Translation of "Dies setzt voraus" in English

Dies setzt jedoch voraus, dass wir eine europäische Vision haben.
However, this presupposes that we have a European vision.
Europarl v8
Dies setzt voraus, dass die nationalen Regierungen unsere Vorgaben umsetzen.
This presupposes that the national governments transpose what we specify into law.
Europarl v8
Dies wiederum setzt voraus, dass Europa nicht länger Schwarzmalerei und Defätismus betreibt.
In order to make this happen, Europe must change its overly pessimistic and despondent position.
Europarl v8
Dies setzt eine Grenzfläche voraus, die die gelösten Farbstoffe nicht besitzen.
The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light.
Wikipedia v1.0
Allerdings setzt dies voraus, dass eine klare Rechtsgrundlage geschaffen wird.
However, this needs a clear legal basis to be realised.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass die Mittel anders verwaltet werden.
This entails managing the budget differently.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass die Planung und Vorbereitung von Finanzierungsstrategien intensiviert werden.
This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
TildeMODEL v2018
Dies setzt allerdings voraus, daß Sicherheits- und Verschlüsselungstechnologien effizient eingesetzt werden.
This requires effective use of security and encryption technologies.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass sich alle Mitgliedstaaten auf ehrgeizige Maßnahmen festlegen.
This will require all Member States to commit themselves to ambitious measures.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass zuverlässige Daten zur Verfügung stehen.
This will require that sufficiently reliable data be available.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, daß die betreffenden EU-Beamten entspre­chend geschult werden.
This presupposes that EU officials receive adequate training in this field.
TildeMODEL v2018
Dies setzt Finger voraus, die ausreichend lang, beweglich und sensibel sind.
These require the possession of fingers of adequate length, mobility and sensitivity.
TildeMODEL v2018
Dies setzt jedoch u.a. voraus, dass der Koordinator über angemessene Sekretariatsressourcen verfügt.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
TildeMODEL v2018
Dies setzt jedoch voraus, dass zuverlässige Daten zur Verfügung stehen.
This will require that sufficiently reliable data are available.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass umweltschädliche Subventionen gestrichen und Umweltsteuern angemessen genutzt werden.
This requires the removal of environmentally damaging subsidies and the appropriate use of environmental taxes.
TildeMODEL v2018
Dies setzt voraus, dass es keine gesonderte Registrierung gibt;
This implies the absence of a separate registration.
TildeMODEL v2018
Dies setzt auch voraus, dass wir in unserer Region handeln.
This also implies taking action in our region.
TildeMODEL v2018
Dies setzt natürlich voraus, dass wir die Produktivitätsraten in ganz Europa steigern.
What this requires, obviously, is raising productivity rates throughout Europe.
TildeMODEL v2018
Im einzelnen setzt dies folgendes voraus:
This implies that:
TildeMODEL v2018
Dies setzt allerdings voraus, daß sich der Verbraucher für die Sache engagiert.
This means that consumers themselves must play a role.
EUbookshop v2
Dies setzt aber voraus, dass genügend Ascorbat vorliegt.
However, this still requires some healthy prey to be available.
WikiMatrix v1
Dies setzt aufmerksames Zuhören voraus und schließtanschließendes Ergreifen von Maßnahmen ein.
This impliesboth listening carefully and then taking action.
EUbookshop v2
Dies setzt natürlich voraus, dass die Bewertung gut dokumentiert und kommuniziert wird.
Of course, this is provided that it is well-documented and communicated.
EUbookshop v2
Dies setzt voraus, dass das Land eine stabile nachhaltige makroökonomische Politik betreibt.
The CSPs for these 23 countries have all basedtheir proposals for the EC response strategy in thesector on the Programming Guidelines.
EUbookshop v2
Dies setzt allerdings voraus, daß ein Anfangswert bekannt ist.
This, however, assumes that an initial value is known.
EuroPat v2
Dies setzt jedoch voraus, daß die Bedienperson diese Sicherheitseinrichtung bewußt betätigt.
However, this presupposes that the operator deliberately actuates this safety device.
EuroPat v2

Related phrases

setzte voraus setzt die segel dies setzt jedoch voraus setzt man voraus
dies setzt aber voraus dies setzt immer voraus dies setzt allerdings voraus setzt voraus
ich setzte voraus