Translation of "An die vereinbarung halten" in English

Vielleicht solltest du dich an die Vereinbarung über Vertraulichkeit halten.

Ich werde sichergehen, dass Sie sich an die Vereinbarung halten.

Dies wird nur dann möglich sein, wenn alle Mitgliedstaaten sich an die Vereinbarung halten.

Ich möchte hier und heute wiederholen, dass die Kommission die Normalisierung der politischen Situation in Honduras unterstützen wird, und dafür ist es erforderlich, dass sich die Parteien an die Vereinbarung halten.

Wenn sie damit erfolgreich ist, bin ich der Auffassung, daß, da die meisten Luftfahrtunternehmen eine vernünftige Entschädigung auf freiwilliger Grundlage anbieten und viele sich an die IATA-Vereinbarung halten, die ihre eigenen Regelungen überschneidet, letztlich Passagieren aus der Europäischen Union nicht nur einheitliche Angebote gemacht werden, sondern auch eine Entschädigung in realistischerer Höhe zugestanden wird, und zwar ungeachtet dessen, welches Luftfahrtunternehmen sie benutzen.

Ich habe jedoch in Erfahrung gebracht – und vielleicht könnte Herr Kallas das bestätigen –, dass sich fünf Mitgliedstaaten weigern, sich an die Interinstitutionelle Vereinbarung zu halten.

Deshalb ist es unglaublich, dass hier während der zweiten Lesung im Parlament gesagt wird, dass man sich nicht an die getroffene Vereinbarung halten will.

Ihrer Ansicht nach ist es aufgrund der Natur der Mediation wahrscheinlich, dass die Parteien sich an die Vereinbarung halten werden, nachdem sie ihre Zustimmung gegeben haben.

Eine solche Vereinbarung könnte eventuell durch eine „Fair-Trader“-Kampagne ergänzt werden, bei der Einzelhändler, die sich an die Vereinbarung halten, Etiketten oder Aufkleber erhalten, mit denen sie ihr Engagement für eine transparente und faire Preisstellung dokumentieren können.

In Dänemark und Österreich müssen Zuwanderer eine so genannte Integrationsvereinbarung schließen und sich an die darin festgelegten Bedingungen halten (sofern der Zuwanderer mit Erfolg an dem nationalen Integrationskurs teilnimmt, kann er sich problemlos an die Vereinbarung halten).

Außerdem ist auch dieser Zwergwal gefährdet, und deshalb sollten wir uns lieber an die Vereinbarung halten und alle Wale schützen.

Die Europäische Volkspartei vertritt, Frau Präsidentin, die Auffassung, und sie hat es in der Praxis auch bewiesen, daß sich alle Organe an die interinstitutionelle Vereinbarung halten sollen.

Nun gut, dieses Jahr wird sich das Parlament an die Interinstitutionelle Vereinbarung halten, es wird sich einfach und vielleicht gerade eben innerhalb der ihm gesetzten Grenzen bewegen, und trotzdem versucht der Rat diese engen Grenzen des Parlaments zu überschreiten, die übrigens auf demselben Gesetz und denselben Vereinbarungen beruhen, auf die sich Herr Charasse vor einem Jahr berief.

Dies kann insbesondere dann nicht mehr geschehen, wenn wir uns im finanziellen Bereich exakt an die Interinstitutionelle Vereinbarung halten.

Da die Regierung Hongkongs sich nicht an die Vereinbarung halten will 2017 freie Wahlen einzuführen, gingen mehrere Zehn- bis Hundertausende, vorwiegend Studenten, auf die Straße.

Es bleibt unbestimmt, wer diese Kontrolle ausüben soll, wie die Verantwortlichkeiten der öffentlichen Verwaltung bestellt werden, wer über das reibungslose Funktionieren der munizipalen Gruppe entscheidet, was geschieht, wenn Repräsentant_innen sich nicht an die Vereinbarung halten...

Als neutraler Akteur des Drei-Parteien-Mechanismus nimmt die UN -Mission eine wichtige Rolle ein, um Vertrauen zwischen Rebellen und Regierung aufzubauen und dafür Sorge zu tragen, dass sich beide Seiten an die Vereinbarung halten.

Unbeschadet aller sonstigen Rechte kann AGCO ohne Fälligwerden einer Vertragsstrafe die vorliegende Vereinbarung beenden, falls Sie sich nicht an die Bedingungen dieser Vereinbarung halten oder falls ein sonstiger Grund vorliegt.

Wenn es dann eine solche Vereinbarung gibt, könnten die NATO-Truppen in Mazedonien dafür sorgen, daß sich alle Parteien an die Vereinbarung halten, die albanischen Guerillas entwaffnen und darauf achten, daß die neue Verfassung, die ein besseres Gleichgewicht zwischen den rivalisierenden Nationalismen sichern soll, funktioniert.

Es gibt keinerlei Einschränkungen von Investitionen in Kuba: Es gibt nur eine Erklärung, daß es, falls sich die USA an die Vereinbarung halten, keine staatlichen Beihilfen für Investitionen geben wird, sondern nur für neue Investitionen in Eigentum, das unserer Meinung nach völkerrechtswidrig enteignet wurde.

