Translation of "Diese regel gilt" in English

Diese Regel gilt bis zum 31.12.2005.“
This rule shall apply until 31 December 2005.’
DGT v2019
Diese Regel gilt beinahe ohne Ausnahme.
This is a rule that applies almost without exception.
Europarl v8
Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
There are some cases where this rule does not apply.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Regel gilt nicht für dich.
This rule doesn't apply to you.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Regel gilt auch für Abgabenbefreiungen aufgrund des EG-Rechts.
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation.
DGT v2019
Diese Regel gilt insbesondere für folgende Produkte:
This rule shall apply in particular to the following products:
DGT v2019
Aber diese Regel gilt nicht nur für Autos und Werkzeuge.
But that rule doesn't just apply to cars and tools.
OpenSubtitles v2018
Diese Regel gilt unterschiedslos für alle Betreiber.
This rule is applied without discrimination to all operators.
DGT v2019
Diese Regel gilt sowohl für den MCCA als auch für den Andenpakt.
This aid was channelled mainly into sectors of crucial importance to economic and social consolidation, namely:
EUbookshop v2
Diese Regel gilt allerdings nicht im Falle einer Talonsperre (siehe unten).
This rule does not apply if the talon has been closed (see below).
WikiMatrix v1
Diese Regel gilt auch für alle anderen Linsen.
This rule holds good also for all the other lenses.
EuroPat v2
Diese Regel gilt, solange die in Artikel 6 vorgesehene Regelung angewandt wird.
This rule shall apply for as long as the arrangements provided for in Article 6 remain in force.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt nur für Bürgschafts- und nicht für Garantieverträge.
This rule does not apply where the contract is one of indemnity, not suretyship.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt auch für die Verwirklichung des Binnenmarktes.
This rule applies to the completion of the internal market as well.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt allerdings nicht für Selbständige und mithelfende Familienangehörige.
This does not apply to self-employed persons or assisting spouses, however.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt für alle Veröffentlichungen.
This is a general rule applying to all notices.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt für das gesamte Tierreich, nicht nur für Primaten.
It's about opening up, and this is true across the animal kingdom. It's not just limited to primates.
OpenSubtitles v2018
Diese 'Regel' gilt für viele europäische Programme.
The same providers deliver both British and European programmes.
EUbookshop v2
Aber diese Regel gilt nicht für Fischfutter.
But the same rules do not apply to fish feed.
QED v2.0a
Diese Regel gilt für alle Kasus.
This rule applies to all cases.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Regel gilt auch für dich.
This rule applies to you, too.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
This rule doesn't apply to first-year students.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Regel gilt überall, sie muß auch bei uns gelten.
That is the rule everywhere, and it must be the rule here too.
Europarl v8
Diese Regel gilt nicht nach einem Aufteilen.
This rule does not apply after splitting.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel gilt nicht für Heads-up-Veranstaltungen gelten.
This rule does not apply to heads-up events.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel gilt auch für Wetten auf aufeinander folgende Angriffe.
This rule also applies to bets on subsequent drives.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel gilt nicht für strukturiertes oder 500 Wörter Programme.
This rule does not apply for Structured or 500 Words Programmes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

regel gilt dieses angebot gilt dieses gilt für gilt die regel
diese vereinbarung gilt als regel gilt diese regel gilt dieses gilt
diese regelung gilt in der regel gilt