Translation of "Die stange halten" in English
Niemand
darf
dem
Ma-fia-Parasitentum
„die
Stange
halten",
auch
nicht
durch
Passivität
und
Untätigkeit.
No
one
must
be
an
accomplice
of
the
parasitism
of
the
Mafia,
not
even
passively
and
through
inertia.
EUbookshop v2
Während
des
Mittelalters,
Knoblauch
wegen
seiner
Fähigkeit,
die
Vampire
Stange
zu
halten
bewertet.
In
medieval
times
the
garlic
highly
valued
for
its
ability
to
keep
vampires
rod.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
gegenüber
dem
Spannstock
14
ein
weiterer
Spannstock
103
vorgesehen,
dessen
Spannbacken
104
die
Stange
101
klemmend
halten
können.
In
this
example
of
embodiment
another
vise
103
is
provided
opposite
the
vise
14,
the
jaws
104
of
said
vise
103
being
adapted
to
hold
and
clamp
the
bar
101.
EuroPat v2
Wäre
seine
Balancestange,
mit
der
er
sein
dynamisches
Gleichgewicht
hält,
fest
am
Drahtseil
angeschlagen,
so
wäre
die
Stange
für
das
Halten
des
Gleichgewichts
nutzlos.
His
balancing
rod,
by
means
of
which
he
maintains
his
dynamic
equilibrium
were
it
to
be
fixed
to
the
wire
rope,
the
rod
would
be
useless
for
maintaining
the
equilibrium.
EuroPat v2
Auch
Meine
Jarah
griff
wacker
zu
und
ihr
Raphael
nicht
minder,
was
mehreren
der
jungen
Leviten
und
Pharisäer
so
sehr
auffiel,
daß
sie
sich
untereinander
zu
fragen
anfingen,
wie
der
Engel,
der
doch
ein
reinster
Geist
sein
müsse,
da
die
Fische
und
das
Brot
und
den
Wein
mit
einer
Art
Heißhunger
verzehre
und
auch
seine
liebliche
Jüngerin
förmlich
zum
Essen
anhalte,
die
sich
auch
gar
nicht
geniere,
ihrem
himmlischen
Meister
ganz
gehörig
die
Stange
zu
halten.
Also
My
Jarah
reached
forward
valiantly
and
Raphael
no
less,
which
surprised
the
young
Levites
and
Pharisees
so
much
that
they
began
to
ask
one
another
how
the
angel,
who
of
course
must
be
a
purest
spirit,
was
tearing
the
fish
and
the
bread
and
the
wine
with
a
burning
hunger
and
how
his
disciple
began
to
eat
with
gusto,
not
at
all
ashamed
to
keep
pace
with
her
master.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
endet
mit
Wayne
erzählte
mir,
er
kann
noch
einen
Fisch
nicht
landen
seine
Hände
und
Arme
sind
Krämpfe,
so
konnte
er
die
Stange
nicht
länger
halten.
The
day
ends
with
Wayne
telling
me
he
cannot
land
another
fish
his
hands
and
arms
are
cramping,
so
he
could
not
hold
the
rod
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
schwer
in
solchen
Zeiten,
der
echten
Volksmusik
die
Stange
zu
halten,
die
Ehre
zu
retten.
It
seems
difficult
in
such
times
to
keep
real
folk
music
in
line,
to
save
its
honour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Tag
an
der
Bewegung
und
gesunde
Ernährung
dann
verpassen
don
't
einfach
aufgeben
stellen
Sie
sicher,
am
nächsten
Tag
wieder
auf
das
Pferd
und
versuche
die
Stange
zu
halten.
If
you
miss
a
day
of
exercise
and
healthy
eating
did
not
only
refuse
to
make
sure
that
the
next
day
you
get
back
on
the
horse
that
again
and
try
to
follow
it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
schlank
schnell,
auch
nach
so
vielen
Jahren,
bekommt
Ergebnisse
von
Leuten,
die
Stange
zu
halten.
However,
Slim
fast,
even
after
so
many
years,
gets
the
results,
people
who
hold
it.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
jemanden
der
die
Stange
gerade
hält
während
du
schneidest.
You'll
need
someone
to
hold
the
bar
steady
while
you
cut.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Stange
hält,
könnten
wir
es
eventuell
schaffen.
If
that
bar
holds,
we
just
might
make
it
back
to
Earth.
OpenSubtitles v2018
Der
Spiel-Umkehr-Schalter
249
wird
von
dem
Nocken
248
wieder
geöffnet,
die
Stange
62
hält
an,
der
Laufwerksmotor
3
wird
erneut
in
Betrieb
gesetzt.
The
reverse
play
switch
249
is
again
opened
by
the
projection
248,
the
rod
62
stops
and
the
motor
3
is
started
again.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
wird
der
Referenzpunkt
auf
dem
Schlitten
vorgesehen,
welcher
über
die
Stange
die
Spindel
hält.
For
example,
the
reference
point
is
provided
on
the
slide
which
holds
the
spindle
via
the
rod.
EuroPat v2
Das
Leinen
kann
an
gehangen
werden
Vorhangstange,
die
angebrachte
dekorative
Stange
Halter
gerade
ist
über
dem
Bett.
The
linen
can
be
hung
on
curtain
rod
which
is
attached
decorative
rod
holders
just
above
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
ein
Einfederanschlag
zur
Verhinderung
einer
Windung-an-Windung-Komprimierung
der
Feder
unter
dem
Lager
und
um
die
Stange
am
oberen
Halter
angebracht.
A
jounce
bumper
to
prevent
coil-on-coil
compression
of
spring
is
mounted
also
below
the
bearing
and
around
the
rod
at
the
top
mount.
EuroPat v2
Die
Stange
31
hält
an
ihrer
Unterseite
eine
Ringdüse
27,
deren
Durchmesser
dem
Durchmesser
der
Nabenbohrung
28
des
Aluminiumrades
2
entspricht.
The
rod
31
has
on
its
underside
a
ring
nozzle
27,
the
diameter
of
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
hub
hole
28
of
the
aluminium
wheel
2
.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
von
Wählkraftverläufen
ist
an
der
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
oder
einer
von
der
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
angesteuerten
Hilfswelle
eine
Vorrichtung
vorgesehen,
die
eine
Stange
hält.
To
form
the
selection
patterns,
a
device
is
provided
on
the
selector
or
shifting
shaft
or
on
an
auxiliary
shaft
controlled
by
the
selector
or
shifting
shaft,
wherein
the
device
bears
a
rod.
EuroPat v2
Wer
die
Stange
andersherum
hält,
trainiert
nur
den
Bizeps
und
nicht
wie
gewollt
den
ganzen
Oberkörper.
Everyone
holding
the
bar
the
other
way
around
only
trains
the
biceps,
and
not
the
desired
entire
upper
body.
ParaCrawl v7.1
Da
gab
es
nur
noch
ein
"in-das-Zelt-hechten",
die
Stangen
halten
und
hoffen,
das
der
Stoff
nicht
zerreist.
Only
action
left
was
a
"run-into-the-tent",
hold
the
tent
sticks
and
hope,
that
the
cloth
holds.
ParaCrawl v7.1