Translation of "Diese besonderheit" in English

Es war heute auch meine Absicht, diese Besonderheit in Erinnerung zu rufen.
My intention today was thus to remind you of this individualism.
Europarl v8
Diese Besonderheit resultiert aus dem noch heute zwischen Laufach und Heigenbrücken durchgeführten Nachschiebebetrieb.
This peculiarity stems from a pushing operation, still undertaken today, between Laufach and Heigenbrücken.
Wikipedia v1.0
Diese geologische Besonderheit gibt der stark gegliederten Berggruppe ihren eigenen Charakter.
This geological feature gives the heavily divided mountain group its own character.
Wikipedia v1.0
Diese Besonderheit wurde gewünscht, um die Wartezeit für den Mitgliedstaat zu beschränken.
This particular feature was incorporated specifically in order to limit the waiting period for the Member State in question.
TildeMODEL v2018
Diese Besonderheit kommt bei Entlastungsmaßnahmen im Allgemeinen nicht vor.
This specific characteristic is not usually to be found in measures relating to impaired assets.
DGT v2019
Diese Besonderheit müsste vielleicht in den Regelungen für die Steuerung berücksichtigt werden.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
TildeMODEL v2018
Diese Besonderheit soll der Gleichstellung der kleinen Kantone mit den bevölkerungsstarken Kantonen dienen.
This cantonal vote means that small cantons are represented equally with the larger ones.
WikiMatrix v1
Diese Besonderheit rechtfertigt eine ähnliche Behandlung in der Gemeinschaftsrechtsordnung.
This feature justified analogous treatment in Community law.
EUbookshop v2
Diese Besonderheit der Sohlenkonstruktion 1 trägt maßgeblich zu ihrer Dichtigkeit bei.
This feature of the floor structure 1 contributed importantly to its impermeability.
EuroPat v2
Diese Besonderheit hat dem Speicher den Namen dynamischer Speicher gegeben.
It is this special feature that has given the memory the name dynamic memory.
EuroPat v2
Diese Besonderheit trägt zur Vergleichmäßigung der Aufreißkraft bei.
This particular feature contributes to an equalization of the rip forces.
EuroPat v2
Diese Besonderheit ist Er gebnis der Erweiterung der Gemeinschaften.
This oddity is a consequence of the enlargement of the Communities.
EUbookshop v2
In Ländern ohne diese geografische Besonderheit ging der Containerverkehr zurück.
Countries not having this geographic feature recorded a decrease in container freight transport.
EUbookshop v2
Bei der Verwirklichung des dritten Rahmenprogramms wird diese Besonderheit noch stärker hervorgehoben werden.
Implementation of the third framework programme will accentuate these original features.
EUbookshop v2
Lassen Sie sich diese taiwanesische Besonderheit nicht entgehen!
Do not miss this Taiwanese peculiarity!
ParaCrawl v7.1
Diese Besonderheit seines Werkes wurde oft von seinen Kritikern außer Acht gelassen.
This feature of his work has often been neglected by his critics.
ParaCrawl v7.1
Deshalb betrachten wir diese Besonderheit als sehr wertvoll.
Therefore, we consider this distinction precious.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: Diese Topfmagnete können mit einer Schraube ohne Senkung befestigt werden.
Distinctive feature: These pot magnets can be fastened with a screw without countersink.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: Diese Hakenmagnete eignen sich zum Aufhängen von Gegenständen.
Distinctive feature: These hook magnets can be used to hang up objects.
ParaCrawl v7.1
Diese Besonderheit macht Mina zur perfekten Schrift für den Magazin-Satz.
This feature allows Mina to be the perfect partner for magazine typesetting.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese Besonderheit, die unserem Hotel Schwarzbrunn seinen Namen verleiht.
Our Hotel Schwarzbrunn was named after this distinctive feature.
ParaCrawl v7.1
Die Heilsgeschichte ist immer durch diese Verflechtung von Besonderheit und Universalität gekennzeichnet.
The history of salvation has always been marked by this interweaving of particularity and universality.
ParaCrawl v7.1
Diese geologische Besonderheit wurde zum Symbol des Mont-Pilat.
This unique geological phenomenon became a symbol of Pilat.
ParaCrawl v7.1
Diese Besonderheit macht seine nicht nur kosmetisch, sondern auch der Heilprozedur.
This feature does it not only cosmetic, but also medical procedure.
ParaCrawl v7.1
Die 600-Spezialisten versammelten sich an einem Tisch, um diese Besonderheit zu besprechen.
The 600 specialists gathered around a table to discuss this peculiarity.
ParaCrawl v7.1
Diese sind eine Besonderheit in Venedig.
These are a special feature in Venice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in diese diese voraussetzung diese Besonderheit
in dieses all diese all dieses diese besonderheit
diese these dieses