Translation of "Direkte ansprache" in English
Eine
direkte
Ansprache
von
externen
Zielgruppen
ist
möglich.
It
is
possible
to
address
external
target
groups
directly.
CCAligned v1
Dem
Arzt
gelang
es,
durch
seine
direkte
Ansprache
Kontakt
zu
ihr
herstellen.
The
physician
managed
by
direct
address
to
establish
contact
with
her.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Ansprache
an
den
Flight
brachte
nichts.
Direct
approach
to
the
flight
did
nothing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Geräuschsensor
ermöglicht
die
direkte
Ansprache.
A
noise
sensor
allows
direct
communication.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
direkte
Ansprache
eines
Kundenbetreuers
Gold
wert.
Here,
the
direct
approach
of
a
customer
service
provider
is
worth
gold.
ParaCrawl v7.1
Diese
direkte
Ansprache
der
Zielgruppe
garantiert
die
Sichtbarkeit
der
Kampagne.
This
direct
target
group
approach
guarantees
the
visibility
of
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
In
größeren
Unternehmen
gibt
es
ein
ausgearbeitetes
Weiterbildungsprogramm,
worüber
eine
direkte
Ansprache
von
Mitarbeitern
erfolgt.
Largescale
companies
have
a
structured
continuing
training
programme,
which
serves
as
the
direct
channel
to
address
employees.
EUbookshop v2
Die
direkte
Ansprache
von
potentiellen
Kandidaten
und
ein
professioneller
Suchprozess
führen
zu
erfolgreichen
Besetzungen.
The
direct
approach
of
potential
candidates
and
a
professional
search
process
lead
to
successful
placements.
CCAligned v1
Digitale
Transformation,
mit
allem
was
dazugehört:
Dazu
gehört
beispielsweise
die
direkte
Ansprache
des
Kunden.
Digital
transformation,
and
everything
it
entails:
This
includes,
for
example,
direct
appeal
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Ansprache
und
zeitnahe
Information
unserer
Aktionäre/innen
sind
uns
sehr
wichtig.
Direct
contact
to
and
timely
information
of
our
stockholders
are
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
direkte,
emotionale
Ansprache
–
das
"Du"
ist
hier
durchaus
erlaubt.
Choose
a
direct,
emotional
address
-
the
"you"
is
quite
allowed
here.
ParaCrawl v7.1
Michael
Feindt:
„Die
Rücksendewahrscheinlichkeit
lässt
sich
oft
durch
direkte
Ansprache
des
Kunden
deutlich
senken.
Michael
Feindt:
“The
likelihood
of
return
can
often
be
significantly
reduced
by
directly
addressing
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Michael
Feindt:
"Die
Rücksendewahrscheinlichkeit
lässt
sich
oft
durch
direkte
Ansprache
des
Kunden
deutlich
senken.
Michael
Feindt:
"The
likelihood
of
return
can
often
be
significantly
reduced
by
directly
addressing
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
EU-Projekts
Silberwissen
lässt
sich
ebenfalls
die
direkte
Ansprache
im
örtlichen
Nahraum
als
positiv
feststellen.
It
is
also
clear
from
the
EU
project
Silberwissen
that
contacting
local
people
directly
has
very
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Ansprache
der
Studierende
durch
Mailings
ist
an
der
Freien
Universität
Berlin
grundsätzlich
nicht
möglich.
Approaching
students
by
email
directly
is
generally
not
possible
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
scheinbar
direkte
Ansprache
des
Betrachters
und
dessen
gleichzeitige
Zurückweisung
erschafft
ein
Moment
der
Irritation.
The
circumstance
that
viewers
feel
simultaneously
addressed
and
rejected
creates
a
moment
of
irritation.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
werden
vereinbaren
müssen,
die
direkte
Ansprache
ihrer
einflussreichen
Bürger
durch
den
IWF
zu
akzeptieren
und
zu
erleichtern,
solange
diese
nach
Treu
und
Glauben
erfolgt.
Countries
will
have
to
agree
to
accept
and
facilitate
the
IMF’s
direct
engagement
with
their
influential
citizenry
as
long
as
it
is
carried
out
in
good
faith.
News-Commentary v14
Durch
direkte
Ansprache
des
Arbeitgebers
kann
die
Mittlerorganisation
dafür
sorgen,
daß
ihre
Kunden
einem
geringeren
Wettbewerb
ausgesetzt
sind.
By
approaching
the
employer
directly,
the
mediating
body
can
ensure
that
there
is
less
competition
for
their
own
clients.
EUbookshop v2
Was
Ich
euch
darbiete
durch
das
innere
Wort,
was
also
offensichtlich
durch
Meine
direkte
Ansprache
euch
zufließt,
soll
darum
auch
möglichst
wortgetreu
weitergegeben
werden,
es
soll
nicht
zum
Inhalt
verstandesmäßiger
Ausführungen
gemacht
und
schon
wieder
mit
eigenen
Gedanken
durchsetzt
werden,
denn
menschliches
Denken
ist
nicht
frei
von
Irrtum,
weil
es
von
Meinem
Gegner
sehr
leicht
beeinflußt
werden
kann.
