Translation of "Direkte übernahme" in English
Die
direkte
Übernahme
von
Einstellempfehlungen
erlaubt
einen
raschen
Partiewechsel
bei
bester
Bandqualität.
The
direct
adoption
of
setting
recommendations
allows
a
rapid
assortment
changeover
with
best
sliver
quality.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
am
besten,
eine
direkte
Übernahme
zu
machen.
In
other
times
it
is
best
to
go
for
a
direct
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
vor
allem
um
den
Ideen-
und
Erfahrungsaustausch
und
nicht
um
eine
direkte
Übernahme.
The
emphasis
is
on
the
exchange
of
experiences
and
good
ideas
rather
than
direct
replication.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Veränderungen,
die
sich
bei
der
Abwicklung
des
Programms
Galileo
seit
Anfang
2007
ergeben
haben,
insbesondere
durch
die
direkte
Übernahme
der
Errichtung
des
Systems
durch
die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
sich
daraus
ergebende
Mehrbelastung
des
Gemeinschaftshaushalts
um
2
100
Mio.
Euro
während
der
Laufzeit
des
Finanzrahmens
2007-2013,
ist
es
notwendig,
den
von
der
Kommission
am
14.
Juli
2004
angenommenen
Verordnungsvorschlag9
zu
ändern.
In
the
light
of
the
changes
in
the
course
of
the
Galileo
programme
since
the
start
of
2007,
in
particular
the
fact
that
the
European
Community
will
now
assume
direct
responsibility
for
the
deployment
of
the
system
and
the
resulting
additional
cost
of
EUR
2
100
million
for
the
Community
budget
during
the
2007-13
financial
framework,
it
is
necessary
to
amend
the
proposal
for
a
Regulation
which
was
adopted
by
the
Commission
on
14
July
20049.
TildeMODEL v2018
Beispiele
für
die
direkte
Übernahme
militärischer
Flugzeugkonstruktionen
in
zivile
Projekte
sind
die
B
707
und
die
B
747:
die
Ingenieure,
die
an
der
Ausschreibung
für
das
Tankflugzeug
KC-135
und
das
Großraumflugzeug
C-5A
gearbeitet
hatten,
wurden
zur
Entwicklung
der
zivilen
Flugzeuge
versetzt.
Examples
of
directly
transferring
design
of
military
aircraft
to
civil
projects
are
the
B
707
and
B
747,
where
the
design
teams
which
had
worked
on
the
KC-135
tanker
and
the
C-5A
military
transport
bid
transferred
to
development
of
the
civil
aircraft.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
will
eine
deutliche
Verringerung
des
Umfangs
an
Rechtsvorschriften
der
EU
empfehlen,
und
zwar
durch
direkte
Übernahme
internationaler
Maßnahmen
und
größere
Flexibilität
bei
Konformitätsbewertung
und
Prüfverfahren
für
Fahrzeuge.
The
Commission
intends
to
recommend
a
significant
reduction
in
the
volume
of
EU
legislation
by
referring
directly
to
international
measures
and
developing
flexibility
for
conformity
assessment
and
test
procedures
for
vehicles.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise
finanziert
die
öffentliche
Hand
das
Bildungswesen
-
entweder
durch
direkte
Übernahme
der
laufendenund
investiven
Ausgaben
der
Bildungseinrichtungen
(direkte
Ausgaben
für
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
Unterstützung
von
Studierenden
und
deren
Familien
mittels
Stipendien
und
staatlichen
Darlehen
sowie
durch
den
Transfer
von
staatlichen
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Bildungsleistungen
an
private
Unternehmen
oder
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
(Transfers
an
private
Haushalte
und
Unternehmen).
Generally
the
public
sector
funds
the
education
either
by
bearing
directly
the
current
and
capital
expenses
ofeducational
institutions
(direct
expenditure
for
educational
institutions)
or
by
supporting
students
and
their
families
withscholarships
and
public
loans
as
well
as
by
transferring
public
subsidies
for
educational
activities
to
private
firms
or
nonprofit
organisations
(transfers
to
private
households
and
firms).
EUbookshop v2
Üblicherweise
finanziert
die
öffentliche
Hand
das
Bildungswesen
–
entweder
durch
direkte
Übernahme
der
laufenden
Ausgaben
und
der
Investitionsausgaben
der
Bildungseinrichtungen
(direkte
Ausgaben
für
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
Unterstützung
von
Studierenden
und
deren
Familien
mittels
Stipendien
und
staatlichen
Darlehen
sowie
durch
den
Transfer
von
staatlichen
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Bildungsleistungen
an
private
Unternehmen
oder
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
(Transfers
an
private
Haushalteund
Unternehmen).
