Translation of "Dient als ausgangspunkt" in English

Zugleich dient sie selbstverständlich als Ausgangspunkt für unsere heutige Aussprache.
It also serves as a point of reference, of course, for today's discussion.
Europarl v8
Sie dient als Ausgangspunkt für die Besteigung des Tödi.
The glacier is located east of the Tödi.
Wikipedia v1.0
Diese Änderung dient als Ausgangspunkt für weitere von der Verwaltungskommission zu definierende Elemente.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
TildeMODEL v2018
Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.
A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
DGT v2019
Die Gesamtnote dient als Ausgangspunkt für zukünftige Bewertungenund für die Beobachtung von Verbesserungen.
The overall objective of the noiseprogramme is therefore long term: by 2030, to eliminate as anoccupational disease new incidence of noiseinduced hearing damage.
EUbookshop v2
Es dient als Ausgangspunkt für Naturwanderungen und archäologische Exkursionen mit sachkundiger Führung.
In addition, information and experience was exchanged with other Spanish organisations working to recycle rubbish or protect the environment.
EUbookshop v2
Hierbei dient die Kundenperspektive als Ausgangspunkt und Triebfeder für Veränderungen.
Here, the customer perspective is the starting point and driving force of change.
CCAligned v1
Europa dient als Ausgangspunkt für weltweite militärische Interventionen.
Europe serves as a launch pad for military interventions worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Grey Box dient als Ausgangspunkt für Ihre Risikoanalyse.
The greybox is the starting point of your risk analysis.
ParaCrawl v7.1
Für fast alle Arbeiten von Lisanne Sloots dient das Material als Ausgangspunkt.
This is the starting point for nearly all the works by Lisanne Sloots.
ParaCrawl v7.1
In der Regel dient der Kalender als Ausgangspunkt für die Terminplanung.
Usually the calendar is starting point for time scheduling.
ParaCrawl v7.1
Esslingen dient als idealer Ausgangspunkt für sämtliche Unternehmungen in Baden-Württemberg.
Esslingen serves as an ideal starting point for several activities in Baden-Wuerttemberg.
CCAligned v1
Matala dient sich als der Ausgangspunkt für die Entdeckung wunderschöner Zielorte!
Matala could be the starting point to explore wonderful destinations that will charm you!
CCAligned v1
Die Auseinandersetzung mit den klassischen Dramen dient dabei als Ausgangspunkt.
The project is based on the idea of reinterpreting classic dramatic works.
ParaCrawl v7.1
Jede Phase wird abgeschlossen und dient als Ausgangspunkt für die nächste Phase.
Each phase is completed and delivered as input to the next phase.
ParaCrawl v7.1
Die protestantisch-nüchterne Hallgrímskirkja dient als Ausgangspunkt.
The Protestant sober Hallgrimskyrka serves as a starting point.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Werken hingegen dient als Ausgangspunkt eine klar eingegrenzte, systematische Idee.
In other works the starting point is a clearly defined and systematic idea.
ParaCrawl v7.1
Ein digitales Blumenbild dient als Ausgangspunkt der filmischen Auseinandersetzung.
A digital image of a flower serves as starting point of the filmic debate.
ParaCrawl v7.1
Die übersättigte feste Lösung dient als Ausgangspunkt für weitere Wärmebehandlungen.
The supersaturated solid solution serves as a starting point for further heat treatments.
ParaCrawl v7.1
Häufig dient Colombo als Ausgangspunkt für Rundreisen.
Colombo frequently serves as a gateway for touring the country.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel dient auch als Ausgangspunkt für touristische Ausflüge in die Umgebung.
The hotel serves also as a point of departure for tourist trips to the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Es dient als Ausgangspunkt, hat einen direkten Einfluss auf das Endergebnis.
It serves as a starting point, has a direct impact on the final result.
ParaCrawl v7.1
Es dient als Ausgangspunkt, um die Endstation erreicht.
It acts as a base to reach the final stop.
ParaCrawl v7.1
Ein gregorianisches Benedicamus Domino dient Bertold Hummel als Ausgangspunkt seines Orgelwerks op.
A Gregorian Benedicamus Domino serves as starting point for Bertold Hummel's organ work op.
ParaCrawl v7.1
Eine Infostelle dient als Ausgangspunkt für Exkursionen und Veranstaltungen zur Bewusstseinsbildung.
An information centre acts as a starting point for excursions and events to raise awareness.
ParaCrawl v7.1
Der erwartete Schaden dient als Ausgangspunkt für das Balancing.
The expected damage is a starting point to balance from.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel dient als ein idealer Ausgangspunkt des Balatoner Radwegs.
Our hotel is an ideal starting point for the Balaton bicycle route.
ParaCrawl v7.1
Europa dient als Ausgangspunkt für weltweite militärische Intervention.
Europe serves as a launch pad for military interventions worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das Stenhuvud Naturum zeigt Ausstellungen zum Park und dient als Ausgangspunkt für Wanderungen.
The Stenshuvud "Naturum" has exhibitions about the park and is the starting point for the trails into the park.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Stadt dient vor allem als Ausgangspunkt für Touren nach Tikal.
This small town is above all starting point for tours to Tikal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als dient dient als nachweis dient als vorbild dient als hilfestellung
dient als diente als dient als basis als als
als ausgangspunkt