Translation of "Dieser beiden" in English

Die Möglichkeiten der Zusammenarbeit dieser beiden Kontinente sind enorm.
The cooperation opportunities of the two continents are enormous.
Europarl v8
Keine dieser beiden Maßnahmen kann effizient sein, wenn wir die andere ignorieren.
Neither of these can be efficient if we ignore the other.
Europarl v8
Österreich hat sich hier ganz klar gegen jede Finanzierung dieser beiden AKWs ausgesprochen.
Austria came out quite clearly against any financing of these two nuclear power stations.
Europarl v8
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
DGT v2019
Tetra war sich dieser beiden Aspekte voll bewusst.
Tetra was fully aware of both.
DGT v2019
Die Vorbringen dieser beiden Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
The claims made by the companies were therefore rejected.
DGT v2019
Dies ist leider ein Dauerthema in der politischen Realität dieser beiden Länder.
This is, unfortunately, a permanent feature of political reality in these two countries.
Europarl v8
Die Kämpfe zwischen Angehörigen dieser beiden Religionen dauern nun schon seit 2001 an.
The fighting between adherents of these two religions has been going on since 2001.
Europarl v8
Meines Erachtens kann nichts ohne eine Beteiligung dieser beiden Minderheiten erreicht werden.
In my view, nothing can be done without bringing both minorities along.
Europarl v8
Wir sollten jedoch der Debatte hinsichtlich dieser beiden Bücher nicht vorgreifen.
We should not pre-empt the discussion of these two papers.
Europarl v8
Was hat unserer Berichterstatter angesichts dieser beiden verhängnisvollen Aktionen der USA zu sagen?
What does our rapporteur have to say in the face of these two harmful actions by the United States?
Europarl v8
Wir müssen daher auch politisch denken bezüglich dieser beiden Staaten.
We must therefore also think of these two states in political terms.
Europarl v8
Keine dieser beiden Behauptungen trifft zu.
Neither of these claims is correct.
Europarl v8
Wir widersetzen uns entschieden jedem Versuch einer juristischen Gleichsetzung dieser beiden Rentenformen.
We categorically oppose any attempt to equalise the legal status of those two forms of pensions.
Europarl v8
Wir haben im Namen dieser beiden Ausschüsse gehandelt.
We have been acting on behalf of these two committees.
Europarl v8
Die erwarteten Einkünfte variieren offensichtlich auf der Basis dieser beiden Koeffizienten.
The expected revenue varies, obviously, on the basis of these two coefficients.
Europarl v8
Die Behörden dieser beiden Länder haben einige Schritte unternommen.
The authorities of these two countries have taken some steps.
Europarl v8
Bis jetzt war jedoch keine dieser beiden Initiativen erfolgreich.
Until now, however, neither of these two initiatives have been successful.
Europarl v8
Dieser Richtlinienentwurf gehört in die zweite dieser beiden Welten.
This draft directive belongs to the second of these two worlds.
Europarl v8
Die Umstände dieser beiden Fälle sind recht unterschiedlich.
The circumstances of the two cases are quite different.
DGT v2019
Keiner dieser beiden Hersteller erhob Einwände gegen das laufende Verfahren.
Neither of these two producers opposed the present proceeding.
DGT v2019
Die Vorbringen dieser beiden betroffenen Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
The claims made by the exporting producers concerned were therefore rejected.
DGT v2019
Die Antwort eines dieser beiden Einführer wurde verifiziert.
The reply of one of these importers was subject to verification.
DGT v2019
Die Autorität dieser beiden Instanzen darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden.
It is important that these two bodies should not lose their authority.
Europarl v8
Das ist das Anliegen dieser beiden Vorschläge.
That is the purpose of these two proposals.
Europarl v8
Der uns jetzt vorliegende Bericht ist eigentlich die Arbeit dieser beiden Ausschüsse.
What we have before us is, in fact, the work of these two committees.
Europarl v8
Mit einer Ratifizierung dieser beiden Übereinkommen ist in absehbarer Zeit nicht zu rechnen.
Both of these are unlikely to be ratified in the foreseeable future.
Europarl v8

Related phrases

beiden dieser alle dieser an dieser in dieser diskussion
Dieser dieser beiden in beiden an beiden
in dieser all dieser