Translation of "Direkt zuordenbar" in English
Diese
Daten
sind
nicht
direkt
bestimmten
Personen
zuordenbar.
These
data
cannot
be
attributed
directly
to
certain
persons.
ParaCrawl v7.1
Direkt
zuordenbar
–
bezieht
sich
auf
Prozesse,
Tätigkeiten
oder
Wirkungen,
die
innerhalb
der
definierten
Systemgrenze
stattfinden.
Directly
attributable
–
Refers
to
a
process,
activity
or
impact
occurring
within
the
defined
Organisational
Boundary.
DGT v2019
Direkt
zuordenbar
-
bezieht
sich
auf
einen
Prozess,
eine
Tätigkeit
oder
eine
Wirkung,
der
bzw.
die
innerhalb
der
definierten
Systemgrenze
stattfindet.
Directly
attributable
refers
to
a
process,
activity
or
impact
occurring
within
the
defined
system
boundary.
DGT v2019
Ferner
sind
bei
der
Vollbrückenschaltung
die
Stromsignale
dem
entsprechenden
Strang
direkt
zuordenbar,
da
jeder
Strang
separat
gemessen
wird,
und
die
Kurvenform
des
Strangstromes
kann
ohne
Mehraufwand
für
jeden
Strang
separat
eingestellt
werden,
wodurch
die
Kompensationsmöglichkeit
im
Fehlerfall
deutlich
erhöht
wird.
Also
with
the
full-bridge
circuit,
the
current
signals
can
be
directly
associated
with
the
corresponding
phase
winding
so
that
each
phase
winding
is
measured
separately
and
the
curve
shape
of
the
phase
current
can
be
established
separately
for
each
phase
winding
without
incurring
further
costs,
which
significantly
increases
compensation
possibilities
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
für
das
eingangs
genannte
Automatisierungsgerät
dadurch
gelöst,
dass
die
erste
Funktionseinheit
eine
erste
Schnittstelleneinheit
aufweist,
welcher
eine
erste
Netzadresse
zugeordnet
ist,
und
die
zweite
Funktionseinheit
eine
zweite
Schnittstelleneinheit
aufweist,
welcher
eine
zweite
Netzadresse
zugeordnet
ist,
wobei
mittels
eines
Aufteilungsmittels
ein
Adressraum
der
Peripheriekomponente
logisch
aufteilbar
ist
und
ein
erster
Adressraum
als
ein
abgetrennter
Teil
des
Adressraumes
einer
über
den
ersten
Netzanschluss
anschließbaren
übergeordneten
Recheneinheit
direkt
zuordenbar
ist.
This
and
other
objects
and
advantages
are
achieved
by
an
automation
device
in
which
a
first
functional
unit
includes
a
first
interface
unit
which
is
assigned
a
first
network
address,
and
a
second
functional
unit
has
a
second
interface
unit
that
is
assigned
a
second
network
address,
a
partitioning
device
usable
to
logically
partition
an
address
space
of
the
peripheral
component,
and
a
first
address
space
being
directly
assignable
to
a
superordinate
computation
unit
which
is
connectable
through
the
first
network
connection,
as
a
partitioned
part
of
the
address
space.
EuroPat v2
Die
von
uns
verwendeten
Cookies
sind
damit
nicht
direkt
einer
bestimmten
Person
und
damit
auch
nicht
direkt
Ihnen
zuordenbar.
Therefore,
the
Cookies
we
use
cannot
be
attributed
directly
to
an
identified
individual
and
hence
also
directly
to
you.
ParaCrawl v7.1
Direkt
dem
Triebwerksprojekt
zuordenbare
unverzinsliche
Anzahlungen
werden
mit
den
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
verrechnet.
Interest-free
advance
payments
received
for
construction
contracts
directly
attributable
to
an
engine
project
are
offset
against
the
corresponding
receivables.
ParaCrawl v7.1
Manche,
weil
ich
ihre
Verbindung
mit
dem
Mond
als
Symbol
nicht
sehen
konnte,
andere,
weil
sie
sehr
viel
direkter
anderen
Karten
zuordenbar
waren.
A
few
of
them
seemed
random
to
me.
Some,
because
I
didn't
get
their
connection
with
the
Moon
as
a
symbol,
others,
because
they
seemed
much
more
directly
related
to
other
Lenormand
cards.
ParaCrawl v7.1