Translation of "Direkte mitarbeiter" in English
Klicken
Sie
hier
für
die
direkte
Telefonnummern
unserer
Mitarbeiter.
Click
here
for
direct
phone
numburs
of
our
staff
members.
CCAligned v1
Sport
direkte
Mitarbeiter
erzählte
einem
Kind
Santa
war
tot!
Sports
direct
staff
told
a
child
Santa
was
dead!
CCAligned v1
Scantogo
stellt
einen
wichtigen
industriellen
Entwicklungsschritt
dar
und
beschäftigt
rund
200
direkte
Mitarbeiter.
Scantogo
represents
a
major
industrial
development
and
directly
employs
some
200
people.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
(April
2016)
sind
801.100
direkte
Mitarbeiter
in
den
Stammbelegschaften
beschäftigt.
At
present
(April
2016)
there
are
altogether
801,100
directly
and
permanently
employed
staff.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
sind
direkte
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
und
übernehmen
die
Funktion
von
Auftragsverarbeitern.
These
companies
are
direct
partner
of
Controllers
having
the
role
of
data
processors.
ParaCrawl v7.1
Das
Combus-Urteil
(gegen
das
nie
Rechtsmittel
eingelegt
worden
seien)
habe
zu
dem
Ergebnis
geführt,
dass
direkte
Zahlungen
an
Mitarbeiter
im
Gegenzug
für
einen
Verzicht
auf
den
Beamtenstatus
keine
Beihilfe
für
das
Unternehmen
darstellten
[121].
The
Combus
judgment
(which
has
never
been
appealed)
showed
that
direct
payments
to
employees
in
return
for
renouncement
of
the
civil
servant
status
involves
no
aid
to
the
company
[121].
DGT v2019
Für
"begrenzte
Aufgaben",
"in
gewissem
Rahmen"
wird
auch
eine
direkte
Beteiligung
der
Mitarbeiter
für
sinnvoll
gehalten.
Direct
participation
by
the
employees
for
"limited
tasks"
and
"whithin
a
certain
framework"
is
regarded
as
a
good
idea.
EUbookshop v2
Das
Wissen
und
direkte
Feedback
der
Mitarbeiter
und
Kursleiter
von
Kriger
schafft
eine
solide
Basis
für
alle,
die
eine
Tätigkeit
in
der
klinischen
und
biopharmazeutischen
Industrie
anstreben.
The
knowledge
and
direct
feedback
from
Kriger's
professionals
and
instructors
provides
a
sound
foundation
for
anyone
wishing
to
seek
a
meaningful
career
in
the
clinical
and
biopharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Einer
Prognose
von
PwC
zufolge
werden
wir
2030
in
der
Automobilproduktion
etwa
fünf
Prozent
weniger
direkte
Mitarbeiter
beschäftigen.
According
to
a
PwC
forecast,
we
will
have
five
percent
fewer
direct
employees
in
automotive
production
in
2030.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wirbt
eine
direkte
Einbeziehung
der
Mitarbeiter
von
Hillary
Clinton
und
Donald
Trump
in
New
York
City,
sowie
die
Einbeziehung
von
Korrespondenten
"Voice
of
America"
von
verschiedenen
Punkten
von
Amerika,
sowie
in
London
und
Moskau.
The
program
advertises
a
direct
inclusion
of
Staff
of
State
Hillary
Clinton
and
Donald
Trump
in
New
York
City,
as
well
as
the
inclusion
of
correspondents
"Voice
of
America"
from
different
points
of
America,
as
well
as
in
London
and
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Auch
finden
sich
in
diesem
Stadium
selten
direkte
Anteilskäufe
durch
Mitarbeiter
in
Form
von
vergüteter
Arbeitsleistung,
da
dies
in
die
Unwegsamkeiten
des
Steuerrechtes
führt
(Gefahr
eines
"Dry
Income")
und
i.d.R.
auch
von
den
bestehenden
Gesellschaftern,
insbesondere
institutionellen
VC-Investoren,
unerwünscht
ist.
