Translation of "Direkte rückmeldung" in English
Die
öffentlichen
Auftraggeber
erhalten
direkte
Rückmeldung
zu
ihren
Leistungsbeschreibungen.
The
public
procurers
get
direct
feedback
on
their
tendering
specifi
cations.
EUbookshop v2
Hier
bekommen
wir
die
direkte
Rückmeldung
vom
Kunden
–
gefällt
oder
gefällt
nicht.
This
is
when
we
get
immediate
feedback
from
the
customers
–
do
they
like
it
or
not.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhält
der
Vertriebsmitarbeiter
direkte
Rückmeldung
bzgl.
der
Auswirkung
auf
seine
Auszahlungen.
At
the
same
time,
the
sales
representative
receives
direct
feedback
regarding
the
impact
on
payment.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Leistungskontrollen
überprüfen
den
eigenen
Lernfortschritt
und
geben
jedem
Schüler
eine
direkte
Rückmeldung.
Regular
tests
measure
the
progress
of
students
and
give
them
direct
feedback
on
their
work.
CCAligned v1
Autoren
erhalten
eine
direkte
Rückmeldung
über
den
Status
ihrer
Vorschläge.
Authors
receive
direct
feedback
on
the
status
of
their
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
direkte
Rückmeldung
zum
Handling
Ihrer
Tools.
You
get
direct
feedback
regarding
the
functionality
of
your
tools.
ParaCrawl v7.1
Diese
Monitore
bieten
eine
direkte
Datenquelle
und
Rückmeldung.
These
monitors
provide
a
direct
source
of
data
and
feedback.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
direkte
Rückmeldung
der
Verkehrsteilnehmer/-innen
können
Veränderungen
im
Straßenverkehr
objektiv
beurteilt
werden.
Through
this
direct
feedback
from
road
users,
changes
in
road
traffic
can
be
assessed
objectively.
ParaCrawl v7.1
Neuartige
Methoden
der
Risikoanalyse
erlauben
eine
direkte
Rückmeldung
zu
Belastungen
und
Fehlstellungen.
Novel
methods
of
risk
analysis
allow
direct
feedback
on
stresses
and
malpositions.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
direkte
Rückmeldung
von
Betroffenen
können
wir
erfahren,
was
gebraucht
wird
und
was
ankommt.
Only
via
direct
feedback
from
those
affected
can
we
learn
what
help
is
required
and
what
is
getting
through.
ParaCrawl v7.1
So
wird
eine
direkte
Rückmeldung
an
Sie
möglich,
und
Sie
können
Ihren
Kenntnisstand
selbst
einschätzen.
This
way
direct
feedback
to
you
is
possible
and
you
can
assess
your
own
knowledge
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Durch
Systemsimulation
erhalten
Sie
direkte
Rückmeldung
über
die
Wechselwirkungen
der
Mechanik
mit
weiteren
physikalischen
Teilsystemen.
System
simulation
gives
you
direct
feedback
from
the
interactions
of
the
mechanical
systems
with
other
physical
domains.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
Kundenberater
sind
ebenso
in
die
Entwicklung
eingeflossen
wie
die
direkte
Rückmeldung
der
Versicherten.
We
integrated
both
first-hand
experience
from
customer
advisors
and
direct
feedback
from
our
customers
into
the
development
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
ich
unterstütze
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Bürgerbeauftragten
und
dem
Petitionsausschuss
des
Europäischen
Parlaments,
weil
so
die
Petitionen
der
Bürger
zu
den
Entscheidungsträgern
des
Europäischen
Parlaments
gelangen
können
und
damit
eine
direkte
Rückmeldung
zur
Effizienz
der
Rechtsvorschriften
der
EU
darstellen.
I,
too,
support
the
close
cooperation
of
the
Ombudsman
with
the
Committee
on
Petitions
of
the
European
Parliament,
because
this
enables
citizens’
petitions
to
reach
the
decision-makers
of
the
European
Parliament
directly,
providing
a
direct
feedback
on
the
efficiency
of
EU
legislation.
Europarl v8
Eine
regelmäßige
Information
über
die
Energiekosten
schafft
Anreize
für
Energieeinsparungen,
da
die
Kunden
auf
diese
Weise
eine
direkte
Rückmeldung
über
die
Auswirkungen
von
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
wie
auch
von
Verhaltensänderungen
erhalten.
Regularly
provided
information
on
energy
costs
will
create
incentives
for
energy
savings
because
it
will
give
customers
direct
feedback
on
the
effects
of
investment
in
energy
efficiency
and
change
of
behaviour.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Verbraucher
ausreichend
häufig
über
die
Energiekosten
informiert
werden,
schafft
dies
Anreize
für
Energieeinsparungen,
da
die
Kunden
auf
diese
Weise
eine
direkte
Rückmeldung
über
die
Auswirkungen
von
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
wie
auch
von
Verhaltensänderungen
erhalten.
Information
on
energy
costs
provided
to
consumers
frequently
enough
will
create
incentives
for
energy
savings
because
it
will
give
customers
direct
feedback
on
the
effects
of
investment
in
energy
efficiency
and
change
of
behaviour.
DGT v2019
Sofern
die
Verbraucher
ausreichend
häufig
über
die
Energiekosten
informiert
werden,
schafft
dies
Anreize
für
Energieeinsparungen,
da
die
Kunden
auf
diese
Weise
eine
direkte
Rückmeldung
über
die
Auswirkungen
der
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
und
der
Verhaltensänderungen
erhalten.
