Translation of "Direkte konkurrenten" in English
Frühere
direkte
Konkurrenten
waren
auch
die
Hertie-
und
Horten-Warenhäuser.
Earlier
direct
competitors
were
also
the
Hertie
and
Horten
department
stores.
Wikipedia v1.0
Zudem
sind
dieselben
Unternehmen
direkte
Konkurrenten
bei
der
Lieferung
innovativer
Technologien.
Moreover,
the
same
companies
compete
directly
in
the
supply
of
innovative
technologies.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
die
beiden
Unternehmen
nicht
als
direkte
Konkurrenten
anzusehen.
In
addition,
the
parties
are
not
perceived
as
close
competitors.
TildeMODEL v2018
Diese
sind
direkte
Konkurrenten
Italiens,
Griechenlands,
Portugals
und
Spaniens.
They
are
in
direct
competition
with
Italy,
Greece,
Portugal
and
Spain.
EUbookshop v2
Alle
bezahlten
Suchergebnisse
sind
direkte
Konkurrenten.
All
of
the
paid
search
results
are
direct
competitors.
ParaCrawl v7.1
Einige
davon
sind
direkte
Konkurrenten,
andere
haben
u.
U.
thematisch
verwandten
Inhalt.
Some
may
be
competitors
while
others
may
be
websites
with
related
content.
ParaCrawl v7.1
Welche
Banken
können
als
direkte
Konkurrenten
des
Orient-Express
angesehen
werden?
Which
banks
can
be
considered
direct
competitors
to
the
Orient
Express?
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Option
besteht
darin,
nur
direkte
Konkurrenten
zu
nutzen.
The
final
option
is
to
just
use
direct
business
competitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsmittelführerinnen
sind
auf
dem
österreichischen
Pressesektor
tätig
und
direkte
Konkurrenten
der
fusionierenden
Unternehmen.
The
applicants
are
active
in
the
Austrian
press
sector
and
direct
competitors
of
the
merging
parties.
TildeMODEL v2018
333.Die
Rechtsmittelführerinnen
sind
auf
dem
österreichischen
Pressesektor
tätig
und
direkte
Konkurrenten
der
fusionierenden
Unternehmen.
333.The
applicants
are
active
in
the
Austrian
press
sector
and
direct
competitors
of
the
mergingparties.
EUbookshop v2
Nur
so
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Privatversicherer
als
direkte
Konkurrenten
gleich
behandelt
werden.
This
is
the
only
way
to
ensure
that
private
insurers,
as
direct
competitors,
are
treated
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Im
Pleistozän
waren
der
Mensch
und
der
Bär
direkte
Konkurrenten
für
Nahrung
und
Unterschlupf.
In
Pleistocene
men
and
bears
were
in
direct
competition
for
food
and
shelter.
ParaCrawl v7.1
Die
asiatischen
Zentren
holen
wie
zu
erwarten
auf,
aber
sie
sind
kaum
direkte
Konkurrenten
für
Geschäfte,
die
andernfalls
in
London
abgewickelt
würden.
The
Asian
centers
are
catching
up,
as
one
would
expect,
but
they
are
hardly
direct
competitors
for
business
that
would
otherwise
be
done
in
London.
News-Commentary v14
Durch
horizontale
Fusionen
von
Unternehmen,
die
auf
denselben
räumlich
und
sachlich
relevanten
Märkten
tätig
sind,
können
Wettbewerbsprobleme
entstehen,
weil
Marktanteile
erhöht
und
direkte
Konkurrenten
verdrängt
werden.
Horizontal
mergers
of
companies
in
the
same
geographic
and
product
markets
may
cause
competition
problems
because
they
increase
market
shares
and
lead
to
the
removal
of
a
direct
competitor.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
hat
nämlich
festgestellt,
dass
die
Kläger
direkte
Konkurrenten
des
von
der
fraglichen
Beihilfe
begünstigten
Hotels
seien
und
die
angefochtene
Entscheidung
dies
anerkenne.