Sie verfrachteten alle Parteien in die USA, sperrten sie in ein Lager der Armee, warfen den Schlüssel weg und sagten: „Wenn ihr euch auf unsere Bedingungen geeinigt habt, könnt ihr unterzeichnen und wieder zurück.“ Wenn es dann eine solche Vereinbarung gibt, könnten die NATO-Truppen in Mazedonien dafür sorgen, daß sich alle Parteien an die Vereinbarung halten, die albanischen Guerillas entwaffnen und darauf achten, daß die neue Verfassung, die ein besseres Gleichgewicht zwischen den rivalisierenden Nationalismen sichern soll, funktioniert.

Es bleibt unbestimmt, wer diese Kontrolle ausüben soll, wie die Verantwortlichkeiten der öffentlichen Verwaltung bestellt werden, wer über das reibungslose Funktionieren der munizipalen Gruppe entscheidet, was geschieht, wenn Repräsentant_innen sich nicht an die Vereinbarung halten... In den neu gewählten Gruppierungen beginnen wir zu verstehen, dass diese Maßnahmen ungeachtet ihrer Bedeutung nicht den ganzen Ertrag abwerfen, weil uns Hebel dafür fehlen, jene, die bereits an der Macht sind, zur Einhaltung dieser Abkommen zu zwingen.

Natürlich erwarten wir, dass sich jede künftige Regierung an die Vereinbarung hält.

Das Wichtigste ist, daß beide Seiten sich an die Vereinbarungen halten.

Beide Parteien haben sich an die Vereinbarungen zu halten.

Darüber hinaus scheint sich die slowakische Seite nicht an die Vereinbarungen zu halten.

Im Hinblick auf Afghanistan werden wir uns wahrscheinlich an die internationalen Vereinbarungen halten müssen.

Sorgen, die Sowjetunion würde sich nicht an die Vereinbarungen halten, stärkten ihre Position.

Er wies darauf hin, dass die Parteien sich strikt an die Vereinbarungen halten müssen.

Weshalb sollen sich manche Länder streng an die Vereinbarungen halten und andere belohnt werden?

Schon die nächsten Monate werden zeigen, ob Iran sich überprüfbar an die Vereinbarungen hält.

Mit Hilfe des mit Israel bereits unterzeichneten Assoziierungsabkommens und des Assoziierungsabkommens mit den Palästinensern, dessen Unterzeichnung unmittelbar bevorsteht, wird es möglich sein, einen politischen Dialog zu führen, der dem Friedensprozeß enorm nützen kann, allerdings unter einer Voraussetzung: daß man sich an die Vereinbarungen hält.

Die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich haben letzten Monat unmißverständlich klargemacht, daß das Maß voll ist und sie ohne Vorankündigung eingreifen könnten, sollte sich Saddam Hussein nicht an die getroffenen Vereinbarungen halten.

Allerdings ist es mir genauso wichtig, diese Länder, ihre Politiker und Bevölkerung heute darauf hinzuweisen, dass sie sich an die Vereinbarungen halten müssen.

Für mich steht an erster Stelle, daß sich die Kommission und damit die Europäische Union an die Vereinbarungen halten müssen.

Die Union müßte mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln Druck auf die Regierung in Tel Aviv ausüben, damit sie sich an die Vereinbarungen hält.

Eine solche Vereinbarung wäre die effektivste Möglichkeit, um ab dem 1. April 2005 rasche Verbesserungen auf diesem Markt zu bewirken, sofern sich die Wirtschaft an die Bestimmungen der Vereinbarung hält.

Das Zusammengehen der Mitgliedstaaten in einer großen Währungszone, zwar mit einer koordinierten Wirtschaftspolitik, jedoch ohne wirkliche politische Union, zwingt die Mitgliedstaaten dazu, sich an die Vereinbarungen zu halten, die sie miteinander treffen.

Aber wie können wir darauf vertrauen, dass sich diese Mitgliedstaaten, Frankreich und Deutschland, in einem neuen System weiterhin an die Vereinbarungen halten und insbesondere, wie Herr Klinz bereits anmerkte, die nötigen Wirtschaftsreformen anpacken?

Abschließend möchte ich vom Ratspräsidenten wissen, ob sich der Rat seiner Meinung nach an die 2004 getroffenen Vereinbarungen hält, wonach der Rat das Parlament regelmäßig und auf hoher Ebene über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik informieren muss.

Darüber hinaus kann es in Europa keinen funktionierenden Energiebinnenmarkt geben, solange sich die meisten Mitgliedstaaten nicht an die gemeinsam getroffenen Vereinbarungen halten.

Deshalb gäbe ich viel darum, wenn dieses Haus sich an die getroffenen Vereinbarungen halten und endlich der Willkür, dem Messen mit zweierlei Maß, das den Beitrittsprozess prägt, ein Ende setzen würde.

Wenn die Gruppe nichts tut, müssen die anderen 33 Gruppen entscheiden, was mit der Gruppe passieren soll, die sich nicht an die Vereinbarungen hält, die mit diesem großartigen Angebot von uns kommen.

Der UN-Sicherheitsrat muss einen internationalen Rahmen schaffen, innerhalb dessen die Großmächte abziehen, verkrüppelnde Sanktionen aufheben und sich an die politischen Vereinbarungen halten können, die von den Regierungen und Fraktionen der Region selbst getroffen werden.