Translation of "Dieses merkmal" in English

Wir hoffen, dieses Merkmal beibehalten zu können.
That is a feature we would hope to continue with.
Europarl v8
Doch auch das ist ein zentrales Merkmal dieses Prinzips.
Yet this is also a key feature of this principle.
Europarl v8
Er nannte dieses verdeckte Merkmal "rezessiv".
He called this hidden trait the recessive trait.
TED2020 v1
Dieses Merkmal findet sich aber auch bei einigen Arten der Unterfamilie der Poritiinae.
This feature (absence) is found as well in some species of the subfamily of Poritiinae.
Wikipedia v1.0
Dieses Merkmal wurde als Marker-Gen zur Auswahl von Transformanden verwendet.
This trait was used as a marker in the selection of transformants.
DGT v2019
Dieses Merkmal wurde als Marker zur Auswahl von Transformanden verwendet.
This trait was used as a marker in the selection of transformants.
DGT v2019
Für dieses Merkmal ist keine Prüfung erforderlich.
Testing is not required for this feature
DGT v2019
Ein weiteres wichtiges Merkmal dieses Verbundmodells ist die Zusammenarbeit im Bereich der Liquidität.
Another important feature of the Verbundmodell is that of liquidity cooperation.
DGT v2019
Dieses Merkmal macht die Hefe zu einem derart interessanten Studienobjekt fuer Forscher.
It is this characteristic which makes yeast such an interesting subject of study for researchers.
TildeMODEL v2018
Dieses Merkmal unterscheidet die Europäische Gesellschaft von anderen Modellen.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
TildeMODEL v2018
Bestimmendes Merkmal dieses Verfahrens ist die außergerichtliche Einigung.
The defining characteristic of ADR is that it is non-judicial.
TildeMODEL v2018
Ein Merkmal dieses Berichts ist seine Flexibilität.
Likewise in the area of privileges and immunities the disparities are too great.
EUbookshop v2
Dieses Merkmal ist besonders für Forscher von Nutzen.
This feature is particularly valuable for researchers.
EUbookshop v2
So ist der wirksame Schutz für dieses wertsteigernde Merkmal heute unverzichtbar.
Therefore effective protection of this added value for products is a necessity which guarantees that the right holder will have the legal means to ensure a return on his investment.
EUbookshop v2
Dieses Merkmal stammte von der F-105 Thunderchief.
It was not produced in favor of the Republic F-105 Thunderchief.
WikiMatrix v1
Allerdings ist dieses Merkmal bei einigen Teilen der europäischen Versionen entfernt worden.
This style is mimicked in some of the international versions.
WikiMatrix v1
Die Erstzüchter beschlossen, auf dieses Merkmal hin zu selektieren.
Producers then decided to keep the character on.
WikiMatrix v1
Dieses Merkmal ist in Figur 7 klarer zu erkennen.
This feature is more clearly visible in FIG. 7.
EuroPat v2
Dieses Merkmal tritt bereits bei den Nymphen späterer Stadien auf.
This stage feeds then molts into the next nymph stage.
WikiMatrix v1
Allerdings reicht dieses Merkmal alleine nicht aus, um eine Diagnose zu begründen.
This association however is not strong enough to rule out the diagnosis alone.
WikiMatrix v1
Auch dieses Merkmal ist nicht auf Siegplatten mit hydrophilen Oberflächen beschränkt.
This feature likewise is not limited to webbed plates with hydrophilic surfaces.
EuroPat v2
Ein durch Reduktion mit Wasser­stoff gewonnener Eisenschwamm besitzt natürlich dieses Merkmal nicht.
The sponge obtained by hydrogen reduction obviously does not behave in the same way.
EUbookshop v2
Auch bei einer Unterteilung der Wärmeträ­gerschüttung in mehrere Schichten gilt dieses Merkmal.
This feature also holds if the heat carrier bed is divided into several layers.
EuroPat v2
Dieses Merkmal ist insbesondere nachteilig für den Einsatz als Klebstoff.
This feature is particularly detrimental to their use as an adhesive.
EuroPat v2
Durch dieses Merkmal wird die dem biologischen Abbau vorausgehende mechanische Zerkleinerung erleichtert.
By this characteristic the mechanical comminution preceding the biodegradation is facilitated.
EuroPat v2
Dieses Merkmal kann beispielsweise die erste ansteigende Signalflanke des aufgenommenen Signals sein.
That feature can be for example the first rising signal edge of the signal which is picked up.
EuroPat v2

Related phrases

Merkmal in diese diese bedingungen all diese
dieses merkmal all dieses dieses diese these
in dieses diese