The
Court
observed
that
the
applicants
were
direct
competitors
of
the
hotel
receiving
the
aid
in
question
and
that
they
were
recognised
as
having
this
status
in
the
contested
decision.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
dass
es
sich
bei
den
Partnern
nicht
direkte
Konkurrenten
handelt,
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Erfolg
der
Kooperation.
The
fact
that
they
are
not
direct
competitors
has
been
a
very
important
factor
in
their
cooperation.
EUbookshop v2
Das
Auftreten
junger
Industrieländer
und
einiger
Entwicklungsländer
als
direkte
Konkurrenten
aufÆiner
großen
Anzahl
von
Märkten
hat
den
Zwang
zur
Veränderung
verstärkt,
doch
hat
die
anhaltende
Rezession
das
notwendige
Umsteigen
auf
alternative
Bereiche
verhindert.
The
emergence
of
newly
industrializing
and
certain
developing
countries
as
direct
competitors
for
a
wide
range
of
markets
has
in
tensified
the
pressure
for
change
but
the
enduring
nature
of
the
recession
has
hampered
the
necessary
switch
into
alternative
areas.
EUbookshop v2
Weitere
Probleme
ergaben
sich
dadurch,
daß
Industrieunternehmen,
die
zum
Teil
direkte
Konkurrenten
sind,
gleichzeitig
Zugang
zu
den
Forschungsergebnissen
hatten.
Problems
have
also
arisen
in
allowing
a
number
of
industrial
companies
some
of
whom
are
in
direct
competition
with
each
other
to
have
simultaneous
access
to
the
products
of
the
research.
EUbookshop v2
Erwiesen
ist,
daß
A
&
R
und
ECA
direkte
Konkurrenten
hinsichtlich
der
Zuschneide-
und
Bedrukkungsdienstleistungen
bezüglich
gewalzter
Pappe
für
die
Herstellung
der
CEKACAN-Verpackung
sind.
In
any
event,
it
is
clear
that
A
&
R
and
ECA
are
direct
competitors
as
regards
the
cutting
and
printing
of
laminates
used
in
the
production
of
Cekacan
packages.
EUbookshop v2
Denn
obwohl
die
mittlerweile
66
SOG-Mitglieder
mitunter
direkte
Konkurrenten
in
der
Outdoor-Branche
sind,
klappt
die
Kooperation
von
Jahr
zu
Jahr
besser.
That's
because
although
the
66
current
members
include
direct
competitors,
the
cooperation
seems
to
work
better
from
year
to
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Empa
arbeitet
ja
mit
vielen
verschiedenen
Unternehmen
–
teilweise
auch
solchen,
die
direkte
Konkurrenten
sind.
Empa
works
with
many
different
businesses
–
even
with
some
that
are
direct
competitors.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
man
Märkte
auf
einer
Landkarte
aussagekräftig
darstellt,
wie
man
effizient
direkte
Konkurrenten
identifiziert
und
ihnen
begegnet
und
wie
man
profitable
Marktpositionen
behauptet.
We
show
how
to
make
markets
visible
on
a
map,
how
to
identify
and
attack
direct
competitors,
and
how
to
defend
profitable
positions.
ParaCrawl v7.1
Es
war
auch
klar,
dass
ich
weder
an
private
equity-Käufer
noch
an
direkte
Konkurrenten
der
STI
verkaufen
wollte,
obwohl
beide
Möglichkeiten
bestanden
hätten.
It
was
also
clear
to
me
that
STI
should
not
be
sold
to
a
private
equity
company
or
to
a
direct
competitor.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Konkurrenten
sind
widerstrebend,
mit
Ihnen
über
dieses
zu
sprechen...,
aber
Nichtkonkurrenten
reagieren
normalerweise
mit
etwas
guten
Informationen.
Direct
competitors
will
be
reluctant
to
talk
with
you
about
this...
but
non-competitors
will
usually
respond
with
some
good
information.
ParaCrawl v7.1