At
this
stage,
share
purchases
by
employees
in
the
form
of
compensation
for
work
performed
are
also
rare,
because
of
tax
law
obstacles
(risk
of
"dry
income"),
and
are
generally
not
wanted
by
existing
shareholders,
particularly
institutional
VC
investors,
either.
ParaCrawl v7.1
Die
Reederei
ergab,
dass
es
eine
wettbewerbsfähige
Service
und
Qualität
der
Ressourcen
Umgang
mit
den
Jugendlichen
täglich
beteiligt
ständige
Aufmerksamkeit
für
den
Kunden
gewährleistet
und
erzeugt
direkte
Beschäftigung
neuer
Mitarbeiter
an
Bord
und
Land
für
etwa
sechzig
Aktivierung
auch
indirekte
Beschäftigung
direkt
zuzurechnen
für
mindestens
150
zusätzliche
Ressourcen
Service.
The
shipping
company
revealed
that
it
ensured
a
competitive
service
and
quality
of
resources
dealing
with
young
people
daily
involved
constant
attention
to
customers
and
have
generated
direct
employment
of
new
staff
on
board
and
land
for
approximately
sixty
activating
also
indirect
employment
directly
attributable
to
service
for
at
least
150
additional
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Mitarbeiter
und
Mitarbeiter
der
beauftragten
Firmen
haben
große
Besorgnis
über
die
Zukunft
von
Arbeitsplätzen
und
für
die
Produktion
vor
Ort,
insbesondere
der
Mangel
an
Aufträgen
und
die
Unterzeichnung
einer
Vereinbarung
zwischen
FIM
und
die
Firma
UILM
Vereinbarung
über
Riva
Trigoso
ausgedrückt
und
Muggiano
Vereinbarung,
die
effektiv
ausschließt
Sestri
Ponente
und
Riva
in
Sicht,
sind
Elemente,
die
zur
Erhöhung
der
Spannung
zwischen
Arbeitnehmer
beitragen.
The
direct
employees
and
employees
of
contracted
companies
have
expressed
strong
concern
about
their
future
employment
and
for
the
production
site,
in
particular,
the
lack
of
orders
and
the
signing
of
an
agreement
between
FIM,
and
the
company
Uilm
agreement
on
Riva
Trigoso
and
Muggiano
agreement
that
effectively
excludes
Sestri
Ponente
and
Riva
in
perspective,
are
elements
that
contribute
to
raising
the
tension
between
workers.
ParaCrawl v7.1
Um
der
stark
gestiegenen
Nachfrage
seiner
Bestands-
und
Neukunden
nachhaltig
gerecht
zu
werden,
ist
die
Produktionskapazität
bereits
um
150
direkte
Mitarbeiter
aufgestockt
worden.
In
order
to
permanently
cope
with
the
high
demand
of
current
and
new
customers,
CiS
increased
their
personnel
by
150
direct
workers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gefragt
haben,
wie
antiproslushki
zu
installieren,
wird
es
mehr
sein
zu
gehen,
um
es
nicht
zu
einem
bestimmten
Gerät,
aber
die
direkte
Arbeit
unserer
Mitarbeiter.
If
you
are
already
wondering
about
installing
antiproslushki,
there
probably
will
not
talk
about
any
particular
equipment,
and
direct
work
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässigste
antiproslushka
-
ist
die
direkte
Arbeit
unserer
Mitarbeiter,
die
die
zuverlässigsten
und
modernsten
Geräten
verwenden
für
Bugs
Abhören
von
Mobiltelefonen
als
Ergebnis
der
Suche
zu
erkennen.
The
most
reliable
antiproslushka
-
is
the
direct
work
of
our
employees
who
use
the
most
reliable
and
modern
equipment
to
detect
eavesdropping
of
mobile
phones
in
the
search
for
bugs.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Direkte
Aktivitäten
der
Mitarbeiter
in
Entladen
der
Waren
oder
bei
der
Überprüfung
der
Unterstützung
oder
das
Verfahrens
verwalten.
