Translation of "Diese anforderung" in English
Es
ist
lobenswert,
dass
diese
Anforderung
in
allen
Mitgliedstaaten
durchgesetzt
wird.
It
is
commendable
that
this
requirement
will
now
be
enforced
in
all
Member
States.
Europarl v8
Die
Diversifizierung
der
Quellen
und
die
Transportnetze
erfüllen
diese
Anforderung.
Diversifying
the
sources
and
the
transport
networks
fulfils
this
requirement.
Europarl v8
Dennoch
denke
ich
nicht,
dass
Thrombin
"Fleischkleber"
diese
Anforderung
erfüllt.
However,
I
do
not
think
that
thrombin
'meat
glue'
complies
with
this
requirement.
Europarl v8
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
diese
Anforderung
an
das
Netzteil
erfüllt
ist.
The
applicant
shall
declare
compliance
with
the
power
supply
requirement.
DGT v2019
Meiner
Ansicht
nach
erfüllt
der
Bericht
Krahmer
diese
Anforderung.
I
think
the
Krahmer
report
fulfils
this
requirement.
Europarl v8
Diese
Anforderung
gilt
nur
für
die
vierteljährliche
und
jährliche
Statistik
.
This
is
only
necessary
for
quarterly
and
annual
statistics
.
ECB v1
Im
Allgemeinen
bezieht
sich
diese
Anforderung
auf
die
Abteilungsebene
der
NACE-Untergliederung
für
Industriestatistiken
.
As
a
general
rule
,
this
requirement
refers
to
the
NACE
Division
level
for
industry
statistics
.
ECB v1
Die
Abwrackprämie
wird
verweigert,
wenn
das
Schiff
diese
Anforderung
nicht
erfuellt.
The
scrapping
premium
shall
be
refused
if
the
vessel
fails
to
meet
this
requirement.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Anforderung
gilt
auch
bei
Angeboten
für
Einbauöfen
für
Einbauküchen.
This
requirement
shall
also
apply
in
respect
of
offers
for
built-in
ovens
for
integrated
kitchens.
JRC-Acquis v3.0
Eigentlich
ist
diese
Anforderung
in
der
Geschichte
verwurzelt.
In
fact,
this
requirement
is
rooted
in
history.
News-Commentary v14
Diese
Anforderung
gilt
nur
für
die
vierteljährliche
und
die
jährliche
Statistik
.
This
is
only
necessary
for
quarterly
and
annual
statistics
.
ECB v1
Diese
Anforderung
steht
mit
dem
Durchschubwiderstand
des
Gleises
in
Zusammenhang.
The
direct
brake
system
shall
allow
the
application
of
a
brake
force
on
the
concerned
unit(s)
independently
of
the
main
brake
command,
with
other
unit(s)
of
the
train
remaining
without
brake
applied.
DGT v2019
Ungarn
hat
diese
Anforderung
durch
die
Umsetzung
dieser
Vorschrift
im
ungarischen
Stromgesetz
erfüllt.
Therefore,
in
absence
of
‘indissoluble
link’
between
the
possible
infringement
of
Directive
2014/25/EU
and
the
object
of
the
aid,
the
compatibility
assessment
of
the
aid
may
not
be
affected
by
this
possible
infringement.
DGT v2019
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Wasserstoffspeicher.
Some
components
may
be
replaced
by
equivalent
masses
where
this
substitution
clearly
has
no
noticeable
effect
on
the
results
measured
under
paragraph
6.
DGT v2019
Diese
Anforderung
gilt
nicht,
wenn
Kontrollleuchten
in
einem
gemeinsamen
Feld
angeordnet
sind.
This
requirement
does
not
apply
to
tell-tales
shown
in
a
common
space.
DGT v2019
Diese
Anforderung
gilt
nur
für
Fahrzeuge
mit
besonderer
Einfüllöffnung
für
die
Bremsflüssigkeit.
This
requirement
only
applies
to
vehicles
having
a
separate
filling
port
for
the
fluid
of
the
braking
system.
DGT v2019
Bei
Warmwasser-Heizgeräten
mit
EU-Umweltzeichen
gilt
diese
Anforderung
als
erfüllt.
The
applicant
shall
provide
technical
specifications
from
the
manufacturer
or
the
professional
technicians
responsible
for
installation,
sale
or
maintenance
of
the
space
heaters
appliances
indicating
how
the
required
efficiency
is
met.
DGT v2019
Daher
können
sie
diese
Anforderung
nicht
ohne
erhebliche
Störung
ihrer
Geschäftspraktiken
erfüllen.
Thus,
they
cannot
meet
this
requirement
without
significant
disruption
to
their
business
practices.
DGT v2019
Hinweis:
Diese
Anforderung
gilt
für
Zellstoff-
und
Papierhersteller.
For
any
restricted
substances
or
mixtures
that
exceed
0,10 %
(weight
by
weight)
of
the
final
paper
product
but
are
derogated,
proof
of
compliance
with
the
relevant
derogation
conditions
must
be
provided.
DGT v2019
Hinweis:
Diese
Anforderung
gilt
für
den
Papierhersteller
bzw.
den
Hygienepapierverarbeiter.
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
the
requirements
of
this
criterion
from
the
supplier(s)
of
all
colourants
used
in
the
production
process
for
EU
Ecolabel
tissue
products.
DGT v2019