Translation of "Dient als orientierung" in English
Wenn
Sie
kein
GPS
haben,
dient
die
Furche
als
Orientierung.
If
you
do
not
have
GPS,
the
furrow
serves
as
a
guide.
CCAligned v1
Die
Aufgabenbeschreibung
in
der
Anzeige
dient
dafür
als
Orientierung.
The
description
in
the
advertisement
serves
as
a
point
of
orientation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Route
dient
nur
als
grobe
Orientierung.
This
route
serves
as
a
rough
guide
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
dient
als
grobe
Orientierung.
This
list
is
for
orientation
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
dem
ESF
als
Orientierung
bei
der
Verwendung
der
EU-Mittel
zur
Verfolgung
dieser
Ziele.
It
guides
the
ESF
which
spends
European
money
on
achieving
these
goals.
TildeMODEL v2018
Der
Vergleich
der
CIC-Punkte
mit
dem
Gewicht
(Länge)
dient
nur
als
Orientierung.
Comparison
of
CIC
trophy
points
with
weight
(length)
are
of
informative
character
only.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verbraucher
dient
er
als
Orientierung,
um
sich
bewusst
für
preisgekröntes
Design
zu
entscheiden.
It
provides
guidance
for
consumers
wishing
to
make
a
decision
for
award-winning
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Semantic
Map
zeigt
die
Übersicht
der
Datenbank
und
dient
als
Landkarte
der
Orientierung.
The
‚Semantic
Map‘
displays
an
overview
of
the
data
base
and
serves
as
an
orientation
guide.
ParaCrawl v7.1
Die
'Semantic
Map'
zeigt
die
Übersicht
der
Datenbank
und
dient
als
Landkarte
der
Orientierung.
The
'Semantic
Map'
displays
an
overview
of
the
data
base
and
serves
as
an
orientation
guide.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
Orientierung,
um
die
Wirtschaftlichkeit
der
in
REGiNA
entwickelten
Innovationen
bewerten
zu
können.
It
serves
as
a
guide
for
assessing
the
cost-effectiveness
of
innovations
developed
in
REGiNA.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
diese
Matte
gedruckter
roter
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
3
m
dient
den
Kämpfern
als
Orientierung.
Inside
the
nine
meter
in
diameter
circle
is
a
red
band
of
one
meter
(3
ft
3
in)
in
width
that
is
on
the
outer
edge
of
the
circle
and
is
known
as
the
red
zone.
Wikipedia v1.0
Ein
auf
die
Matte
gedruckter
roter
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
drei
Metern
dient
den
Kämpfern
als
Orientierung.
Inside
the
nine
meter
in
diameter
circle
is
a
red
band
of
one
meter
in
width
that
is
on
the
outer
edge
of
the
circle
and
is
known
as
the
red
zone.
Wikipedia v1.0
Die
vorliegende
Agenda
dient
der
Kommission
als
Orientierung
für
ihre
künftigen
Maßnahmen
im
Tourismusbereich
und
in
allen
andern
Politikfeldern
mit
Auswirkungen
auf
den
Tourismus
und
seine
Nachhaltigkeit.
This
Agenda
will
guide
the
Commission
future
activities
in
the
tourism
domain
and
in
all
other
policy
areas
which
exert
an
impact
on
tourism
and
on
its
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
dient
als
Orientierung
für
die
Festlegung
einer
Vorgehensweise
im
Bereich
Tiergesundheit,
die
auf
einer
eingehenden
Konsultation
der
Stakeholder
und
einer
festen
Verpflichtung
auf
hohe
Tiergesundheitsstandards
beruht.
The
strategy
provides
direction
for
the
development
of
animal
health
policy,
based
on
extensive
stakeholder
consultation
and
a
firm
commitment
to
high
standards
of
animal
health.
TildeMODEL v2018
Die
Tabelle
im
Anhang
dient
als
Orientierung
für
die
Maßnahmen
der
Union
im
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
in
den
nächsten
fünf
Jahren.
The
attached
table
is
a
guide
for
the
Union's
action
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
in
the
next
five
years.