Information
on
energy
costs
provided
to
consumers
frequently
enough
will
create
incentives
for
energy
savings
because
it
will
give
customers
direct
feedback
on
the
effects
of
investment
in
energy
efficiency
and
change
of
behaviour.
DGT v2019
Diese
Funktion
ist
für
ein
intelligentes
Messsystem
entscheidend,
da
eine
direkte
Rückmeldung
für
den
Verbraucher
unerlässlich
ist,
um
Energieeinsparungen
auf
der
Nachfrageseite
sicherzustellen.
This
functionality
is
essential
in
a
smart
metering
system,
as
direct
consumer
feedback
is
essential
to
ensure
energy
savings
on
the
demand
side.
DGT v2019
Zunächst
hebt
Mona
BJÖRKLUND
die
zentrale
Rolle
des
EWSA
als
Mittler
hervor,
der
der
Europäischen
Kommission
eine
direkte
Rückmeldung
zu
Fortschritten
und
Herausforderungen,
vor
denen
die
nationalen
Wirtschafts-
und
Sozialräte
stehen,
geben
kann.
Ms
Björklund
started
off
by
underlining
the
critical
role
of
the
EESC
as
a
channel
through
which
the
EC
can
receive
direct
feedback
on
the
progresses
and
challenges
facing
national
ESCs.
TildeMODEL v2018
Der
manuelle
Bedieneingriff
wird
stärker
gewichtet,
da
er
eine
direkte
Rückmeldung
des
Bedieners
an
das
System
ist,
daß
er
diese
Klimasituation
anders
einschätzt
und
einen
Bedieneingriff
für
nötig
hält.
The
manual
user
intervention
is
given
greater
weight
since
it
is
a
direct
feedback
by
the
user
to
the
system
telling
it
that
he
evaluates
this
climatic
situation
differently
and
considers
a
user
intervention
to
be
necessary.
EuroPat v2
Mit
den
Motivationsprogrammen
trainieren
Sie
intensiver,
kriegen
direkte
Rückmeldung
über
relevante
Trainingsdaten
und
analysieren
Ihre
Trainingserfolge.
Train
more
intensively,
get
direct
feedback
about
important
training
data
and
analyse
your
training
success
with
the
motivation
programs.
ParaCrawl v7.1
Sie
trainieren
ihre
sozialen
Kompetenzen
durch
Teamarbeiten,
direkte
Rückmeldung
der
Lehrenden
sowie
durch
das
integrierte
Auslandsstudium
.
They
train
their
social
competences
through
teamwork,
direct
feedback
from
the
lecturers
as
well
as
through
the
integrated
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
Er
erhält
eine
direkte
Rückmeldung
von
der
App
für
jede
Übungseinheit
und
wird
durch
die
ganze
Schreibreise
hindurch
motiviert.
The
user
receives
direct
feedback
from
the
App
and
stays
motivated
throughout
the
whole
journey.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
digitalen
Servicebewertung
als
unmittelbarem
Feedbackkanal
erhält
DPD
eine
direkte
Rückmeldung
zur
Paketdienstleistung
und
ist
so
noch
näher
an
den
Wünschen
der
Empfänger.
Thanks
to
digital
service
ratings
as
an
immediate
response
channel,
DPD
receives
direct
feedback
relating
to
its
service
quality,
and
is
accordingly
even
more
closely
aligned
with
consignee
wishes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
durch
die
Bewertung
seitens
der
Empfänger
eine
direkte
Rückmeldung
über
ihre
Erfahrung
mit
der
Paketdienstleistung
zu
erhalten
und
damit
noch
näher
an
den
Wünschen
der
Empfänger
zu
sein.
The
aim
is
to
receive
direct
feedback
from
these
consignees
about
their
experience
with
the
service
performance
in
the
form
of
ratings,
and
to
then
use
this
feedback
in
order
to
align
the
company's
services
even
closer
with
the
wishes
and
requirements
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Analyse
Ihrer
Inhalte
(z.
B.
Aktivitätsprotokolle
oder
direkte
Rückmeldung
von
Ihnen),
die
mit
einer
Online-Funktion
einer
Applikation
oder
Website
von
Adobe
gesendet
oder
empfangen
werden
bzw.
auf
Adobe-Servern
gespeichert
sind.
Analysis
of
your
content
(e.g.,
activity
logs,
and
direct
feedback
from
you)
which
is
sent
or
received
using
an
online
feature
of
an
Adobe
app
or
website,
or
which
is
stored
on
Adobe
servers.
ParaCrawl v7.1
So
fließen
alle
erfassten
Daten
direkt
in
die
Produktionssysteme
und
die
Mitarbeiter
bekommen
bei
Bedarf
eine
direkte
Rückmeldung.
This
way
all
collected
data
flows
directly
into
the
production
systems,
and
staff
get
direct
feedback
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
das
chirurgische
Instrument
insbesondere
mechanisch
einfach
aufgebaut
sein
und
eine
direkte
haptische
Rückmeldung
an
den
Chirurgen
ermöglichen.
Here,
the
surgical
instrument
should
in
particular
be
of
mechanically
simple
construction
and
permit
direct
haptic
feedback
to
the
surgeon.
EuroPat v2