Translation of "Direkte verdrahtung" in English
Nein,
das
Gerät
erfordert
eine
direkte
Verdrahtung.
No,
the
unit
requires
direct
wiring.
CCAligned v1
Fern-
parametrierung
oder
Ferndiagnose
können
ebenfalls
ohne
direkte
Verdrahtung
vorgenommen
werden.
Remote
parameter
adjustment
or
remote
diagnosis
can
also
be
carried
out
without
direct
wire
connection.
ParaCrawl v7.1
In
der
ASIC-Box
werden
mehrere
FPE-Module
entweder
durch
eine
direkte
Verdrahtung
oder
über
frei
programmierbare
Koppelfelder
miteinander
verknüpft.
In
the
ASIC
box,
several
FPE
modules
are
combined
with
each
other
either
by
direct
wiring
or
over
free-programmable
coupling
fields.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme,
bei
der
gegebenenfalls
Signalpfade
bei
der
Kommunikation
zwischen
zwei
Nebenstationen
über
weitere
Nebenstationen
geführt
werden,
ist
eine
direkte
Kommunikation
zwischen
Nebenstationen
möglich,
ohne
dass
eine
explizite
bzw.
direkte
Verdrahtung
zwischen
diesen
Nebenstationen
existieren
muss.
With
this
provision,
in
which
signal
paths
in
communication
between
two
secondary
stations
are
optionally
directed
over
further
secondary
stations,
a
direct
communication
between
secondary
stations
is
possible
without
requiring
that
explicit
or
direct
wiring
exist
between
these
secondary
stations.
EuroPat v2
Da
man
sehr
viele
Sensorelemente
ansprechen
muss
(mehrere
hunderttausend),
ist
eine
direkte
Verdrahtung
nicht
sinnvoll.
Because
of
the
huge
amount
of
elements,
a
direct
wiring
is
not
suitable.
ParaCrawl v7.1
Im
Gange
Verdrahtung
direkt
im
Raum
Bad
solche
Schritte
verteilen,
wie:
During
wiring
directly
in
the
room
bath
allocate
such
steps
as:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Licht
direkt
an
der
Verdrahtung
ohne
Widerstand
verwenden.
You
can
use
the
light
directly
on
the
wiring
without
a
resistor.
ParaCrawl v7.1
Der
abgesicherte
Ausgang
kann
sowohl
über
einen
Klemmkontakt
nach
außen
geführt
als
auch
über
den
Powerkontakt
an
benachbarte
Klemmen
ohne
Verdrahtung
direkt
weitergeführt
werden.
The
protected
output
can
be
fed
out
via
a
terminal
contact
or
directly
forwarded
via
the
power
contact
of
neighbouring
terminals
without
wiring.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
gegenüber
einer
konventionellen,
direkten
Verdrahtung:
Die
CAN-Module
werden
genau
dort
montiert,
wo
die
Signale
anfallen.
The
advantage
over
conventional
direct
wiring:
the
CAN
modules
are
mounted
just
where
the
signals
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Das
Datenübermittlungsgerät
RTU
weist
eine
erste
als
IEC61850
Server
ausgeführte
Funktionseinheit
11
zur
Kommunikation
gemäß
dem
Standard
IEC
61850
über
eine
Kommunikationsverbindung
mit
einem
zentralen
Stationsgerät,
beispielsweise
einem
Stations-Gateway
oder
einer
übergeordneten
Prozessführungsebene
oder
Leitstelle
und
eine
zweite
Funktionseinheit
13
zur
direkten
Verdrahtung
mit
dem
unterlagertem
Prozess
auf.
The
data
transmission
device
RTU
includes
a
first
functional
unit
11
implemented
as
an
IEC61850
server
for
communication
according
to
the
IEC
61850
standard
through
a
communication
connection
with
a
central
station
device,
for
example
a
station
gateway
or
a
master
process
control
level
or
control
center.
The
data
transmission
device
RTU
also
includes
a
second
functional
unit
13
for
directly
wiring
with
the
slave
process.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Ausgestaltung
wird
gewährleistet,
dass
nicht
nur
eine
Anzeige
mittels
des
Lichtleiters
über
die
erste
Leuchtfläche
an
der
Baugruppenfront
aufleuchtet,
sondern
auch
zusätzlich
genügend
signalgebendes
Licht
direkt
an
der
Verdrahtung
der
Anschlussstelle
erzeugt
wird.
This
type
of
configuration
ensures
that
not
only
does
a
display
illuminate
by
means
of
the
fiber-optic
conductor
via
the
first
illuminated
panel
at
the
front
of
the
module,
but
also
in
addition
that
sufficient
signal-emitting
light
is
generated
directly
at
the
wiring
of
the
connection
point.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
ersten
Variante
wird
hier
anstelle
der
Erstellung
eines
Verdrahtungsplans
gleich
direkt
die
physikalische
Verdrahtung
der
Anschlussklemmen
der
Sicherheitssteuerung
mit
den
jeweils
benötigten
Gebern
und
Aktoren
vorgenommen,
was
sich
insbesondere
dann
anbietet,
wenn
vergleichsweise
wenige
Komponenten
miteinander
zu
verdrahten
sind.
Unlike
the
first
variant,
instead
of
the
preparation
of
a
wiring
plan,
the
physical
wiring
of
the
connection
terminals
of
the
safety
controller
with
the
respective
required
encoders
and
actuators
is
made
here,
which
is
in
particular
suitable
when
comparatively
few
components
have
to
be
wired
with
one
another.
EuroPat v2
Wichtig
zu
wissen:
Die
Anbindung
der
Sensoren
unterliegt
einem
Wandel,
der
sich
von
der
direkten
Verdrahtung
über
passive
Verteiler
hin
zu
intelligenten
Feldbus-
und
berührungslosen
Übertragungssystemen
erstreckt.
Important
to
know:
Sensor
connectivity
is
undergoing
a
change
from
directly
wiring
through
junction
blocks
to
intelligent
fieldbus
and
non-contact
transmission
systems.
ParaCrawl v7.1