TildeMODEL v2018
Es
dient
als
Orientierung
sowohl
für
die
Industrie
als
auch
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Ausstellung
von
Genehmigungen
für
Anlagen
zuständig
sind,
die
der
IPPC-Richtlinie
unterliegen.
This
document
would
provide
guidance
and
address
both
industry
as
well
as
the
Member
States'
competent
authorities
responsible
for
issuing
permits
under
the
IPPC
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
dient
als
Orientierung
für
die
Festlegung
einer
Vorgehensweise
im
Bereich
Tiergesundheit,
die
auf
einer
eingehenden
Konsultation
der
Stakeholder
und
einer
festen
Verpl
ichtung
auf
hohe
Tiergesundheitsstandards
beruht.
The
strategy
provides
direction
for
the
development
of
animal
health
policy,
based
on
extensive
stakeholder
mmitment
consultation
to
high
and
standards
a
i
rm
of
animal
health.
EUbookshop v2
Er
dient
für
Touristen
als
Orientierung,
um
sich
in
der
Hauptstadt
zurechtzufinden,
denn
er
ist
weithin
sichtbar.
It
can
be
seen
for
miles
around
and
serves
as
orientation
for
tourists
to
help
them
find
their
way
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittlinie
dient
hierbei
als
Orientierung
für
den
Bediener
an
welcher
Stelle
ein
Schnitt
mittels
des
Schneidstrangs
14a
in
das
Werkstück
46a
eingebracht
werden
soll.
The
cutting
line
serves
in
this
case
as
orientation
for
the
operator
as
to
the
point
at
which
a
cut
should
be
made
in
workpiece
46
a
by
means
of
cutting
strand
14
a
.
EuroPat v2
Das
ca.
30
m
hohe
Steilufer
Reddevitzer
Höft
ist
weithin
sichtbar
und
dient
als
Orientierung
zur
Ansteuerung
in
die
Having.
30
m
high,
can
be
seen
from
far
away
and
used
as
a
means
of
orientation
for
approaching
the
Having.
ParaCrawl v7.1
Das
Workbook
dient
als
Werkzeug
zur
Orientierung
und
Inspiration,
um
erfolgreiche
Strategien
für
die
Zukunft
entwickeln
zu
können.
The
workbook
serves
as
a
tool
to
orienteer
and
inspire,
in
order
to
develop
successful
strategies
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Promovierenden,
Professorinnen
und
Professoren
sowie
der
BGHS
dient
der
Leitfaden
als
Orientierung
und
Anregung
für
eine
aktive
Gestaltung
des
Betreuungsverhältnisses.
These
guidelines
serve
the
doctoral
researchers,
the
professors
and
the
BGHS
as
a
means
and
incentive
to
achieve
an
active
shaping
of
the
supervisory
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Check
dient
als
erste
Orientierung,
um
Auswirkungen
und
Abhängigkeiten
der
verschiedenen
Unternehmensbereiche
auf
die
biologische
Vielfalt
zu
identifizieren.
This
audit
serves
as
a
first
orientation
to
identifying
impacts
and
dependencies
of
the
different
divisions
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
dient
als
Orientierung
für
unsere
Mitarbeiter
und
verdeutlicht,
nach
welchen
Prinzipien
wir
unsere
Beziehungen
zu
Geschäftspartnern,
Kunden
und
der
Öffentlichkeit
gestalten.
Our
mission
statement
serves
as
a
guideline
for
our
employees
and
demonstrates
the
principles
according
to
which
we
shape
our
relationships
with
business
partners,
customers
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Besonders
praktisch:
Die
Linien-
und
Punkte-Struktur
an
der
Unterseite
der
Einlage
dient
als
Orientierung
beim
Schleifen.
A
particularly
practical
feature
is
the
lined
and
dotted
structure
on
the
underside
of
the
foot
orthosis,
which
serves
as
a
guide
when
grinding.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Strategie-Bild
dient
als
Orientierung
und
Entscheidungshilfe,
ist
Sinn-und
Nutzenstiftend
für
Kunden,
Mitarbeiter,
Partner.
The
overall
strategy
serves
as
the
guide
and
decision
matrix
that
is
appropriate
and
beneficial
for
customers,
employees,
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1