
Ohren.
The
wireless
solution
for
noisy
places—The
lightweight
RemoteMic
with
the
ComPilot
takes
the
strain
out
of
one-on-one
conversations
in
noisy
places
by
streaming
speech
directly
to
one
or
both
ears.
ParaCrawl v7.1
Die
plugin-freie
WebRTC-Technologie
macht
Audio-
und
Videochat
massenmarktkompatibel:
Die
direkte
Kommunikation
per
Sprache,
Chat
und
Video
ist
jetzt
problemlos
über
novomind
iAGENT
möglich.
Plugin-free
WebRTC
technology
makes
audio
and
video
chat
compatible
with
the
mass
market.
Direct
communication
by
speech,
chat
and
video
is
now
possible
without
any
problems
via
novomind
iAGENT.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
der
Übersetzung
steht
Ihnen
die
neu
eingerichtete
Sprache
direkt
zur
Verfügung.
After
completing
the
translation,
the
newly
created
language
option
is
immediately
available.
ParaCrawl v7.1
Er
will
in
einfacher
und
direkter
Sprache
die
Mitte
des
christlichen
Glaubens
bezeugen.
In
simple
and
direct
language
it
bears
witness
to
the
centre
of
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schnellen,
direkten
Sprache
treibt
er
seine
Gesellschaftsparabel
voran.
He
drives
his
social
parable
along
through
swift,
direct
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
zur
parallelen
Programmierung
ist
direkt
in
die
Sprache
eingebaut.
Parallelism
is
built
right
into
the
language.
ParaCrawl v7.1
Java
ist
die
einzige
direkt
unterstützte
Sprache.
Java
is
the
only
directly
supported
language.
CCAligned v1
Willst
du
spanisch
oder
portugiesisch
lernen
und
die
Sprache
direkt
im
Land
praktizieren?
Do
you
want
to
learn
Spanish
or
Portuguese
and
practice
the
language
in-country?
CCAligned v1
Sie
werden
nicht
mehr
übersetzen,
Sie
werden
direkt
in
dieser
Sprache
denken.
You
will
no
longer
translate,
you
will
think
directly
in
your
new
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
eine
Sprache
direkt
aus
dem
unten
gezeigten
Dropdown-Feld
wählen.
You
can
also
select
a
language
directly
from
the
drop
down
box
below.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihre
Sprache
ist
mit
keiner
andern
europäischen
Sprache
direkt
verwandt.
Their
language
is
not
directly
related
with
any
other
European
language.
ParaCrawl v7.1
Das
Übersetzungsfenster
wählt
zudem
direkt
die
erstmögliche
Sprache
aus
um
direkt
Übersetzen
zu
können.
The
translation
window
also
selects
the
first
possible
language
to
translate
directly.
ParaCrawl v7.1