Translation of "Direkte bearbeitung" in English

Das System erlaubt zudem die direkte spanende Bearbeitung von Glasbauteilen.
The system moreover enables direct cutting machining of glass components.
EuroPat v2

Zusätzlich bietet dieses Update Verbesserungen für die Direkte Offline-Bearbeitung und andere Features.
Alongside the fixes, this update also includes enhancements to Direct Offline Processing and other features.
ParaCrawl v7.1

Der große Vorteil ist die direkte Bearbeitung in der eigenen Werkstatt.
The big advantage is the direct treatment in our own workshop.
ParaCrawl v7.1

On-Page-Bearbeiten bietet schnellen Zugriff auf direkte Bearbeitung einer Auswahl von Inhaltseigenschaften.
On-Page Editing provides quick access to direct editing of a selection of content properties.
ParaCrawl v7.1

Die Ansicht Bearbeiten auf der Seite bietet schnellen Zugriff auf direkte Bearbeitung einer Auswahl von Inhaltseigenschaften.
On-Page Editing view provides quick access to direct editing of a selection of content properties.
ParaCrawl v7.1

Die direkte Bearbeitung von Tätigkeiten ist jetzt in der Tagesansicht möglich (Kundenwunsch).
In-place editing of activities is now possible in the day view (customer request).
ParaCrawl v7.1

Benutzer können interaktiv Elementen erstellen und die direkte Bearbeitung von Elementen wird ebenfalls unterstützt.
Users can modify and create items interactively, in-place item editing is also supported.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die direkte Bearbeitung nicht mögen, können Sie sie in den Optionen ausschalten.
If you do not like in-place editing, you can turn it off in the options.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei Verwahrung in PDFs oder DWGs ermöglicht das Modell die direkte Bearbeitung sämtlicher Einzeldaten.
Unlike storage in PDFs or DWGs, the model allows direct editing of all individual data.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von ihrer Unentgeltlichkeit für den Unterhaltsberechtigten ermöglicht die direkte Bearbeitung von Ersuchen durch die Justiz- oder Verwaltungsbehörden im Allgemeinen einen beträchtlichen Zeitgewinn, sofern diese Behörden nicht überlastet sind.
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
TildeMODEL v2018

Abhängig sind diese von den Einsatzmöglichkeiten (Verbesserung vorhandener Produkte oder Verfahren oder Einführung neuer Produkte oder Ver fahren) und von Ihrer Rolle bei der Bearbeitung (direkte oder eher indirekte Beteiligung).
These will depend on the way the results can be used (incorporation into existing products or processes or launch of new ones) and your role in the organization needed to achieve this (direct or indirect involvement).
EUbookshop v2

Mit iX wäre man der Forderung nach einem zentralen Kontrahenten und einer Infrastruktur für die direkte Bearbeitung zu niedrigen Kosten nachgekommen.
A direct effect of this process was a restructuring of the business and of the methods of trading.
EUbookshop v2

Durch die Bearbeitung der Giessformen werden alle Nachteile, die eine direkte Bearbeitung der Kontaktlinsenrohlinge mit sich bringt, vermieden.
By machining the moulds, all the disadvantages entailed in direct machining of the contact lens buttons are avoided.
EuroPat v2

Nach Durchführung dieser beiden Schritte können Sie für die gewünschten Dokumenttypen die direkte Bearbeitung in BSCW nutzen, so dass beim Aufruf der Aktion Bearbeiten (im Menü Ändern) die entsprechende lokale Anwendung (z.B. MS-Word) mit dem jeweiligen Dokument geöffnet wird.
After execution of these steps you may directly edit the types of documents you desire: select the action Edit (in the Change menu) for such a document, and the helper application will start the local application corresponding to the cocument type (e.g. Microsoft Word) with the particular document.
ParaCrawl v7.1

Die direkte Bearbeitung dieser Datei wird nicht empfohlen, da die Änderungen bei einer Systemaufrüstung überschrieben werden.
Editing this file directly is not recommended, because changes will be overwritten during system upgrades.
ParaCrawl v7.1

Sie können IIRs (Includes, Imports und Redefines) zwischen Schemas durch direkte Bearbeitung in einem SchemaAgent Design mittels Drag and Drop ändern.
You can create, update, or delete IIRs (Includes, Imports, and Redefines) between schemas by direct manipulation in a SchemaAgent design using drag-and-drop.
ParaCrawl v7.1

Mit der eigenen Design Division bietet Accentrix direkte Beratung, Bearbeitung und Entwicklung von Strukturen als Unterstützung zum Anlass.
Through its own Design Division Accentrix offers direct consulting, projecting and setting of structures to support the event.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren zur Erfassung von Fußgängerkandidaten ermöglicht die erfindungsgemäße Lösung somit eine direkte Bearbeitung eines Grauwertbildes in einem kleinen Bereich, wobei die Bearbeitung zudem wesentlich schneller ist.
Unlike conventional processes for the detection of pedestrian candidates, the solution in accordance with the invention thus enables a direct processing of a gray scale image in a small region, with the processing moreover being substantially faster.
EuroPat v2

