Translation of "Direkt aufeinanderfolgend" in English
Die
gespeicherten
fünf
Datensätze
sind
typischer
Weise
direkt
aufeinanderfolgend
abgelegt.
Typically,
the
five
stored
datasets
are
entered
in
direct
succession.
EuroPat v2
Passen
nicht
alle
Slaves
in
ein
Telegramm,
werden
mehrere
Telegramme
direkt
aufeinanderfolgend
übertragen.
If
all
of
the
slaves
do
not
fit
in
one
telegram,
several
telegrams
are
transmitted
in
direct
succession.
EuroPat v2
Abscheidung,
Trocknung
und
Pyrolyse
finden
direkt
aufeinanderfolgend
in
der
gleichen
Anlage
(Reel-to-Reel-Pyrolyseofen)
statt.
Deposition,
drying
and
pyrolysis
take
place
in
direct
succession
in
the
same
system
(reel-to-reel
pyrolysis
oven).
EuroPat v2
Sofern
mehrere
weitere
Basislackschichten
(B.2.2.x)
hergestellt
werden,
werden
diese
direkt
aufeinanderfolgend
hergestellt.
If
a
plurality
of
further
basecoats
(B.2.2.x)
are
produced,
these
are
produced
in
direct
succession.
EuroPat v2
Die
Meißel
der
Gruppe
sind
vorzugsweise
direkt
aufeinanderfolgend
in
Drehrichtung
vor
einem
Schneidzahn
angeordnet.
The
chisels
of
the
group
are
preferably
arranged
directly
following
one
another
in
the
rotation
direction
before
a
cutting
tooth.
EuroPat v2
Die
Figuren
2
und
3
zeigen-schematisch
bzw.
detaillierter
eine
erfindungsgemässe
Peroxid-Destillationsanlage,
wobei
die
Komponenten
1
bis
4
kolonnenartig,
direkt
aufeinanderfolgend
in
einer
vertikalen
Achse
16
angeordnet
und
zu
einer
Baueinheit
17
zusammengefasst
sind.
As
indicated,
the
four
components
1,
2,
3,
4
are
arranged
in
a
vertical
array
directly
following
one
another
along
the
vertical
axis
16
and
are
combined
to
form
one
structural
unit
17.
EuroPat v2
Falls
mit
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mehr
als
zwei
unterschiedliche
Arten
von
Erzeugnissen
hergestellt
werden,
können
auch
entsprechend
mehr
Erzeugnisse
gemeinsam
verpackt
werden,
was
besonders
dann
auf
einfache
Weise
möglich
ist,
wenn
die
unterschiedlichen
Erzeugnisarten
direkt
aufeinanderfolgend
durch
den
Wegförderer
von
der
Gesamtvorrichtung
weggefördert
werden.
If
more
than
two
different
types
of
products
are
produced
by
means
of
a
method
embodying
the
invention,
correspondingly
more
products
may
also
be
packaged
together.
This
is
made
possible
in
a
simple
manner;
in
particular,
if
the
removal
conveyor
conveys
away
the
different
types
of
product
directly,
one
after
the
other,
from
the
assembly
apparatus.
EuroPat v2
Hierzu
wird
von
der
Motorsteuerung
registriert,
wie
häufig
direkt
aufeinanderfolgend
Durchbrüche
von
magerem
und
fettem
Abgas
auftreten.
For
this,
the
engine
management
system
records
how
frequently
breakthroughs
by
lean
and
rich
exhaust
gas
occur
directly
one
after
the
other.
EuroPat v2
Dadurch
ist
noch
nicht
gewährleistet,
dass
möglichst
wenige
gleichartige
Codeelemente
direkt
aufeinanderfolgend
in
Messrichtung
angeordnet
sind.
But
it
is
not
yet
assured
by
this
that
the
fewest
number
of
code
elements
is
arranged
in
direct
succession
in
the
measuring
direction.
EuroPat v2
Da
die
Winkelpositionen
in
umfänglicher
Richtung,
also
in
Drehrichtung
des
Tastkopfs,
nicht
direkt
aufeinanderfolgend
angeordnet
sind,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
einem
Steuergerät
die
entsprechenden
Tastkopfpositionen
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Winkelstellungen
der
Taststifte
mitgeteilt
werden.
Since
the
angular
positions
in
circumferential
direction,
i.e.
in
the
direction
of
the
rotation
of
the
probe
head,
are
not
established
immediately
one
following
the
other,
it
is
advantageous
when
the
corresponding
probe
head
positions
and
the
respective
angular
positions
of
the
styli
are
transmitted
to
a
control
device.
