Translation of "Diese regelung gilt" in English

Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Zollausschlussgebiet von Livigno.

This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.

DGT v2019

Diese Regelung gilt für maximal 50 % der abschließend errechneten Fangmengen.

The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.

DGT v2019

Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden.

This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.

DGT v2019

Diese Regelung gilt auch für die vorgesehene Änderungsverordnung .

This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .

ECB v1

Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für:

This Regulation applies to devices and components intended for:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Bauteile, die vorgesehen sind für:

This Regulation applies to devices and components intended for:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 hinsichtlich ihrer Bremsassistenzsysteme.

This Regulation applies to the approval of vehicles of category M1 and N1 with regard to their brake assist system.

DGT v2019

Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klasse L1 hinsichtlich der Geräuschemissionen.

This Regulation applies to vehicles of category L1 with regard to sound emission.

DGT v2019

Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M und N [1].

This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].

DGT v2019

Diese Regelung Kapitel gilt nicht für:

This Regulation does not cover:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für die grundlegende Bremsfunktion der folgenden Ersatzteile [1]:

This Regulation applies to the basic braking function of the following replacement parts [1]:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für folgende Nachrüstteile:

This Regulation applies to the following aftermarket equipment:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für Scheinwerfersysteme mit variabler Lichtverteilung (AFS) für Kraftfahrzeuge.

This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.

DGT v2019

Diese Regelung gilt hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit:

This Regulation applies to:

DGT v2019

Diese Regelung gilt nicht für sicherheitstechnische Anforderungen an Straßenfahrzeuge nach einem Aufprall.

This regulation does not cover post crash safety requirements of road vehicles.

DGT v2019

Diese Regelung gilt für die grundlegende Bremsfunktion der folgenden Ersatzteile:

This Regulation applies to the basic braking function of the following replacement parts:

DGT v2019

Diese Regelung gilt für etwa 450 Anlagen.

Some 450 plants are concerned by this measure.

TildeMODEL v2018

Diese Regelung gilt nicht für Finanzinstrumente und Preisgelder.

This rule shall not apply to financial instruments and prizes.

TildeMODEL v2018

Diese Regelung gilt nur für eine begrenzte Zahl von Mitgliedstaaten.

This system applies only to a limited number of Member States.

TildeMODEL v2018

Diese abweichende Regelung gilt jedoch nicht im NEAFC-Regelungsbereich.

However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.

DGT v2019

Diese Regelung gilt allerdings nicht in Dänemark.

However, the latter Regulation is not applicable in Denmark.

TildeMODEL v2018

Diese Regelung gilt nunmehr auch für andere Länder.

The Ad Hoc Market Economy Regime is now extended to include other countries.

TildeMODEL v2018

Diese Regelung gilt vor allem für Aufträge über Bau, Umbau, Instandsetzung,

The contracting activities to which this requirement applies are mainly construction, transformation, repairs,

TildeMODEL v2018

Diese Regelung gilt auch für die Abteilungen von Comext.

The same principle applies for Comext sec tions.

EUbookshop v2

Diese Regelung gilt auch für die bereits 1979 eingeführte Behrensstanze.

This rule also applies to the Behrens press installed in 1979.

EUbookshop v2

Diese Regelung gilt unmittel bar in allen Mitgliedstaaten.

They are directly applicable in all the Member States.

EUbookshop v2

Related phrases

dieses gilt für gilt folgende regelung dieses gilt diese vereinbarung gilt

dieses gilt auch diese regel gilt diese regelung diese regelung gilt

durch diese regelung regelung gilt