Translation of "Die tief verwurzelte" in English

Die tief verwurzelte Kultur des Teilens wirkt dem Sparen für künftige Investitionen entgegen.

Grund dafür ist die tief verwurzelte Lebensphilosophie Hygge.

Sie enthält Elemente, die einander ausschließen, tief verwurzelte Widersprüche.

Grundlage des dänischen Glücks ist die tief verwurzelte Lebensphilosophie Hygge.

Architektur und Gitterwerk, das die tief verwurzelte Kultur der VAE widerspiegelt.

Aber die ganze Zeit tief verwurzelte macht setzt die Trittstufen, baut Barrieren.

Die tief verwurzelte Haltung gegen Kapitalismus und Globalisierung anderswo ist ein Grund zur Besorgnis.

Ich habe die tief verwurzelte und politisch mächtige Orthodoxie herausgefordert und dies mit erstaunlich gründlichen Daten .

Dies geht wahrscheinlich auf die tief verwurzelte und unbegründete Angst vor Abhängigkeit von Schmerzmedikamenten zurück.

Die tief verwurzelte Tradition der Freiwilligenarbeit und das Solidaritätsprinzip bieten eine solide Grundlage, um dies zu erreichen.

Langfristig wird die oberflächliche Demokratie - die Demokratie, die oberflächlich sichtbar ist, mit Menschen, die am Wahltag frei ihre Stimme abgeben und ihre Regierung wählen - nicht überleben, wenn die tief verwurzelte Demokratie sich nicht etabliert.

In diesem Hause gibt es die tief verwurzelte Vorstellung, dass wichtige Erscheinungen wie z. B. diese durch die EU gesteuert werden müssen.

In der Geschichte der Europäischen Union selbst gibt es Beispiele für Länder, die tief verwurzelte Konflikte überwunden haben.

Die tief verwurzelte Unbeweglichkeit des momentanen Regimes scheint allerdings eine frühzeitige Bewegung in diese Richtung unmöglich zu machen.

Europäer, amerikanische Ureinwohner und Afrikaner verheirateten sich untereinander, wodurch ethnisch gemischte Gesellschaften entstanden, aber die langfristige Tendenz europäischer Dominanz, die Unterwerfung der indigenen und afroamerikanischen Bevölkerungsteile und die tief verwurzelte Armut hinterließen Narben in den lateinamerikanischen Gesellschaften.

Leider wird es nicht einfach sein, die tief verwurzelte Schuldentendenz in den Finanzsystemen der Industrieländer zu überwinden.

Darüber hinaus zerstört die tief verwurzelte Vorstellung, Lepra sei eine göttliche Strafe, den Ruf und die Selbstachtung der Menschen mit dieser Diagnose und wirft einen Schatten auf ihre Familien.

Polen fehlt die tief verwurzelte Wettbewerbsfähigkeit, die etwa Deutschland, die Niederlande, Österreich, Schweden oder die Schweiz auszeichnet.

Teil des Problems ist die tief verwurzelte Annahme, Frauen seien dafür da, für Männer zu sorgen.

Die Kommission ist sich bewusst, dass Gesetze allein nicht ausreichen, um die tief verwurzelte soziale Ausgrenzung der Roma und die ihnen nach wie vor entgegengebrachten Vorurteile zu überwinden.

Der Europäische Rat bekräftigt die tief verwurzelte Entschlossenheit der Europäischen Union, wirksamem Multilateralismus - und als dessen Kernstück einer starken Organisation der Vereinten Nationen - eine zentrale Bedeutung in ihrem auswärtigen Handeln zu verleihen.

Um erfolgreich zu sein, benötigen sie eine innovative Strategie, die tief verwurzelte Annahmen – und Ansätze – über wasserbezogene Probleme auf den Kopf stellt.

Im Falle der Endprodukte schließlich wird die tief verwurzelte Symmetrie der beiden großen Bilanzen deutlich: Dem amerikanischen Defizit steht ein japanischer Überschuß gegenüber.

Positive Maßnahmen, die tief verwurzelte Ungleichheitsprobleme wirksam beseitigen sollen, bestehen im Wesentlichen aus fünf unverzichtbaren Bausteinen.

Diejenigen, die die tief verwurzelte Leidenschaft der Amerikaner verstehen, „es zu schaffen“, wissen auch, warum Klassenkampf oder Bürgerkrieg keine Chance hatten, Amerika von innen zu zerstören.

Olivares de Jaén ist führend bei der neuen Generation von Ölen, die mit modernster Technik gewonnen werden, ohne dabei die tief verwurzelte Tradition dieser sinnlichen Ekstase zu vernachlässigen.

Es war Giuseppe Zanotti die tief verwurzelte Leidenschaft für Damenschuhe und seine Faszination für das Handwerk , die er so in seiner Heimatstadt , die ihn dazu bewogen, den ersten großen Schritt hin zu einem Schuhdesigner nehmen bewundert.

Wir sehen dieses Muster heute in rückständigen Nationen wie Ägypten, die sich von tief verwurzelte Armut leiden.

Der herrschenden Klasse machte das "Vietnamkriegssyndrom" zu schaffen, die tief verwurzelte Skepsis der amerikanischen Bevölkerung gegenüber militärischen Auslandseinsätzen.