Translation of "Direkte einflussnahme" in English

Eine direkte Einflussnahme des Staates liege somit nicht vor.
Accordingly, there was no direct influence by the State.
DGT v2019
Doch auch direkte externe Einflussnahme durch reaktionäre Kräfte bedroht die Rest-Konföderation.
But the leftover confederation is also threatened by the direct external influence of reactionary powers.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht Ihnen direkte Einflussnahme auf Kaufverhalten und Kundentreue:
It allows you to directly influence buying behavior and customer loyalty:
ParaCrawl v7.1
Allerdings begann mit dem Krieg Spaniens gegen Marokko (1859–1860) auch die direkte europäische Einflussnahme.
With the war against Spain (1859–1860) came direct involvement in European affairs.
Wikipedia v1.0
Der Risikoausschuss übt seine Tätigkeit unabhängig und ohne direkte Einflussnahme durch die Geschäftsleitung der CCP aus.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
TildeMODEL v2018
Der Risikoausschuss erteilt seine Empfehlungen unabhängig und ohne direkte Einflussnahme durch die Geschäftsleitung der CCP.
The advice of the risk committee shall be independent of any direct influence by the management of the CCP.
DGT v2019
Die Longenarbeit mit dem Kappzaum ermöglicht eine direkte Einflussnahme auf den blockierenden Trapezmuskel hin zur Diagonalen.
The work on the lunge with the cavesson allows direct control over the trapezius muscle all the way to the diagonal.
ParaCrawl v7.1
Um eine direkte Einflussnahme zu gewährleisten, müssen sich Formate stark an den Prozessen orientieren.
In order to ensure direct influence, formats must be strongly oriented to the processes.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Einflussnahme privater Mittelgeber auf die Auswahl der Bewerber lässt der Gesetzgeber nicht zu.
The law does not allow private donors to have a direct influence on the choice of applicants.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte sich daher für die Erarbeitung aufeinander abgestimmter, technisch neutraler und möglichst harmonisierter steuerlicher Anreize für bestimmte Fahrzeuge und Treibstoffe einsetzen – beispielsweise in Abhängigkeit vom CO2-Ausstoß –, wodurch über direkte Einflussnahme auf die Verbraucher und ihre Nachfrage ein Beitrag zur Verringerung der CO2-Emissionen geleistet würde.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
TildeMODEL v2018
In bestimmten Bereichen hat die organisierte Zivilgesellschaft durch direkte Einflussnahme auf die Europäische Kommission, das Euro­päische Parlament und den Rat eine entscheidende Rolle in der Politikgestaltung der Europäischen Union gespielt.
In specific cases organised civil society has played a significant role in shaping policies for the Union, by influencing the European Commission, the European Parliament, and the Council.
TildeMODEL v2018
In bestimmten Bereichen hat die organisierte Zivilgesellschaft durch direkte Einflussnahme auf die Europäische Kommission, das Euro­päi­sche Parlament und den Rat eine entscheidende Rolle in der Politikgestaltung der Europäi­schen Union gespielt.
In specific cases organised civil society has played a significant role in shaping policies for the Union, by influencing the European Commission, the European Parliament, and the Council.
TildeMODEL v2018
Gutjahr war Mitinitiator von LobbyPlag, einer Web-Plattform, die es sich zum Ziel gesetzt hatte, die direkte Einflussnahme von Lobbyisten auf Politiker im Zusammenhang mit der geplanten EU-Datenschutzverordnung nachzuweisen.
Gutjahr was a co-initiator of LobbyPlag, a web platform aimed at publicizing the influence of lobbyists on politicians in connection with the proposed EU Data Protection Regulation.
WikiMatrix v1
Durch diese zusätzliche Variable der Mischkammergeometrie wird erreicht, dass durch Anpasung des Mischkammervolumens der Vor- und Nachlauf der Kunststoffkomponenten, die zu Fehlstellen im Formteil fuhren, vermieden wird, d. h. die direkte Einflussnahme auf die Strömungsverhältnisse in der Mischkammer führt zu deutlich verbesserten Mischgüten.
