Translation of "Dies liegt vor" in English

Dass dies so ist, liegt vor allem an meinen Schattenberichterstattern.
The fact that this is the case is largely down to my shadow rapporteurs.
Europarl v8
Dies liegt vor allem an unterschiedlichen Definitionen und Abgrenzun­gen von Berufen und Qualifikationen.
And employment expansion in the public sec­tor is likely to be limited by public budgets in most countries.
EUbookshop v2
Dies liegt vor allem an folgenden Gründen:
The reasons for this are as follows:
EUbookshop v2
Dies liegt vor allem an einem angenommenen Änderungsantrag.
That is because of one amendment which was adopted.
EUbookshop v2
Dies liegt vor allem an seiner hohen Geschwindigkeit und beeindruckenden Wendigkeit.
This is easy due to its high speed and remarkable mobility.
QED v2.0a
Dies liegt vor allem an der verstärkten Nutzung von Video- und Telefonkonferenzen.
This was thanks above all to greater use of video and telephone conferencing.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem daran, dass eine solche Pflanze sehr giftig ist.
This is due primarily to the fact that such a plant is very toxic.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem in der erfreulichen organischen Umsatzentwicklung der Geschäftsbereiche begründet.
This is mainly due to the positive organic performance of sales in the segments.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt selbstverständlich vor allem an den unterschiedlichen Zugangsvoraussetzungen zu den verschiedenen Ausbildungswegen.
This of course is due primarily to the differences in admission requirements for the different types of training.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem am sehr hohen Wirkungsgrad der Produkte.
Above all, that is due to the very high efficiency of the products.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem an dem schwer angesagten Athleisure-Trend.
This is mainly due to the hottest athleisure trend.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem in der positiven wirtschaftlichen Unternehmensentwicklung.
This is above all due to the positive economic development of the company.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem an den geomorphologischen Bedingungen und einem angemessenen Nutzungsgrad.
That is because of the geomorphologic conditions and appropriate use.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem an der "Nullsummen-Logik" der Anwendung.
This is due, mainly, to the application of “zero-sum logic”.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem im starken Rückgang bei der Herstellung von Autos begründet.
This is, to a large extent, related to the sharp fall in the production in cars.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem an dem mit 10GBASE-T gefundenen Übertragungsprozess.
This is mainly because of the process of transmission found with 10GBASE-T.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem an der Terminologie.
This is mainly down to the terminology.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem am höheren Eigenkapital der kleinen Banken und an ihrem einfacheren Geschäftsmodell.
This is mainly due to small banks' higher level of initial capitalisation and their simpler business model.
Europarl v8
Dies liegt vor allem daran, dass sie den Sauerstoff ineffizienter aus dem Wasser aufnehmen.
This is mainly because they absorb the oxygen from the water inefficient.
Wikipedia v1.0
Dies liegt immer vor, wenn die Sonde durch Abschneiden auf eine gewünschte Länge gekürzt wurde.
This is always the case if the probe has been shortened to a desired length by cutting to length.
EuroPat v2
Dies liegt vor allem an der durch die Richtung des Abgußrohrs vorgegebenen Fließrichtung der Gießschmelze.
This has to do in particular with the flow direction of the pourable melt, defined by the direction of the pouring tube.
EuroPat v2
Dies liegt vor allem daran, daß die Bewegungskontrolle in vielen Fällen passiv erfolgt.
This is primarily due to the fact that the control of movement is passive in many instances.
EuroPat v2
Dies liegt vor allem an den aktuellen Kosten für den Einsatz einer 100GB Ethernet-Lösung.
This is mainly because of the current cost of deploying a 100GB Ethernet solutions.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem daran, dass diese nur einen einzelnen, relativ engen Strahl ausschicken.
This is mainly due to the fact that these emit only a single, fairly narrow beam.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

liegt dann vor dies liegt an liegt vor dies liegt vor
liegt vor ihnen konzept liegt vor liegt als vor liegt hier vor
vor ihnen liegt vor die tuer