Translation of "Direkt verbunden" in English
Echtzeit-Schließungen
sind
direkt
mit
Kontrollfragen
verbunden.
Real
time
closures
are
directly
linked
to
control
issues.
Europarl v8
Die
Investitionen
in
die
Raffinerien
seien
somit
nicht
zwingend
direkt
miteinander
verbunden.
The
investments
for
the
refineries
are
not
therefore
necessarily
directly
connected.
DGT v2019
Es
ist
ein
Tumor
direkt
am
Herzohr,
verbunden
mit
der
Aortenklappe.
You're
wrong.
It's
a
tumor
directly
in
the
auricle
attached
to
the
valve.
OpenSubtitles v2018
Eine
Art
zentrales
Kontrollsystem,
direkt
verbunden
mit
dem
Empfängergehirn.
Some
type
of
central
control
system
linked
directly
to
the
recipient's
brain.
OpenSubtitles v2018
Als
wenn
es
direkt
mit
mir
verbunden
wäre.
It
came
alive
in
my
hands...
Like
it
was
bonded
directly
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Anschlußklemmen
42
und
43
werden
mit
der
Batterie
direkt
verbunden.
Terminals
42
and
43
are
connected
directly
to
the
battery.
EuroPat v2
Die
Source-Anschlüsse
der
Transistoren
T2,
T3
sind
direkt
miteinander
verbunden.
The
source
connections
of
transistors
T2,
T3
are
directly
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Schlitzscheibe
15
kann
aber
auch
mit
der
Welle
10
direkt
verbunden
sein.
However,
the
slotted
disk
15
can
also
be
connected
directly
with
the
shaft
10.
EuroPat v2
Streckwerke
und
Spindeln
sind
somit
direkt
mechanisch
verbunden.
The
drafting
devices
and
spindles
are
thus
directly
connected
mechanically.
EuroPat v2
Der
andere
Anschluß
des
Kondensators
10
ist
direkt
mit
Masse
verbunden.
The
other
connection
of
the
capacitor
10
is
connected
directly
to
ground.
EuroPat v2
Er
selbst
ist
nicht
mit
Sensoren
oder
Aktuatoren
direkt
verbunden.
It
is
not
connected
directly
to
sensors
or
actuators.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
jeweils
Ausgänge
verschiedener
Sensoren
direkt
miteinander
verbunden.
Outputs
of
different
sensors
are
preferably
in
each
case
directly
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Über
einen
weiteren
Stab
können
die
Knochenplatten
direkt
miteinander
verbunden
werden.
The
bone
plates
can
be
connected
directly
to
each
other
via
a
further
rod.
EuroPat v2
Das
Distanzscheibenelement
27
ist
mit
dem
Drosselklappenelement
112
direkt
verbunden.
Spacing
disk
27
is
directly
attached
to
butterfly-valve
shaft
112
.
EuroPat v2
Der
Kopfhörer
ist
über
die
Kurzstrecken-Funkverbindung
mit
dem
Rundfunkgerät
direkt
verbunden.
The
headset
is
connected
directly
to
the
radio
unit
over
the
short-range
radio
link.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vorfilterschicht
mit
der
Filterschicht
direkt
verbunden.
Preferably,
the
prefilter
layer
is
directly
connected
to
the
filter
layer.
EuroPat v2
Die
Ventile
sind
hierbei
insbesondere
mit
dem
Stoffverteiler
direkt
verbunden.
The
valves
are
in
this
case,
in
particular,
connected
directly
to
the
substance
distributor.
EuroPat v2
Mit
der
Ausrüstung
direkt
verbunden
sind
z.B.
Klagen
über
Bildschirmarbeit.
Directly
related
to
the
equipment
used
are
e.g.
complaints
on
the
working
with
screens
EUbookshop v2
Über
den
Wasserkreislauf
sind
die
voneinander
abhängigen
Wirtschaftsakteure
direkt
verbunden.
The
water
cycle
represents
a
tangible
link
between
interdependent
economic
actors.
EUbookshop v2
Beide
Linien
wurden
am
1.
April
1989
direkt
miteinander
verbunden.
The
two
lines
were
directly
connected
on
April
1,
1989.
WikiMatrix v1
Der
Ausgang
des
TRIAC-Schaltelementes
3
ist
mit
dem
Heizelement
2
direkt
verbunden.
The
output
of
the
TRIAC
switching
element
3
is
connected
directly
with
the
heating
element
2.
EuroPat v2
Der
Rotor
84
ist
mit
dem
Motorwellenabschnitt
22
direkt
verbunden.
The
rotor
84
is
directly
connected
to
the
motor-shaft
section
22.
EuroPat v2
Es
ist
mit
einem
Zucker
direkt
hier
verbunden,
Ribose.
It's
connected
to
a
sugar
right
here,
ribose.
QED v2.0a
Das
erste
Netzwerkgerät
ist
also
mit
dem
zweiten
Netzwerkgerät
nicht
direkt
verbunden.
The
first
network
device
is
thus
not
directly
connected
to
the
second
network
device.
EuroPat v2