Direct
pursuits
of
employees
aiding
in
unloading
of
supplies
or
in
verification
or
manage
of
procedures
.
Work
Activities
Requirement
ParaCrawl v7.1
Diese
Perspektive
beinhaltet
nicht
allein
ein
gewaltiges
Panorama
an
Gebieten,
bevölkert
mit
Myriaden
von
Lebewesen,
sondern
diese
Wesen
sind
auch
direkte
Mitarbeiter
bei
der
Erschaffung
unseres
eigenen
Schicksals,
unseres
eigenen
Wohlbefindens
und
unseres
eigenen
Glücks,
so
wie
auch
wir
ein
außerordentlich
wichtiger
Faktor
in
der
Aufrechterhaltung
des
„Himmelreichs“
oder
der
„Hölle“
dieser
Wesen
sind.
This
perspective
not
only
contains
an
immense
panorama
of
regions
populated
by
myriads
of
living
beings,
but
these
beings
are
direct
co-workers
in
the
creation
of
our
own
fate,
our
own
wellbeing
and
our
own
happiness,
just
as
we
ourselves
are
an
extremely
prominent
factor
in
the
maintenance
of
these
beings'
"kingdom
of
heaven"
or
"hell".
ParaCrawl v7.1
Diese
Perspektive
beinhaltet
nicht
allein
ein
gewaltiges
Panorama
an
Gebieten,
bevölkert
mit
Myriaden
von
Lebewesen,
sondern
diese
Wesen
sind
auch
direkte
Mitarbeiter
bei
der
Erschaffung
unseres
eigenen
Schicksals,
unseres
eigenen
Wohlbefindens
und
unseres
eigenen
Glücks,
so
wie
auch
wir
ein
außerordentlich
wichtiger
Faktor
in
der
Aufrechterhaltung
des
"Himmelreichs"
oder
der
"Hölle"
dieser
Wesen
sind.
This
perspective
not
only
contains
an
immense
panorama
of
regions
populated
by
myriads
of
living
beings,
but
these
beings
are
direct
co-workers
in
the
creation
of
our
own
fate,
our
own
wellbeing
and
our
own
happiness,
just
as
we
ourselves
are
an
extremely
prominent
factor
in
the
maintenance
of
these
beings'
"kingdom
of
heaven"
or
"hell".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
direkte
Beteiligung
unserer
Mitarbeiter
in
den
von
ihnen
bearbeiteten
Projekten
und
die
Anpassung
auf
die
Wünsche
jedes
Kunden
wollen
wir
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
erreichen.
All
our
projects
are
being
handled
personally
by
one
of
our
employees.
Through
the
adaptation
to
the
needs
from
each
customer
we
want
to
achieve
a
successful
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungskosten
sind
die
Produktionskosten
von
Produktionseinheiten
für
die
Herstellung
von
Waren
oder
Bereitstellung
von
Dienstleistungen,
einschließlich
der
direkten
Kosten
und
Herstellungskosten.
Die
direkten
Kosten
beinhalten
direkte
Materialien
(Rohstoffe,
Hilfsstoffe,
Ersatzteile,
Treibstoff
und
Energie,
etc.),
direkte
Lohnkosten
(Mitarbeiter
Produktion
Gehälter,
Zuschüsse),
andere
direkte
Kosten
(wie
Sozialhilfe);
bezieht
sich
auf
die
Pflanzenproduktionskosten
innerhalb
der
Unternehmen,
Organisation
und
Verwaltung
der
Produktionswerkstatt
für
alle
entstandenen
Kosten,
einschließlich
Fabrik-,
Werkstatt-
Management
Gehälter,
Abschreibungen,
Wartung,
Reparaturen
und
andere
Herstellungskosten
(Bürokosten,
Reisekosten,
Arbeits
Premium,
etc.).