The
information
I
offer
you
through
the
inner
Word,
which
thus
clearly
flows
to
you
through
My
direct
Word,
should
therefore
also
be
distributed
again
as
accurately
as
possible,
it
should
not
become
the
subject
of
intellectual
explanations
and
thereby
become
interspersed
with
personal
thoughts,
for
human
thinking
is
not
devoid
of
error,
because
it
can
be
very
easily
influenced
by
My
adversary.
ParaCrawl v7.1
Hat
diese
Löse
von
der
Welt
einmal
stattgefunden,
dann
wird
auch
die
Welt
nimmermehr
vermögen,
den
Menschen
zurückzugewinnen,
weil
Meine
direkte
Ansprache
ihm
Licht
geschenkt
hat
und
er
dieses
Licht
nicht
mehr
missen
will.
Once
this
separation
from
the
world
has
taken
place,
the
world
will
no
longer
succeed
in
winning
the
human
being
back,
because
My
direct
Word
will
have
granted
enlightenment
to
him
and
he
will
not
want
to
miss
this
light
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
daß
er
überhaupt
diese
Erkenntnis
gewinnen
darf,
daß
sie
ihm
zugeführt
wird
durch
das
Wirken
des
Geistes
im
Menschen,
ist
eine
so
unerhörte
Gnadengabe
Gottes,
die
zu
immer
höherer
Reife
anspornen
sollte
und
es
auch
möglich
macht,
die
direkte
Ansprache
Gottes
zu
vernehmen.
However,
the
fact
that
he
is
allowed
to
gain
this
realisation
at
all,
that
it
is
conveyed
to
him
through
the
working
of
the
spirit
within
the
human
being,
is
such
a
tremendous
gift
of
grace
from
God
which
should
spur
him
to
attain
ever
higher
maturity
and
will
also
enable
him
to
receive
messages
directly
from
God.
ParaCrawl v7.1
Wird
daher
einem
Menschen
geistiges
Wissen
direkt
zugeführt,
so
hat
er
den
Grad
erreicht,
der
dazu
nötig
ist,
um
auch
das
Empfangene
verstehen
zu
können,
denn
dies
ist
Vorbedingung,
daß
er
auch
lehrend
wirken
kann,
wozu
Ich
ihn
durch
die
direkte
Ansprache
Selbst
ausbilde....
If
spiritual
knowledge
is
therefore
directly
imparted
to
a
person
he
will
have
reached
the
required
degree
which
enables
him
to
understand
what
he
receives,
for
this
is
the
prerequisite
so
that
he
can
work
as
a
teacher,
for
which
I
educate
him
Myself
through
My
direct
Word....
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
die
intensive
und
offene
Studienatmosphäre
an
ihrer
Hochschule,
die
direkte
Ansprache
und
Betreuung
durch
Professoren
und
Dozenten.
They
are
able
to
experience
an
intense
but,
at
the
same
time,
casual
atmosphere
at
their
university,
including
direct
contact
and
mentoring
by
their
professors.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe:
Sicherheit.info
ermöglicht
online
die
direkte
Ansprache
von
Entscheidern
und
Führungskräf-ten
aus
Großunternehmen
sowie
kleinen
und
mittelständischen
Firmen.
Target
group:
Sicherheit.info
enables
you
to
make
direct
contact
online
with
decision-makers
and
the
management
of
large
companies
and
of
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Eine
problematisierte
Linearität
der
Episoden
oder
Ellipsen
und
eine
Bevorzugung
der
Unregelmäßigkeit
gegenüber
der
Direktheit
bei
der
Inszenierung
ersetzen
das
direkte
Hinterfragen
der
kinematografischenSprache
und
die
direkte
Ansprache
des
Publikums.
A
problematized
linearity
of
episodes
or
ellipses,
and
a
preference
for
obliquity
over
frontality
in
mise-en-scène,
replace
the
direct
questioning
of
cinematic
language
and
the
direct
address
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieser
Glaube
ist
zumeist
noch
recht
schwach,
und
darum
will
Ich
ihm
Stärkung
verleihen
durch
Meine
direkte
Ansprache,
auf
daß
der
Glaube
sich
festige
und
unerschütterlich
standhalten
wird,
wenn
Mein
Name
bekannt
werden
soll
vor
der
Welt.
But
this
faith
is
by
and
large
rather
weak,
and
that
is
why
I
want
to
strengthen
it
by
means
of
My
direct
communication,
so
that
the
faith
will
become
firm
and
persevere
unwaveringly
when
My
name
is
confessed
before
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
zunehmender
digitaler
Kommunikation
und
von
Social
Media
ist
die
direkte
Begegnung
und
Ansprache
wichtiger
denn
je.
In
an
era
of
increasing
digital
communication
and
social
media,
direct
encounters
and
contacts
are
becoming
more
important
than
ever.
ParaCrawl v7.1