Translation of "Dieses kapitel" in English
Zweitens,
weil
die
für
dieses
Kapitel
vorgesehenen
Bestimmungen
nützlich
sind.
Secondly,
because
the
provisions
included
in
that
chapter
are
useful
ones.
Europarl v8
Über
die
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Fragen
findet
ein
regelmäßiger
Dialog
statt.
A
regular
dialogue
will
take
place
on
the
issues
covered
by
this
Chapter.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
gilt
für
SPS-Maßnahmen
im
Sinne
des
SPS-Übereinkommens
der
WTO.
The
provisions
of
this
Chapter
shall
apply
to
SPS
measures
as
defined
in
the
WTO
SPS
Agreement.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
lässt
die
einseitige
Anwendung
günstigerer
Maßnahmen
durch
eine
Vertragspartei
unberührt.
This
Title
shall
in
no
way
affect
the
application,
on
a
unilateral
basis,
of
more
favourable
measures
by
either
Party.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
den
Seeverkehr.
This
Chapter
shall
not
apply
to
maritime
transport.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
Seeverkehrsdienstleistungen.
This
Chapter
shall
not
apply
to
maritime
services.
DGT v2019
Auf
dieses
Kapitel
finden
die
Bestimmungen
des
Artikels
41
Anwendung.
For
the
purposes
of
this
Chapter,
the
provisions
of
Article
41
shall
apply.
DGT v2019
Aber
die
Regierungschefs
werden
dieses
Kapitel
noch
ausarbeiten
müssen.
But
the
Heads
of
Government
will
also
have
to
work
out
the
details
of
this
chapter.
Europarl v8
Dieses
Kapitel
ist
unbeschadet
der
Tiergesundheitsvorschriften
im
Bereich
der
Genusstauglichkeitskennzeichnung
anwendbar.
This
Chapter
is
to
apply
without
prejudice
to
animal
health
rules
on
health
marking.
DGT v2019
Die
Vertragspartien
führen
über
die
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Fragen
einen
regelmäßigen
Dialog.
A
regular
dialogue
will
take
place
between
the
Parties
on
the
issues
covered
by
this
Chapter.
DGT v2019
Für
die
Entwicklungszusammenarbeit
bestimmte
Mittel
müssen
auch
unter
dieses
Kapitel
fallen.
Funds
intended
for
development
cooperation
should
also
fall
under
this
section.
Europarl v8
Dieses
Kapitel
mit
den
zu
ergreifenden
Maßnahmen
würde
Kapitel
drei
sein.
This
chapter
on
measures
to
be
adopted
would
be
chapter
three.
Europarl v8
Dieses
Kapitel
erklärt
die
Arbeitsweise
des
Editors
für
reguläre
Ausdrücke.
This
chapter
will
tell
you
about
how
the
regular
expression
editor
works.
KDE4 v2
Dieses
Kapitel
erklärt
die
verschiedenen
Funktionen
der
Menüleiste.
This
chapter
explains
all
the
various
functions
that
can
be
found
in
the
menubar.
KDE4 v2
Als
dieses
Kapitel
in
unseren
Lehrbüchern
auftauchte,
übersprang
unser
Biologielehrer
das
Thema.
Later
when
this
chapter
appeared
in
our
textbooks,
our
biology
teacher
skipped
the
subject.
TED2020 v1
Dieses
Kapitel
findet
Anwendung
auf
Gegenstände,
The
provisions
of
this
chapter
apply
to
matters
that
are:
MultiUN v1
Somit
enthält
dieses
Kapitel
auch
die
Prognosen
über
den
Arbeitsumfang
im
Bereich
Informationstechnologie.
Activity
forecasts
for
information
technology
are
therefore
included
in
this
chapter.
EMEA v3
Für
dieses
Kapitel
gilt
Artikel
24
Absätze
5
bis
8
entsprechend.
For
the
purposes
of
this
chapter,
paragraphs
5
to
8
of
Article
24
shall
apply.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
gilt
für
die
Einfuhr
von
Milcherzeugnissen
im
Rahmen
folgender
Zollkontingente:
This
Chapter
shall
apply
to
milk
products
imported
under
the
following
tariff
quotas:
JRC-Acquis v3.0
Den
Grund
werde
ich
im
fünften
Kapitel
dieses
Buches
erläutern.
I'll
explain
the
reason
in
the
fifth
chapter
of
this
book.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Kapitel
des
Buches
betrachtet
das
Verbrechen
mit
den
Augen
des
Verbrechers.
This
chapter
of
the
book
describes
the
crime
as
seen
by
the
criminal.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Kapitel
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
für
Fleisch,
Exempted
from
this
chapter
are
national
controls
governing
meat:
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
ist
nicht
auf
immunologische
Tierarzneimittel
anwendbar.
This
Chapter
shall
not
apply
to
immunological
homeopathic
veterinary
medicinal
products.
JRC-Acquis v3.0
Für
dieses
Kapitel
gelten
folgende
Definitionen:
For
the
purposes
of
this
Chapter:
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
dient
zum
Ausgleich
zwischen
Einnahmen
und
Ausgaben.
The
aim
of
this
appropriation
is
to
maintain
a
balance
between
revenue
and
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
So
wird
dieses
traurige
Kapitel
von
Srebrenica
endlich
erzählt.
So
this
sad
chapter
of
Srebrenica
is
finally
being
told.
News-Commentary v14