EuroPat v2
Eine
Steuereinrichtung,
die
auch
eine
Verkehrsnachrichten-Speichereinrichtung
umfassen
kann,
ist
derart
mit
der
Empfangseinrichtung
und
der
Anzeigeeinrichtung
gekoppelt
und
hardwaretechnisch
und/oder
programmtechnisch
derart
eingerichtet,
dass,
insbesondere
zeitlich,
nacheinander,
insbesondere
direkt
aufeinanderfolgend,
die
Ausschnitte
einer
digitalen
Straßenkarte
angezeigt
werden,
auf
welche
sich
die
Verkehrsnachrichten
beziehen.
A
control
unit,
which
may
also
include
a
traffic
message
storage
device,
is
coupled
with
the
receiving
unit
and
the
display
unit
and
is
designed
with
respect
to
the
hardware
and/or
programs
such
that
the
cutouts
of
a
digital
road
map
to
which
the
traffic
messages
relate
are
displayed
successively,
particularly
directly
successively.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
erste
lichtemittierende
Schicht
und
die
zweite
lichtemittierende
Schicht
gestapelt,
vorzugsweise
direkt
aufeinanderfolgend,
auf
ein
gemeinsames
Substrat
des
monolithischen
Halbleiter-Bauelements
aufgebracht
sind.
An
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
first
light
emitting
layer
and
the
second
light
emitting
layer
are
applied
to
a
common
substrate
of
the
monolithic
semiconductor
component
in
a
stacked
manner,
preferably
directly
after
one
another.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
mit
dem
Bestrahlungsplan
vorgegeben
wird,
die
Teilbestrahlungspläne
direkt
aufeinanderfolgend
einen
nach
dem
anderen
abzuarbeiten.
This
means
that
the
irradiation
plan
specifies
executing
the
irradiation
sub-plans
one
after
the
other
in
direct
succession.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.
2
dargestellten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
beiden
lichtemittierenden
Schichten
31,
32
direkt
aufeinanderfolgend
gestapelt
auf
dem
Substrat
30
angeordnet.
In
the
embodiment
of
the
invention
shown
in
FIG.
2,
the
two
light
emitting
layers
31,
32
.
are
arranged
stacked
directly
after
one
another
on
the
substrate
30
.
EuroPat v2
Nach
einer
Freigabe
werden
direkt
aufeinanderfolgend
vier
Bilder
erzeugt:
Bild
1
ist
das
aktuelle
Fingerabdruckbild
mit
der
FTIR-Technologie.
After
clearance,
four
images
are
generated
in
direct
succession:
image
1
is
the
current
fingerprint
image
using
FTIR
technology.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
beiden
Teilbereiche
A
und
B
jedes
Codeelementes
C1,
C2,
C3
aufeinanderfolgend
direkt
nebeneinander
in
Messrichtung
X
hat
den
Vorteil,
dass
die
Detektorelemente
D1
bis
D11
in
einem
geringen
Abstand
in
Messrichtung
X
nebeneinander
angeordnet
werden
können
und
somit
die
Positionsmesseinrichtung
gegen
Verdrehung
der
Detektoreinheit
D
gegenüber
dem
Code
C,
also
gegen
Moiré-Schwankungen
unempfindlich
ist.
The
disposition
of
the
two
partial
regions
A
and
B
of
each
code
element
C
1,
C
2,
C
3
in
direct
succession
next
to
one
another
in
the
measurement
direction
X
has
the
advantage
that
the
detector
elements
D
1
-D
11
can
be
disposed
next
to
one
another
at
a
slight
spacing
in
the
measurement
direction
X,
and
the
position
measuring
instrument
thus
becomes
insensitive
to
rotation
of
the
detector
unit
D
relative
to
the
code
C
or
in
other
words
to
moiré
fluctuations.
EuroPat v2
Der
Riemen
30
läuft
bei
einer
bestimmten
Bewegungsrichtung
der
Aufzugskabine
von
der
ersten
Rolle
10
direkt
zur
zweiten
Rolle
20,
oder,
in
anderen
Worten,
die
Rollen
10
und
20
sind,
in
Bewegungsrichtung
des
Riemens
30
gesehen,
direkt
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet.