The
cost
of
production
is
the
production
cost
of
production
units
for
the
production
of
goods
or
providing
service,
including
the
direct
expenses
and
manufacturing
costs
.
Direct
costs
include
direct
materials
(raw
materials,
auxiliary
materials,
spare
parts,
fuel
and
power,
etc.),
direct
labor
(production
staff
salaries,
subsidies),
other
direct
expenses
(such
as
welfare);Refers
to
the
plant
manufacturing
costs
within
the
enterprise,
organization
and
management
of
production
workshop
for
all
costs
incurred,
including
factory,
workshop
management
salaries,
depreciation,
maintenance,
repairs,
and
other
manufacturing
costs
(office
expenses,
travel
expenses,
labor
premium,
etc.)
.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
85
Mitarbeiter
direkt
bei
der
Coffeeshop
Company
in
der
Firmenzentrale
beschäftigt.
At
the
moment
the
company
counts
to
300
employees
working
in
different
departments
from
service
to
marketing.
Wikipedia v1.0
Direkte
Entlassungen
von
Mitarbeitern
aufgrund
der
Einführung
von
Bürotechnologien
bilden
jedoch
die
Ausnahme.
But
direct
dismissals
of
employees
because
of
the
introduction
of
office
technologies
are
the
exception.
EUbookshop v2
Lokale
abholen
ist
für
Käufer
und
ihre
direkten
Mitarbeiter
zur
Verfügung.
Local
pick
up
is
available
for
buyers
and
their
direct
employees.
ParaCrawl v7.1
Geräte
können
auch
von
uns
direkt
an
Ihre
Mitarbeiter
verkauft
werden.
Equipment
can
also
be
sold
by
us
directly
to
your
employees.
CCAligned v1
Technologische
Programme
werden
direkt
vom
Mitarbeiter
gebildet.
Technological
programs
are
formed
directly
by
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Gute
Kommunikation
ist
schnelle
Kommunikation
–
am
besten
direkt
von
Mitarbeiter
zu
Mitarbeiter.
Good
communication
is
also
fast
communication
–
best
directly
from
employee
to
employee.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
von
der
Übernahme
direkt
betroffenen
Mitarbeiter
ist
derzeit
noch
unbekannt.
The
number
of
employees
that
will
move
over
to
CM
is
yet
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
Sie
einen
direkten
Selbstbeobachtung
der
Mitarbeiter
nutzen
CRM-Kommunikation.
Now
you
have
direct
introspection
of
employees
utilizing
CRM
communications.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
2014
waren
über
1.720
Mitarbeiter
direkt
im
Segment
Erneuerbare
Energien
beschäftigt.
As
at
the
end
of
2014
over
1,720
employees
were
directly
employed
in
our
renewables
segment.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
auch
unsere
Mitarbeiter
direkt
ansprechen.
You
can
also
ask
the
staff
member
directly.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
spezielles
Mitarbeiterbindungssystem
sind
unsere
Mitarbeiter
direkt
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligt.
In
addition,
our
employees
are
covered
by
a
special
staff
retention
system
directly
involving
them
in
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
berate
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
direkt
an
Ihrem
Arbeitsplatz.
I
consult
you
and
your
employees
directly
at
your
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
sind
keine
Mitarbeiter
direkt
betroffen,
das
Bürogebäude
ist
unversehrt.
Fortunately
no
employees
have
been
directly
affected,
and
the
office
building
is
intact.
ParaCrawl v7.1
Dafür
meldet
sich
der
Mitarbeiter
direkt
am
Gerät
über
den
integrierten
Touchscreen
an.
To
do
this,
the
employee
logs
on
directly
to
the
device
via
the
integrated
touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Mitarbeiter
direkt
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligt.
Furthermore,
the
employees
share
directly
in
the
company's
success.Â
Â
ParaCrawl v7.1