Translation of "Direkte aufforderung" in English

Ich schicke meine direkte Aufforderung an euch, an die nächste Generation.

Es ist eine direkte Aufforderung an die Aufmerksamkeit des Publikums.

Wir glauben, dass die direkte Aufforderung zu diesem interinstitutionellen Dialog vor allem nützlich und sinnvoll ist, vorausgesetzt, dass das durch den Vertrag niedergelegte Verfahren für das Parlament vorsieht, dass es seine Ansicht zu dem durch den Hohen Vertreter zu präsentierenden Vorschlag äußert, und weil die Vorrechte des Parlaments im Hinblick auf den Haushalt entscheidend dafür sind, dass es seine Einwilligung erteilt und kooperiert.

Wir glauben jedoch auch, dass die direkte Aufforderung zu diesem Dialog unsere Pflicht ist, da der Europäische Auswärtige Dienst eine der wichtigsten durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Neuerungen ist.

Wir betrachten das als eine direkte Aufforderung an Menschen außerhalb der EU, illegal in die EU einzuwandern, und sehen auch die damit verbundenen Risiken für soziales Dumping.

Dies wird den Schutz gefährdeter Verbrauchergruppen stärken, da eine direkte Aufforderung an Kinder, die beworbenen Produkte zu kaufen oder ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen, verboten wird.

Er erklärte, dass Feuerwehren und Rettungsorganisationen außerhalb der betroffenen Gebiete keine Fahrzeuge und Retter ohne eine direkte Aufforderung einer staatlichen oder lokalen Regierung senden sollten, um Koordinationsprobleme zu vermeiden.

Durch diesen Artikel werden beispielsweise folgende Handlungen unter Strafe gestellt: Verherrlichung von Selbstmordattentätern, Aufruf zur gewalttätigen Teilnahme am Dschihad, direkte Aufforderung zur Tötung von Ungläubigen sowie Rechtfertigung terroristischer Handlungen oder Verbreitung von Botschaften und Bildern brutaler Ermordungen als Mittel zur Erreichung öffentlicher Aufmerksamkeit für die Ziele von Terroristen oder zum Beweis ihrer Macht, insoweit durch diese Handlungen ein konkretes Risiko entsteht, dass terroristische Handlungen begangen werden, und sofern die Botschaften mit dem Ziel verbreitet werden, terroristische Handlungen (nicht unbedingt einer spezifischen terroristischen Vereinigung) zu fördern.

Es handelt sich um eine Selbstregulierungsfunktion, wenn die Berufsgruppen bzw. Interessen­vertretungen, ohne ein Tätigwerden oder eine direkte Aufforderung des euro­päischen Gesetz­gebers abzuwarten, für sich selbst Verhaltensregeln im Binnenmarkt festlegen.

Es handelt sich um eine Selbstregulierungsfunktion, wenn die Berufsgruppen bzw. Interes­senvertretungen, ohne ein Tätigwerden oder eine direkte Aufforderung des euro­päischen Gesetzgebers abzuwarten, für sich selbst Verhaltensregeln im Binnenmarkt festlegen.

Der Kompromißantrag hat eine direkte Aufforderung an die Rats präsidentschaft gerichtet, dafür zu sorgen, daß dieser Dialog dann stattfindet.

In den Kommunitäten hatte insbesondere das Dekret Perfectae caritatis ein lebhaftes Echo ausgelöst, und seine Nummer 22 wurde als direkte Aufforderung dazu angesehen, sich zwischen den verstreut liegenden Häusern um eine Vereinigung oder Föderation zu bemühen.

Das Setzen des Indikator-Flags s° für reguläres Planen durch die Zugangseinrichtung NB kann auch als eine direkte Aufforderung der Zugangseinrichtung NB an die Teilnehmerstation UE angesehen werden, Inter-System-Messungen und/oder Inter-Frequenz-Messungen gemäß einer zuvor vorgegebenen Mess-Prioritäts-Liste durchzuführen.

Manchmal, zunächst, was scheint ein Ende ist nichts anderes als eine direkte Aufforderung, etwas Neues zu schaffen, eine Grenze zu überschreiten, die neuen Möglichkeiten bringen.

Pünktlich um 21:30 Uhr legte die Supportband Reptyle aus Bielefeld los, die sich tapfer im Bereich des Gothic Rock schlugen, ohne die breit klaffende Distanz zum Publikum überwinden zu können, weder musikalisch, noch durch direkte Aufforderung.

Reptyle aus Bielefeld los, die sich tapfer im Bereich des Gothic Rock schlugen, ohne die breit klaffende Distanz zum Publikum überwinden zu können, weder musikalisch, noch durch direkte Aufforderung.

Wir haben sie 1897 zurückgestellt, wir haben sie 1902 im Sinne einer allgemeinen Vorbereitung aufgestellt und erst 1905, nach dem 9. Januar, als direkte Aufforderung auf die Tagesordnung gesetzt.

Ziel der Kampagne ist die direkte Aufforderung sportinteressierter Berliner und Leichtathletikfans, das ISTAF mit dem Erwerb von Eintrittskarten und dem Besuch im Olympiastadion zu unterstützen.

Diese Szene beginnt mit einer Frage der Figur der Mascha in Richtung Publikum: „Na, … alles verstanden?“ Es ist eine direkte Aufforderung an die Aufmerksamkeit des Publikums.

Eingereicht wurde eine eigenständige Mailingaktion mit griffigen Überschriften und direkter Aufforderung an den Kunden.

Einbeziehung einer direkten Aufforderung an Kinder in eine Werbung, die beworbenen Produkte zu kaufen oder ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen.

Die Kommission kann nationalen öffentlichen Stellen bzw. Stellen, die öffentliche Aufgaben wahrnehmen, direkte Finanzhilfen ohne Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewähren.

Ausführen – wählen Sie die betroffenen Fact Sheets und Empfänger aus, versenden sie die Aufforderung direkt aus LeanIX heraus.

Diese verfährt damit wie in den mit Bezug auf die Figuren 4 und 5 beschriebenen Ausführungsformen, worauf die Push-SMS-Nachricht dem Nutzer des Telekommunikationsendgeräts 100 direkt und ohne Aufforderung von dessen Seite als optisch ansprechendes HTML-Dokument auf dem Webbrowser 110 angezeigt wird.

Es könnte stattdessen auch bei Überschreiten der zweiten Grenze direkt eine Aufforderung zum Rückwärtsfahren bzw. Vorwärtsfahren an den Fahrer ausgegeben werden.

Ein anders ausgestaltetes Warnsignal kann auch entweder direkt oder als Aufforderung an einen Benutzer eingesetzt werden, um zu informieren, dass ein Grenzbereich erreicht ist, aber das empfangene Datensignal nicht ausreichend gut und damit sicher ist um die eigentlich mit diesem Signal auszulösende Aktion zu starten.