Translation of "Dies oder jenes" in English

Er weiß, wie viel Zeit er für dies oder jenes braucht.
Knowing how much to give to this, how much to give to that.
OpenSubtitles v2018

Niemand wird sagen, man muß dies oder jenes tun...
Noone can say, "We have to do this and that."
OpenSubtitles v2018

Wird sie dies oder jenes vorsehen?
My impression is that the Luxembourg presidency has no difficulties with this idea.
EUbookshop v2

Ich sollte dies oder jenes getan haben.
I should have done this or that.
QED v2.0a

Was für eine Wirkung hat dies oder jenes auf den Glauben?
What effect has this or that on faith?
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrung war wie "dies" oder "jenes".
The experience was 'like this' and 'like that.'
ParaCrawl v7.1

Wirst du dies oder jenes tun?
Art Thou going to do this or that?
ParaCrawl v7.1

Du bist nicht dies oder jenes, sondern alles in aller Ewigkeit.
You're not this or that, but you are All in all Eternity.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur „mach ich dies, oder jenes?"
Not just "Do I do this or that?"
ParaCrawl v7.1

Sie ist eben ein ärgerlicher Mensch, immer über dies oder jenes aufgebracht.
She is an angry person, always upset about this or that.
ParaCrawl v7.1

Jahrhunderte lang haben die Menschen geweint und dies oder jenes verlangt.
For ages and ages, people have cried and asked this and that.
ParaCrawl v7.1

Einmal sagte ich, dass ich weggehen und dies oder jenes tun wolle.
One time I said that I wanted to go away and do this and that.
ParaCrawl v7.1

Wir können darüber sprechen, dass dies oder jenes das Problem ist.
We can talk about, this is the problem and that is the problem.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur "mach ich dies, oder jenes?"
Not just "Do I do this or that?"
ParaCrawl v7.1

Es mag dies oder jenes geben, doch es macht nichts.
There may be this or that, that doesn't matter.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei würde mich befragen wollen, ob ich dies wüsste oder jenes gesehen hätte.
The cops want to question me, do I know this, did I see that?
OpenSubtitles v2018

In Frankreich sagen wir: "Dies oder jenes ist einfach stärker als ich."
In French we're always saying, "It's stronger than I am."
OpenSubtitles v2018

Sorgen bereiten auch Erklärungen mancher Minister, dies oder jenes sei so gar nicht gemeint.
But it is not enough in itself. Even in matters which are already covered by
EUbookshop v2

In Griechenland versucht die Kommission gemeinsam mit den griechischen Behörden dies oder jenes zu unternehmen.
The second part concerns the monk seal — actually a much more serious matter than that of seals in Canada, of which, let us be honest about it, there are still hundreds of thousands, while here in Europe we now have only a few dozen seals in the Baltic and the North Sea and a few hundred in the Mediterranean.
EUbookshop v2

Sie fragen mich, ob ich wünsche, daß Sie dies oder jenes tun.
I should like to remind Members of Parliament's priorities, already laid down in April in this connec­tion.
EUbookshop v2

Man sollte dem Geist keinen Raum geben für Gedanken wie "Ist dies gut oder jenes?
One should not give room in the mind for such thoughts as: "Is this good?
ParaCrawl v7.1

Manche denken, sie seien bessere Sahaja Yogis und wollen dies oder jenes tun.
Some people think that they are greater Sahaja yogis and they will do this and they will do that.
ParaCrawl v7.1

Kümmere dich nicht darum, ob dein Agnya catcht, dies oder jenes catcht.
Do not bother if your Agnya is catching, this is catching, that is catching.
ParaCrawl v7.1

Ob er die linke Hand nimmt oder die rechte, ob er dies oder jenes tut.
Whether he uses his left hand or the right one, whether he does this or that.
ParaCrawl v7.1

Es sind auch Leute da, man weist sie an, dies oder jenes zu tun.
There are people, too, and we tell them to do this or that.
ParaCrawl v7.1

Diese Leute reden gewöhnlich davon, daß "die Sowjets" dies oder jenes tun.
These people habitually refer to 'the Soviets' doing this or that.
ParaCrawl v7.1

Aber in Sahaja Yoga kann ich euch sagen, dass dies Chakra oder jenes Chakra blockiert.
After Sahaja Yoga, I can tell you, this Chakra is catching, that Chakra is catching.
ParaCrawl v7.1