Generally
the
public
sector
funds
the
education
either
by
bearing
directly
the
current
and
capital
expenses
of
educational
institutions(direct
expenditure
for
educational
institutions)
or
by
supporting
students
and
their
families
with
scholarships
and
public
loans
as
well
asby
transferring
public
subsidies
for
educational
activities
to
private
firms
or
non-profit
organisations
(transfers
to
private
households
andfirms).
EUbookshop v2
Üblicherweise
finanziert
die
öffentliche
Hand
das
Bildungswesen
durch
die
direkte
Übernahme
der
laufenden
Ausgaben
und
der
Investitionsausgaben
der
Bildungseinrichtungen
(direkte
Ausgaben
für
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
Unterstützung
der
Studierenden
und
ihrer
Familien
mittels
Stipendien
und
staatlicher
Darlehen
sowie
durch
den
Transfer
staatlicher
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Bildungsleistungen
an
private
Unternehmen
oder
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
(Transfers
an
private
Haushalteund
Unternehmen).
In
general,
the
public
sector
funds
education
either
by
bearing
directly
the
current
and
capital
expenses
of
educational
institutions
(directexpenditure
for
educational
institutions)
or
by
supporting
students
and
their
families
with
scholarships
and
public
loans
as
well
as
bytransferring
public
subsidies
for
educational
activities
to
private
firms
or
non-profit
organisations
(transfers
to
private
households
andfirms).
EUbookshop v2
Üblicherweise
finanziert
die
öffentliche
Hand
das
Bildungswesen
–
entweder
durch
direkte
Übernahme
der
laufenden
und
investiven
Ausgaben
der
Bildungseinrichtungen
(direkte
Ausgaben
für
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
Unterstützung
von
Studierenden
undderen
Familien
mittels
Stipendien
und
staatlichen
Darlehen
sowie
durch
den
Transfer
von
staatlichen
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Bildungsleistungen
an
private
Unternehmen
oder
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
(Transfers
an
private
Haushalte
und
Unternehmen).
Generally,
the
public
sector
funds
education
either
by
bearing
directly
the
current
and
capital
expenses
of
educational
institutions
(directexpenditure
for
educational
institutions)
or
by
supporting
students
and
their
families
with
scholarships
and
public
loans
as
well
as
bytransferring
public
subsidies
for
educational
activities
to
private
firms
or
non-profit
organisations
(transfers
to
private
households
andfirms).
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
finanziert
der
öentliche
Sektor
Bildungsausgaben
durch
direkte
Übernahme
der
laufenden
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben
von
Schulen
(direkte
öentliche
Finanzierung
von
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
finanzielle
Unterstützung
von
Schülern/Studierenden
und
ihren
Familien
durch
Stipendien
und
Darlehen
des
öentlichen
Sektors.
In
general
the
public
sector
finances
education
either
by
assuming
direct
responsibility
for
the
current
and
capital
expenses
of
schools
(direct
expenditure
for
educational
institutions)
or
by
providing
nancial
support
to
students
and
their
families
through
scholarships
and
public
loans.
EUbookshop v2
Ebenso
möglich
ist
die
direkte
Übernahme
der
Situation
im
Munde
des
Patienten
ebenfalls
beispielsweise
durch
Laser-
oder
Kontaktkopieren.
Similarly,
it
is
possible
to
directly
take
over
the
situation
in
the
patient's
mouth,
for
example,
likewise
by
laser
or
contact
copying.
EuroPat v2
Eine
direkte
Übernahme
der
für
Papierbahnführung
unter
Umständen
geeigneten
Lösungen
für
empfindliche
Prägefolien
könnte
aber,
wenn
überhaupt,
nur
bei
erheblichem
steuerungstechnischen
Aufwand
Erfolg
versprechen.
However,
the
direct
adoption
of
solution
suitable
in
certain
circumstances
for
paper
web
guidance
for
sensitive
embossing
foils
or
sheets
could,
if
at
all,
only
be
successful
with
considerable
control
equipment
costs.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sich
eine
bisher
mehrfach
erforderliche
direkte
Übergabe
und
Übernahme
der
Spulenkörper
vom
Werkstückträger
in
die
Wickelstelle
bzw.
in
weitere
Bearbeitungsstationen
und
zurück
erübrigt,
ist
durch
das
kontrollierte
Halten
der
Spulenkörper
im
Hilfsträger
ein
genauer
und
reibungsloser
Arbeitsablauf
und
ein
Vermeiden
von
Fehlerquellen
gewährleistet.
Because
the
repeated
direct
transfer
of
the
coil
bodies
to
the
coiling
station
or
to
further
processing
stations
and
back
again,
which
up
to
now
was
repeatedly
required,
can
be
omitted,
exact
and
smooth
processing
and
avoidance
of
sources
for
errors
is
assured
by
the
controlled
support
of
the
coil
body
in
the
auxiliary
carrier.