This additional variable in the mixing chamber geometry has the effect that by adapting the mixing chamber volume the premature flow and delayed flow of the plastics components, which lead to flaws in the molding, are avoided, ie. the fact that the flow conditions in the mixing chamber can be influenced directly results in substantially improved mixing.
EuroPat v2
Durch die direkte Einflussnahme, in Form einer gezielten Injektion eines Massenstromes, vorzugsweise eines gasförmigen Massenstromes, wie Luft, Stickstoff oder Erdgas, auf die Scherschicht selbst können die, in der Scherschicht wirkenden Druckschwankungen verstärkenden Mechanismen genutzt werden, um gezielt die unerwünschten Druckschwankungen auszulöschen.
By directly influencing the shear layer itself, in the form of a carefully directed injection of a mass flow, preferably of a gaseous mass flow, such as air, nitrogen or natural gas, the mechanisms reinforcing pressure fluctuations and operating in the shear layer can be used in order to extinguish the undesirable pressure fluctuations in a carefully directed manner.
EuroPat v2
Eine über die gegenseitige Information und den Vergleich von Methoden und Ergebnissen hinaus gehende direkte Einflussnahme der Gemeinschaft auf die Gesundheits- und Sozialpolitik ist durch den EG-Vertrag nicht gedeckt.
The EC Treaty makes no provision for direct Community influence on health and social policy beyond the exchange of information and the comparison of methods and results.
EUbookshop v2
Im Rahmen des Vertrages von Lissabon wurde auch die Europäische Bürgerinitiative eingeführt, um die direkte Einflussnahme der EU-BürgerInnen zu erleichtern und ihnen die Möglichkeit zu geben, eigene Vorschläge einzubringen.
The Lisbon Treaty has also recently introduced the Citizens' Initiative, aimed at increasing direct democracy in the EU by enabling groups of EU citizens to put forward their own proposals.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um die Kontrolle der RAI ist in den vergangenen Jahren härter geführt worden denn je, auch wenn die direkte Einflussnahme der Regierungsmehrheit auf den Staatssender lange vor dem Auftritt Berlusconis auf der politischen Bühne gang und gäbe war.
The struggle for control over the RAI was fought out with gloves off in the last couple of years, even though a direct interference in the public station by the government majority had been standard procedure long before Berlusconi’s appearance on the political stage.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen die Verbreitung der Arbeitsergebnisse und ermöglichen die Anwendung der Planungskonzepte über die direkte Einflussnahme des Projektes hinaus.
They help to disseminate the work results and facilitate the application of the planning strategies beyond the project's immediate sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Durch die direkte Einflussnahme des Bergbauministeriums gelingt es, die Tsumeb-Bergbaubetriebe durch eine neue Betriebsgesellschaft zwischen der Gewerkschaft Mineworkers' Union of Namibia (MUN) und einigen Managern der vormaligen TCL wiederzubeleben.
With the direct engagement of the Ministry of Mines and Energy, a joint venture between the Mineworkers Union of Namibia (MUN) and some managers and employees of the former TCL becomes a distinct reality.
ParaCrawl v7.1
Direkte individuelle Einflussnahme kann vor allem durch Steigerung der Effizienz, Nutzung von Synergien, Verzicht und Sparsamkeit erreicht werden:
Direct individual influences can be achieved above all by increases in efficiency, use of synergies, prudence and economizing.
CCAligned v1
In diesem Prozess intensiver Akkumulation über einem wachsenden Binnenmarkt spielte der Staat die entscheidende wirtschaftliche Rolle, nicht nur indirekt als Wohlfahrtsstaat und durch die Fiskalpolitik, sondern auch durch direkte Einflussnahme auf die Produktion mittels öffentlicher Investitionen und der im Staatsbesitz befindlichen Industrie.
The state's economic role was crucial in a process of intensive accumulation that relied mainly on the enlargement of the domestic market. This involved not just an indirect role in influencing the level of economic activity through fiscal policy and the welfare state, but also direct action on the production side of the economy through nationalised enterprises and public investment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Direktion politische einflussnahme direkter bereich so direkt
direkt direkte einflussnahme Direktive Einflussnahme
direkt an direkt am