Translation of "Direkt verbunden mit" in English
Es
ist
ein
Tumor
direkt
am
Herzohr,
verbunden
mit
der
Aortenklappe.
You're
wrong.
It's
a
tumor
directly
in
the
auricle
attached
to
the
valve.
OpenSubtitles v2018
Eine
Art
zentrales
Kontrollsystem,
direkt
verbunden
mit
dem
Empfängergehirn.
Some
type
of
central
control
system
linked
directly
to
the
recipient's
brain.
OpenSubtitles v2018
Der
Alarm
ist
direkt
verbunden
mit
der
Armee.
The
alarm
security
is
wired
to
the
army.
OpenSubtitles v2018
Das
System
kann
autonom
betrieben
werden,
direkt
verbunden
mit
einer
Linie.
The
system
can
be
operated
autonomously,
directly
coupled
to
a
line.
ParaCrawl v7.1
Tele-Service
direkt
verbunden
mit
dem
PC.
Connect
Tele-service
directly
to
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Beziehungsklassen
sind
nicht
direkt
verbunden
mit
der
Spezialisierungsklasse
die
das
Geschäftsobjekt
repräsentiert.
They
are
not
directly
connected
to
the
specialization
class
representing
the
business
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
dieser
beider
Wesen
war
direkt
verbunden
mit
den
Geist
Gottes.
But
the
minds
of
both
of
these
creatures
were
connected
directly
to
the
mind
of
God.
ParaCrawl v7.1
B22
Diese
Lampe
wird
direkt
verbunden
mit
230V
AC.
B22
This
lamp
is
connected
directly
to
the
230V
AC.
ParaCrawl v7.1
Bautechnisch
ist
der
Keller
direkt
verbunden
mit
dem
Hotel"N".
The
construction
of
the
cellar
is
connected
directly
with
the
hotel"N".
ParaCrawl v7.1
Direkt
verbunden
mit
Bereich
„Alter
Stahlbau"
Directly
connected
to
the
„Alter
Stahlbau“
area
CCAligned v1
Direkt
verbunden
mit
dem
Bahnhof
„Roppongi“
(Tokyo
Metro
Hibiya-Linie)
Linked
directly
from
Tokyo
Metro
Hibiya
Line
Roppongi
Station
ParaCrawl v7.1
Der
Essbereich
ist
mit
Stufen
direkt
verbunden
mit
dem
gemütlich
eingerichteten
Wohnbereich.
The
dining
area
is
connected
by
steps
directly
to
the
comfortably
furnished
living
area.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klassischerweise
direkt
verbunden
mit
dem
meta
Element.
Classic
use
cases
are
limited
to
the
html
meta
element.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
direkt
verbunden
mit
der
Produktion
von
Rauch
durch
verbrennen
und.
It
is
directly
linked
with
the
production
of
smoke
by
burning
and.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Muster
der
Erwärmung
ist
direkt
verbunden
mit
den
Jetstreamveränderungen.
But
the
pattern
of
warming
is
directly
linked
to
the
jet-stream
changes.
ParaCrawl v7.1
Direkt
verbunden
mit
dem
Faserlaser
ist
die
Be-
und
Entladeautomation
ByTrans
Cross.
The
ByTrans
Cross
loading
and
unloading
automation
is
connected
directly
to
the
fiber
laser.
ParaCrawl v7.1
Er
war
direkt
verbunden
mit
unserer
'Kernseele'.
It
was
directly
connected
to
your
'core'
soul.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
erfolgte
dieser
Test
ohne
den
Wechselrahmen,
direkt
verbunden
mit
dem
Mainboard.
First,
the
trial
took
place
without
the
caddy,
directly
connected
to
the
motherboard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Röhre
ist
direkt
verbunden
mit
230
V
AC.
This
tube
is
directly
connected
to
the
230
V
AC.
ParaCrawl v7.1
Für
Kant
war
die
moralische
Instanz
des
Menschen
direkt
verbunden
mit
der
fundamentalen
Eigenschaft
der
Vernunft.
For
Kant
the
moral
faculty
of
humans
was
directly
connected
to
the
fundamental
property
of
reason.
ParaCrawl v7.1
Eine
Laufschiene
wurde
an
dem
Lampenarm
entworfen
und
direkt
verbunden
mit
dem
weichen
Silikonreifen.
A
sliding
track
is
designed
on
the
lamp
arm
and
link
to
the
soft
silicone
rubber
hoop
directly.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärt
sicherlich,
dass
das
Amt
Johannes
direkt
verbunden
war
mit
Jesus
Amt
unserer
Rettung.
It
surely
proclaims
that
the
ministry
of
John
was
directly
connected
with
Jesus'
ministry
for
our
salvation.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme
an
professionellen
Aktivitäten
im
Land
(für
Fachkräfte,
direkt
verbunden
mit
Ihrem
Fachbereich)
Participation
in
the
activities
of
the
country
(for
professionals,
directly
related
to
their
professional
career)
CCAligned v1
Direkt
verbunden
mit
einer
Wirtschaftsentwicklung
und
dem
dazu
benötigten
Wohnraum
ist
die
Lösung
der
Verkehrsprobleme
bestimmend.
Directly
linked
to
the
economic
development
and
to
the
need
of
housing
is
the
problem
of
transport
which
is
a
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
im
neueren
Teil
der
Srima,
das
Dorf
direkt
verbunden
mit
Vodice.
Hotel
is
placed
in
newer
part
of
Srima,
which
is
village
directly
connected
with
Vodice.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
austauschbar
und
direkt
verbunden
mit
dem
hinteren
Gestell
zur
Fixierung
auf
dem
Kopf.
They're
interchangeable
and
directly
connect
to
the
rear
frame
for
fixing
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Das
Schicksal
der
kubanischen
Revolution
ist
direkt
verbunden
mit
der
Perspektive
einer
sozialistischen
Revolution
in
Lateinamerika.
The
fate
of
the
Cuban
Revolution
is
directly
linked
to
the
perspectives
for
socialist
revolution
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Eleaten
ist
er
aber
nach
heutiger
übereinstimmender
Ansicht
nicht
direkt
verbunden,
auch
nicht
mit
Parmenides
(oder
gar
Zenon
von
Elea)
–
wie
Friedrich
Nietzsche
bereits
erkannt
hatte:
Anwesenheit
am
selben
Ort
genügt
als
Beleg
nicht.
It
had
also
been
common
since
antiquity
to
see
him
as
the
teacher
of
Zeno
of
Elea,
the
colleague
of
Parmenides,
and
generally
associated
with
the
Eleatic
school,
but
common
opinion
today
is
likewise
that
this
is
false
(see
Lesher,
p.
102).
Wikipedia v1.0
Japans
gerade
gewählte
Regierung
hat
bereits
eine
Kehrtwende
in
der
Wirtschaftspolitik
angekündigt
und
will
sich
auf
das
verlassen,
was
sie
direkt
kontrolliert
(Steuerpolitik),
verbunden
mit
Druckausübung
auf
die
Bank
of
Japan,
um
die
Geldpolitik
in
dem
Bemühen
um
schnelleres
Wachstum
und
höhere
Inflation
zu
entlasten.
Japan’s
incoming
government
has
already
signaled
an
economic-policy
pivot,
relying
on
what
it
directly
controls
(fiscal
policy),
together
with
pressure
on
the
Bank
of
Japan,
to
relax
the
monetary-policy
stance,
in
an
effort
to
generate
faster
growth
and
higher
inflation.
News-Commentary v14