Bevorzugt bestehen die metallischen Schichten aus Zink oder geeigneten Zinklegierungen, da andere Metalle, wie beispielsweise das früher üblicherweise verwendete Kupfer, wegen seiner hohen Wärmeleitfähigkeit und seiner hohen Verdampfungsenthalpie nicht für eine direkte Bearbeitung per Laser geeignet sind.
The metallic coatings are preferably made of zinc or suitable zinc alloys, since other metals, such as, for example, the copper usually used earlier, are not suitable for direct laser treatment owing to their high thermal conductivity and high enthalpy of evaporation.
EuroPat v2

Solche Vorformen können mittels beliebiger anderer Herstellungsverfahren bereitgestellt werden, beispielsweise auch durch direkte Bearbeitung der Oberfläche eines entsprechenden Substrats.
Such preforms can be provided using any appropriate manufacturing process, e.g. by machining the surface of a respective substrate.
EuroPat v2

Dazu zählen u.a. die direkte Erstellung und Bearbeitung von Ordnern und Eigenschaften sowie der Upload von Dokumenten.
These include e.g. the direct creation and editing of folders and properties and also document uploading.
ParaCrawl v7.1

Eine neue Beschriftungszeile F(x) im Arbeitsblattkopf unterstützt die Anzeige und die (optional) direkte Bearbeitung einer Formel zum Setzen der Spaltenwerte.
A new F(x) label row in the worksheet header supports display and (optionally) direct-editing of a column values formula.
ParaCrawl v7.1

Die Übersetzung einer WPF Anwendung mit Visual Localize ist sehr viel einfacher und komfortabler als eine direkte Bearbeitung im Visual Studio oder in einem Texteditor.
Localizing a WPF application with Visual Localize is much easier and more comfortable than translating it directly in Visual Studio oder in a text editor.
ParaCrawl v7.1

Die persönliche, schnelle und direkte Bearbeitung von individuellen Kundenwünschen sowie eine sofortige und flexible Reaktion bei besonderen Vorkommnissen sind bei der MTU Maintenance eine Selbstverständlichkeit.
Naturally MTU Maintenance places great emphasis on processing individual customer requests quickly and in a clear and professional manner. Additionally, responding flexibly and without delay to any unforeseen incidents is a key priority.
ParaCrawl v7.1

Die direkte Bearbeitung der Knochenoberfläche des Gesichts erlaubt es uns, Form und Volumen der Gesichtszüge nach Wunsch zu modifizieren und neu zu gestalten, wie z.B. im Wangenknochen-Bereich oder auf Kiefer-, Kinn-, und Stirn-Ebene.
Working directly on the bone surface of the face allows us to modify shape and volume of the facial features and to sculpt the desired shape, for example at the level of the jaw, the chin, the malar area and the forehead.
ParaCrawl v7.1

Behoben: Wenn die direkte Bearbeitung von Tätigkeiten aktiviert ist, geht das erste Zeichen bei der Eingabe eines Kommentars nicht mehr verloren (Kundenwunsch).
Fixed: When in-place editing of activities is enabled, the first character is not lost any more when typing a comment (customer request).
ParaCrawl v7.1

Die direkte Bearbeitung dieser Datei wird nicht empfohlen, da die Änderungen bei einem Systemupgrade überschrieben werden.
Editing this file directly is not recommended, because changes will be overwritten during system upgrades.
ParaCrawl v7.1

Sogar eine direkte Bearbeitung der Dokumente im Locatech Projektmanagement ist möglich, so dass Sie eine zentrale Erstellung und Verwaltung aller Projektdokumente konfigurieren können.
Even a direct editing of documents in the Locatech project management, so that you can configure a central creation and management of all project documents.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur werden Unternehmensanwendungen integriert, sondern es wird auch die direkte Bearbeitung von in den Activity Stream einfliessenden Ereignissen ermöglicht.
As well as integrating company applications, an Activity Stream allows users to directly process the results flowing into it.
ParaCrawl v7.1

Außerdem unterstützt Inkscape auch Creative Commons-Metadaten, Knotenbearbeitung, Schichten, komplexe Pfadoperationen, Bitmap Tracing, Text-zu-Pfad, Fließtext, direkte XML-Bearbeitung, und mehr.
Inkscape also supports Creative Commons meta-data, node editing, layers, complex path operations, bitmap tracing, text-on-path, flowed text, direct XML editing, and more.
ParaCrawl v7.1