Translation of "Direkte beteiligung" in English
Ich
weiß
um
ihr
Eintreten
für
eine
direkte
Beteiligung
der
Bürger.
I
know
her
commitment
to
direct
participation
by
the
citizens.
Europarl v8
Insbesondere
sollte
für
High-Tech-KMU
die
direkte
Beteiligung
attraktiver
werden.
In
particular,
high-tech
SMEs
should
be
able
to
find
direct
participation
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
KMU-Beteiligung
an
ADAPT-Projekten
liegt
bei
15
%.
The
direct
participation
of
SMEs
in
ADAPT
projects
is
overall
of
15
%.
TildeMODEL v2018
Als
Foerderungsmassnahme
ist
eine
direkte
finanzielle
Beteiligung
an
den
genehmigten
Vorhaben
vorgesehen.
The
incentives
to
be
accorded
will
assume
the
form
of
a
direct
financial
participation
in
the
projects
approved.
TildeMODEL v2018
Die
persönliche
Betreuung
und
direkte
Beteiligung
mit
unseren
Gästen
sind
unsere
Priorität.
The
personal
attention
and
direct
contact
with
our
customers
is
our
priority.
ParaCrawl v7.1
Sie
wußten,
daß
sie
ohne
direkte
amerikanische
militärische
Beteiligung
erledigt
waren.
They
knew
that
without
direct
military
participation
by
America,
they
were
finished
in
the
war.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
Juni
2008
bestritt
sogar
Emre
eine
direkte
Beteiligung
an
den
Morden.
On
9
June
2008
even
Emre
denied
direct
involvement
in
the
killings.
ParaCrawl v7.1
Chevalier
besitzt
an
der
Lizenz
eine
direkte
Beteiligung
von
57
%.
Chevalier
has
a
57%
direct
interest
in
the
licence.
ParaCrawl v7.1
Wir
involvieren
Ihre
Zielgruppen
und
ermöglichen
ihnen
eine
direkte
Beteiligung.
We
involve
your
target
groups
and
give
them
direct
participation.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
direkte
Beteiligung
der
EU
an
der
Überwachung
der
Fischerei
ist
demnach
notwendig.
Fishery
control
requires
greater
direct
EU
involvement.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentliches
Kriterium
der
regionalpolitischen
Effizienz
ist
die
direkte
Beteiligung
der
Sozialpartner
in
der
betroffenen
Region.
A
key
criterion
for
effective
regional
policy
is
direct
participation
of
employees'
and
employers'
representatives
in
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Beteiligung
von
Organisationen
und
Repräsentanten
der
Roma
bildete
ein
wichtiges
Element
der
Veranstaltung.
The
direct
involvement
of
Roma
organisations
and
representatives
was
a
key
feature
of
the
event.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
durch
lokale/regionale
Politiker
sowie
gegebenenfalls
ihre
direkte
Beteiligung
ist
ebenfalls
wichtig.
The
support
and
where
appropriate,
the
direct
involvement
of
local/regional
politicians
is
also
important.
EUbookshop v2
Die
direkte
Beteiligung
der
europäischen
Ebene
würde
jeweils
von
der
Größe
und
Art
der
Bank
abhängen.
Its
direct
involvement
would
vary
depending
on
the
size
and
nature
of
banks.
ParaCrawl v7.1
Mit
HPC
Ukraina
verfügt
HPC
über
eine
direkte
Beteiligung
an
einem
mittelgroßen
Container-Terminal
in
Odessa.
With
HPC
Ukraina,
HPC
is
engaged
into
a
direct
shareholdership
of
a
mid-sized
container
terminal
(Odessa).
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Beteiligung
wird
oft
mit
Mitarbeitermotivation
und
damit
einhergehender
Erhöhung
der
Produktivität
in
Verbindung
gebracht.
A
direct
stake
in
a
company
is
often
combined
with
staff
incentives
and
accompanied
by
increases
in
productivity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
direkte
Beteiligung
türkischer
Streitkräfte
–
und
damit
von
Nato-Truppen
–
nicht
auszuschließen.
A
direct
involvement
of
Turkish
forces
–
and
thus
of
NATO
troops
–
cannot
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Instrument
für
die
Erreichung
des
Ziel
ist
die
direkte
Beteiligung
am
Eigenkapital
der
Beteiligungsgesellschaft.
The
main
tool
employed
by
the
Fund
is
equity
participation
of
investment
recipient
company.
ParaCrawl v7.1
Namibias
direkte
Beteiligung
am
angolanischen
Bürgerkrieg
erfordert
viele
zivile
Opfer,
besonders
in
der
Kavango-Region.
Namibia's
involvement
in
Angola's
civil
war
demands
many
civil
casualties,
especially
in
the
Kavango
Region.
ParaCrawl v7.1
Nikotin
erzeugt
nicht
nur
direkte
kardiale
Beteiligung
kann
aber
dazu
führen
andere
unerwünschte
Nebenwirkungen.
Nicotine
not
only
produces
direct
cardiac
involvement,
but
may
cause
other
undesirable
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
Europäischen
Freien
Allianz,
die
europäische
Nationen
und
Regionen
vertritt,
unterstütze
ich
die
direkte
Beteiligung
regionaler
Regierungen
an
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
und
an
der
Formulierung
einer
wirksamen
Antwort
auf
den
Klimawandel.
As
a
member
of
the
European
Free
Alliance
representing
European
nations
and
regions,
I
fully
support
the
direct
involvement
of
regional
governments
in
the
promotion
of
sustainable
development
and
an
efficient
response
to
climate
change.
Europarl v8