EuroPat v2
Üblicherweise
finanziert
die
öffentliche
Hand
das
Bildungswesen
-
entweder
durch
die
direkte
Übernahme
der
laufenden
und
investiven
Ausgaben
der
Bildungseinrichtungen
(direkte
Ausgaben
für
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
Unterstützung
von
Studierenden
und
deren
Familien
mittels
Stipendien
und
staatlichen
Darlehen
sowie
durch
den
Transfer
von
staatlichen
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Bildungsleistungen
an
private
Unternehmen
oder
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
(Transfers
an
private
Haushalte
und
Unternehmen).
Generally,
the
public
sector
funds
education
either
by
bearing
directly
the
current
and
capital
expenses
of
educational
institutions
(direct
expenditure
for
educational
institutions)
or
by
supporting
students
and
their
families
with
scholarships
and
public
loans
as
well
as
by
transfering
public
subsidies
for
educational
activities
to
private
firms
or
non-profit
organisations
(transfers
to
private
households
and
firms).
EUbookshop v2
Mit
OPC
ist
eine
direkte
Übernahme
fertigungsspezifischer
Daten
in
Office-Anwendungen
wie
z.B.
Microsoft
Excel
oder
Microsoft
Access
möglich.
With
OPC,
a
direct
transfer
of
production-specific
data
to
MS
Office
applications,
such
as
Microsoft
Excel
or
Microsoft
Access,
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
direkte
Übernahme,
könnten
Sie
sicher,
Sie
werden
immer
authentische
Einzelteile
sowie
die
effektivsten
Angebote.
By
getting
directly,
you
can
guarantee
you
are
getting
real
products
as
well
as
the
most
effective
bargains.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
On-Road
(Anwendungen
im
Fahrzeugbereich)
überschriebenen
Motoren
sind
stets
auf
ein
bestimmtes
Fahrzeug
bezogen,
weshalb
eine
direkte
Übernahme
für
andere
Fahrzeuge
ohne
neue
Abstimmung
nicht
in
Erwägung
gezogen
werden
sollte.
The
engines
with
the
heading
"On-Road"
were
always
designed
for
a
specific
vehicle,
and
a
direct
adoption
in
another
vehicle
should
not
be
considered
without
prior
tuning.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
den
traditionellen
Beschäftigungsstrukturen
auf
dem
Kontinent
und
in
den
skandinavischen
Ländern
sowie
den
Beschäftigungszahlen
ist
jedoch
so
groß,
dass
eine
direkte
Übernahme
der
skandinavischen
Systeme
äußerst
schwierig
ist.
And
yet
there
is
an
enormous
difference
between
continental
and
Scandinavian
traditional
employment
structures
and
rates
of
employment,
which
is
an
obstacle
to
any
direct
incorporation
of
Nordic
systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Direkte
Aktion
bis
zu
ihrer
letzten
und
logischen
Konsequenz
betreibt,
ist
sie
die
libertäre
soziale
Revolution:
die
direkte
Übernahme,
Umgestaltung,
Transformation
und
Dekonstruktion
(wenn
sie
mit
unseren
selbstgesetzten
menschlichen
Bedürfnissen
nicht
zusammenpassen)
der
Produktionsmittel
(die
die
materiellen
Werkzeuge
der
Freiheit
darstellen)
durch
die
ArbeiterInnenklassen
und
die
Entwaffnung
derjenigen
Kräfte,
die
die
bestehende
Ordnung
beschützen.
Direct
action
brought
to
its
ultimate
and
logical
end
is
the
libertarian
social
revolution:
the
working
classes
direct
overtaking,
rearrangement,
transformation
and
deconstruction
-
when
not
found
appropriate
to
our
self-defined
human
needs
-
of
the
means
of
production
(the
material
tools
of
freedom),
and
the
disarmament
of
the
forces
protecting
the
order
that
was.
ParaCrawl v7.1
Aus
"
das
dental
labor",
Ausgabe
4/2008,
Seiten
441-450,
ist
weiterhin
bekannt,
dass
eine
direkte
Übernahme
einer
händisch
erzeugten
individuellen
Form
eines
Gingivaformers
für
eine
spätere
Endversorgung
nur
möglich
ist,
sofern
die
Endversorgung
ebenfalls
händisch
erzeugt
wird.
Furthermore,
it
is
known
from
“das
dental
labor”,
No.
4/2008,
pp
441-450,
that
a
direct
transfer
of
a
manually
generated
customized
shape
of
a
healing
abutment
to
a
subsequent
final
implant
replacement
is
possible
only
when
the
final
implant
replacement
is
likewise
fabricated
manually.
EuroPat v2