Translation of "Direkte bundessteuer" in English
Diese
Angaben
sind
für
den
Kanton
Bern
verbindlich
und
gelten
auch
für
die
Direkte
Bundessteuer.
These
rules
are
applicable
in
the
canton
Berne
and
are
also
valid
for
the
Federal
Tax.
ParaCrawl v7.1
Letztere
heißt
direkte
Bundessteuer,
die
von
den
Kantonen
im
Auftrag
des
Bundes
erhoben
wird.
The
former
is
a
direct
federal
tax
levied
by
the
cantons
on
behalf
of
the
Confederation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Resultatanzeige
sehen
Sie
–
basierend
auf
den
von
Ihnen
gemachten
Angaben
–
nicht
nur
Ihre
gesamte
Steuerbelastung
pro
Jahr,
sondern
auch
wie
und
zu
welchen
Teilen
sich
diese
zusammensetzt
(Gemeindesteuer,
Kantonssteuer,
direkte
Bundessteuer,
Kirchensteuer).
Based
on
the
information
you
provide,
the
displayed
results
include
not
only
your
total
annual
tax
burden
but
also
how
it
is
broken
down
(community
tax,
cantonal
tax,
federal
tax,
church
tax).
ParaCrawl v7.1
Namentlich
sind
die
direkte
Bundessteuer
auf
das
Einkommen
der
natürlichen
Personen
und
den
Gewinn
der
juristischen
Personen,
aber
auch
die
Mehrwertsteuer
(zum
normalen
Satz
von
8%)
zu
erwähnen.
It
is
worth
mentioning,
in
particular,
direct
federal
income
tax
on
natural
persons
and
on
the
profits
of
legal
persons,
but
also
VAT,
which
has
a
current
rate
of
8%.
ParaCrawl v7.1
Erfüllung
handels-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungspflichten:
Zu
nennen
sind
insbesondere
das
Schweizerische
Obligationenrecht,
das
Mehrwertsteuergesetz,
das
Bundesgesetz
über
die
direkte
Bundessteuer,
das
Bundesgesetz
über
die
Harmonisierung
der
direkten
Steuern
der
Kantone
und
Gemeinden,
das
Bundesgesetz
über
die
Stempelabgaben
und
das
Verrechnungssteuergesetz.
In
particular,
this
concerns
the
Swiss
Code
of
Obligations,
the
Federal
Act
on
Value
Added
Tax,
the
Federal
Act
on
Direct
Taxation,
the
Federal
Act
on
Harmonisation
of
Direct
Taxes
of
Cantons
and
Municipalities,
the
Federal
Act
on
Stamp
Duties
and
the
Federal
Act
on
Withholding
Tax.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
direkten
Bundessteuer
beträgt
dieser
CHF
10
100
pro
Kind.
For
direct
federal
tax,
this
amount
is
CHF
10
100
per
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Befugnis
zur
Erhebung
der
direkten
Bundessteuer
ist
bis
Ende
2020
befristet.
The
power
to
levy
the
direct
federal
tax
shall
be
limited
until
the
end
of
2020.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
des
auf
den
Restbetrag
der
realisierten
stillen
Reserven
anwendbaren
Satzes
ist
ein
Fünftel
dieses
Restbetrages
maßgebend,
es
wird
aber
in
jedem
Fall
eine
Steuer
zu
einem
Satz
von
mindestens
2
Prozent
bei
der
direkten
Bundessteuer
erhoben.
An
amount
equal
to
only
one-fifth
of
the
remaining
hidden
reserves
is
used
to
determine
the
rate
that
applies
to
the
remaining
amount
of
realised
hidden
reserves,
but
the
rate
for
direct
Federal
tax
is
at
least
2%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetzgebende
Versammlung
wurde
wieder
hergestellt
im
Jahr
1993
zum
ersten
Mal
seit
1956,
mit
der
direkten
Bundessteuer
Regel
in
der
Spannweite.
The
Legislative
Assembly
was
re-established
in
1993
for
the
first
time
since
1956,
with
direct
federal
rule
in
the
span.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Änderung,
die
bei
der
Berechnung
der
direkten
Bundessteuer
vorgenommen
wurde,
war
die
Einführung
eines
Abzugs
für
Ehepartner
und
ein
erhöhter
Abzug
für
Doppeleinkommen
bei
Ehepaaren.
The
only
change
that
has
happened
in
calculating
direct
federal
tax
has
been
the
introduction
of
a
deduction
for
spouses
and
an
increased
deduction
for
double
incomes
for
married
couples.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
oder
Ihre
Kunden
in
der
Schweiz
steuerpflichtig
sind,
können
Sie
Spenden
bei
der
direkten
Bundessteuer
auf
das
Einkommen
steuerlich
geltend
machen.
If
you
or
your
clients
are
Swiss
taxpayers,
any
donations
you
make
can
be
deducted
from
federal
income
tax.
ParaCrawl v7.1
Konkret
soll
der
Anteil,
den
die
Kantone
von
der
direkten
Bundessteuer
bekommen,
von
derzeit
17
auf
21,2
Prozent
erhöht
werden.
Specifically,
the
share
of
direct
federal
taxation
the
cantons
receive
is
to
go
up
from
17%
at
present
to
21.2%.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fahrt
zwischen
Wohn-
und
Arbeitsort
kann
man
bei
der
direkten
Bundessteuer
bis
zu
CHF
3000
von
der
Steuer
abziehen.
For
travel
between
home
and
work,
individuals
can
deduct
up
to
CHF
3000
from
their
direct
federal
tax.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umsetzung
der
FABI-Vorlage
sind
die
AbzÃ1?4ge
fÃ1?4r
die
Fahrtkosten
ab
der
Steuerperiode
2016
bei
der
direkten
Bundessteuer
auf
CHF
3'000.–
begrenzt.
With
the
implementation
of
the
project
to
fund
and
expand
the
rail
infrastructure
(FERI),
the
deductions
for
travel
costs
from
the
2016
tax
period
are
limited
to
CHF
3,000
in
the
direct
federal
tax.
ParaCrawl v7.1