Translation of "Direkt anwenden" in English

Medizinisches Fachpersonal muss Buvidal direkt beim Patienten anwenden.
Healthcare professionals should administer Buvidal directly to the patient.
ELRC_2682 v1

Legen Sie einen Kühlakku auf die Einstichstelle (kein Eis direkt anwenden).
Apply a cold pack (not ice directly) to the injection site.
ELRC_2682 v1

Sie können die neuen Änderungen direkt anwenden.
You can directly apply the new changes.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen nützliche Tipps, die sie direkt anwenden können.
They want practical tips that can be implemented right away.
ParaCrawl v7.1

Sie können SubWCRev nur auf Arbeitskopien und nicht direkt auf Projektarchive anwenden.
You can only use SubWCRev on working copies, not directly on the repository.
ParaCrawl v7.1

Ihr Wissen aus der Berufsschule können Sie so direkt anwenden.
This will give you a chance to put your vocational school lessons to direct use.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn s nicht direkt anwenden sicher, was...
For if s is not directly apply sure what...
ParaCrawl v7.1

Das in der item Academy erworbene Wissen lässt sich direkt anwenden.
The item Academy provides knowledge that can be used right away.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch direkt anwenden, um Organisationen von Interesse.
You can also apply directly to organizations of interest.
ParaCrawl v7.1

Alle Veranstaltungen haben eines gemeinsam: Sie vermitteln praxisnahes Wissen, das Sie direkt anwenden können.
All events have one thing in common: they convey practical knowledge that you can apply immediately.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich können wir eine Matrixformel auf durchschnittliche Zeitstempel von Tagen direkt in Excel anwenden.
Actually, we can apply an array formula to average timestamps of days directly in Excel.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie der Polizei während Dronninglund Cup benötigen, muss man sich direkt hier anwenden:
If you need police under Dronninglund Cup, you must contact the regional police directly: tel. 114. Here you can report theft, vandalism, etc.:
CCAligned v1

Dort können realistische Unfallsituationen simuliert werden, sodass die Studenten theoretisch erworbenes Wissen direkt anwenden können.
Realistic accident situations can be simulated onsite, giving the students a direct opportunity to apply their theoretical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Sum-Funktion für den Bereich direkt anwenden, erhalten Sie das falsche Ergebnis.
If you apply the Sum function for the range directly, you will get the wrong result.
ParaCrawl v7.1

Später werden neue Clients entwickelt, die Opennap direkt anwenden, ohne die Hilfe von Napigator.
New clients become available subsequently using opennap directly without assistance from Napigator.
ParaCrawl v7.1

Du möchtest neben deinem Studium bereits kräftig Praxiserfahrung sammeln und das Erlernte direkt anwenden?
Do you want to gain a wealth of practical experience alongside your studies and apply what you have learned directly?
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen Schulungen zu Methoden und Techniken an, die Sie direkt anwenden können.
We will provide you with training programs on methods and techniques which can be applied directly.
ParaCrawl v7.1

Dort sammeln Sie im Tagesgeschäft wichtige Erfahrungen und können das im Studium Erlernte direkt praktisch anwenden.
You will gather important experience in your everyday activities, and can directly practice what you learn in your studies.
ParaCrawl v7.1

Besteht beispielsweise Grund zu der Annahme, dass das Auskunftsverlangen nicht rechtzeitig umfassend beantwortet wird, könnte die Kommission Artikel 11 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung direkt anwenden.
Under such a provision the Commission would be allowed to directly use Article 11(5) of the Merger Regulation, for example, when there are reasons to assume that the respondent will not provide a full reply in a timely manner.
TildeMODEL v2018

Der Satz „Nur direkt auf dem Nest anwenden“, der in der Produktzulassung sowohl als Gebrauchsanweisung als auch als Risikominderungsmaßnahme aufgeführt ist, erhält folgende Fassung: „Dieses Biozidprodukt nur direkt auf Ameisennestern anwenden.
The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only.
DGT v2019

Dies würde bedeuten, dass bestimmte Kriterien für die Freistellung von der Anmeldepflicht gleichzeitig als Kriterien für die Rechtmäßigkeit der Beihilfe dienen, so dass ein einzelstaatliches Gericht eine Gruppenfreistellung nicht nur zur Feststellung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt direkt anwenden könnte, sondern auch zur Feststellung ihrer Unvereinbarkeit.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
TildeMODEL v2018

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich sowohl zur Reinigung von bebilderten Offsetdruckform des konventionelle Offsetverfahrens mit Verwendung eines Feuchtmittels und zur Reinigung von Trockenoffsetdruckformen für den wasseriosen Offsetdruck als auch zur Reinigung von bebilderten Druckformen des direkten Flachdrucks (Dilitho) sowie zur Reinigung von im Computer-to- press oder Computer-to-plate-Verfahren direkt bebilderten Druckformen anwenden, wenn die genannten Druckformen eine nichtdruckende Schicht auf Silikonbasis aufweisen.
The method according to the invention may be utilized for cleaning imaged offset printing forms for conventional offset printing using a dampening medium, for cleaning dry-offset printing forms in the case of waterless offset printing, for cleaning the imaged printing forms for direct flat-bed printing (dilitho), as well as for cleaning printing forms imaged directly by a computer-to-press or computer-to-plate system, when the aforementioned printing forms have a silicone-based non-printing layer.
EuroPat v2

Soweit die in diesem Abkommen in Ecu genannten Beträge in nationale Währungen umgerechnet werden müssen, damit die Aufsichtsbehörden die Bestimmungen des Abkommens direkt anwenden können, erfolgt die Umrechnung gemäß den in den Paragraphen 2.2 und 2.3 dieses Protokolls genannten Vorschriften.
In so far as amounts expressed in ecus in this Agreement have to be converted into national currencies to enable the supervisory authorities to apply the Agreement's provisions directly, the conversion shall be effected in accordance with the provisions of paragraphs 2.2 and 2.3 of this Protocol.
EUbookshop v2

Gemeinsam werden die erfahrenen ehemaligen HSGler aufzeigen, welche Studieninhalte du direkt im Geschäftsleben anwenden kannst und wie eine Karriere nach dem Studium verlaufen kann.
The experienced former HSG students will show you which study contents can be directly applied to business life and how your career could look like after graduation.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei einer aufwändigen Komplettreinigung können Sie den Showroom Glaze direkt im Ausstellungsraum anwenden und verursachen dabei keine Verunreinigung des Bodens.
Differently than with elaborate complete cleaning jobs you can use the Showroom Glaze directly in the showroom without soiling the floor.
ParaCrawl v7.1