The
belt
30
runs,
in
the
case
of
a
specific
direction
of
movement
of
the
elevator
car,
from
the
first
roller
10
directly
to
the
second
roller
20
or,
in
other
words,
the
rollers
10
and
20
are,
seen
in
the
direction
of
movement
of
the
belt
30,
directly
arranged
in
direct
succession.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
einen
aus
den
erfindungsgemäßen
Käfigsegmenten
aufgebauten
Käfig
eines
Wälzlagers,
der
aus
einer
Mehrzahl
von
Käfigsegmenten
mit
wenigsten
einigen
der
genannten
Merkmale
besteht,
wobei
das
Wälzlager
einen
koaxial
über
einem
Innenring
angeordneten
Außenring
sowie
radial
dazwischen
angeordnete
Wälzkörper
aufweist,
wobei
jeweils
ein
Wälzkörper
in
jeweils
einer
Tasche
eines
Käfigsegments
aufgenommen
ist,
wobei
jeder
dazu
unmittelbar
benachbarte
Wälzkörper
in
zwei
halben
Taschen
von
zwei
unmittelbar
benachbarten
Käfigsegmenten
aufgenommen
ist,
und
bei
dem
die
Käfigsegmente
in
Umfangsrichtung
des
Wälzlagers
gesehen
direkt
aufeinanderfolgend
hintereinander
angeordnet
sind
sowie
einander
an
deren
in
Umfangsrichtung
des
Wälzlagers
weisenden
Stirnseiten
berühren.
Finally,
the
invention
also
relates
to
a
cage
of
a
rolling
bearing
that
is
built
from
the
cage
segments
according
to
the
invention
and
includes
a
plurality
of
cage
segments
with
at
least
a
few
of
the
specified
features,
wherein
the
rolling
bearing
has
an
outer
ring
arranged
coaxially
above
an
inner
ring
and
also
rolling
bodies
arranged
radially
in
between,
wherein
a
rolling
body
is
held
in
a
pocket
of
a
cage
segment,
wherein
directly
adjacent
rolling
bodies
are
held
in
two
half
pockets
of
two
directly
adjacent
cage
segments,
and
in
which
the
cage
segments
are
arranged
one
directly
after
the
other
viewed
in
the
circumferential
direction
of
the
rolling
bearing
and
contact
each
other
on
their
end
sides
pointing
in
the
circumferential
direction
of
the
rolling
bearing.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
in
der
Regel
zeitlich
vorteilhaft,
die
beiden
Fasen
jeweils
einer
Seite
des
Werkstücks
1
(Oberseite
oder
Unterseite)
direkt
aufeinanderfolgend
zu
fertigen.
However,
it
is
generally
advantageous
in
terms
of
time
to
produce
the
two
chamfers
in
each
case
on
one
side
of
the
workpiece
1
(top
side
or
underside)
one
directly
after
the
other.
EuroPat v2
Die
notwendigen
Arbeiten
sollten
aus
Effizienzgründen
in
der
unmittelbaren
Nähe,
idealerweise
direkt
aufeinanderfolgend,
vorgenommen
werden.
This
necessary
work
should
be
done
in
the
same
vicinity,
and
ideally
directly
after
the
initial
process,
in
order
to
ensure
efficiency.
ParaCrawl v7.1
In
zweckmäßiger
Weise
erfolgen
die
2
bis
5
Injektionen
in
direkter
Aufeinanderfolge.
The
2
to
5
injections
are
expediently
given
directly
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
zwei
in
direkter
Aufeinanderfolge
ausgesendeten
Umschalt-Codewörtern
30
plus
31
führt
zum
Wechsel
vom
Satz
der
Kleinbuchstaben
15
zum
Satz
der
Grossbuchstaben
19,
und
zwar
ausschliesslich
bei
einer
Folge
von
mehreren
Grossbuchstaben.
The
combination
of
two
contiguous
shift
code
combinations
30
plus
31
shifts
from
the
set
of
small
letters
15
to
the
set
of
capital
letters
19,
in
fact
exclusively
for
the
purpose
of
a
sequence
of
several
capital
letters.
EuroPat v2
Werden
zum
Beispiel
drehbar
oder
klappbar
gelagerte
Magnete
mit
einem
blau
gekennzeichneten
Nordpol
und
einem
rot
gekennzeichneten
Südpol
verwendet,
so
ist
der
codierte
Arbeitsplatz
direkt
durch
die
Aufeinanderfolge
blauer
und
roter
Markierungen
zu
erkennen.
If,
for
example,
magnets
mounted
rotatably
or
tiltably
with
a
north
pole
marked
blue
and
with
a
south
pole
marked
red
are
used,
the
coded
workplace
can
be
identified
directly
by
the
sequence
of
blue
and
red
markings.
EuroPat v2