Translation of "Die luft ist rein" in English

Würdest du nachsehen, ob die Luft rein ist?
Would you mind seeing if the coast is clear?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur sehen, ob die Luft rein ist.
I was only gonna see if the coast is clear!
OpenSubtitles v2018
Wenn die Luft rein ist, kommen sie.
They'll know the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Luft rein ist, macht er sein Ding.
As soon as it's quiet, he breaks out and does the job.
OpenSubtitles v2018
Sieh, ob die Luft rein ist!
See if the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Willst du sehen, ob die Luft rein ist?
Anyone casing the house?
OpenSubtitles v2018
Er wartet, bis die Luft rein ist.
He's waiting to see if it's all clear.
OpenSubtitles v2018
Können Sie draußen nachsehen, ob die Luft rein ist?
You better check outside, see if it's clear.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich erst nachsehen, ob die Luft rein ist.
Better let me case the joint first, see if the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Wir kommen, wenn die Luft rein ist.
We're not coming out until the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Ok, die Luft ist rein.
Okay, all clear.
OpenSubtitles v2018
Die Luft ist rein, Charlie.
It's clear, Charlie.
OpenSubtitles v2018
Ich schau nur kurz, ob die Luft rein ist.
I'm going to sneak around the corner and see if the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Luft rein ist, gehen wir.
As soon as the coast is clear, we're leaving.
OpenSubtitles v2018
Ich schaue schnell, ob die Luft rein ist.
Give me ten minutes to clear the area.
OpenSubtitles v2018
Die Luft ist rein, die Geier sind ausgeflogen.
The coast is clear, vultures have flown away.
OpenSubtitles v2018
Ich geh da jetzt rein und gucke, ob die Luft rein ist.
Now, I'm gonna go in and make sure we're clear.
OpenSubtitles v2018
Du kannst uns anrufen, wenn die Luft rein ist.
You know, you could call us when the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Ich komme zu dir, wenn die Luft rein ist.
I'll come for you when the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Bleib hier unten, bis die Luft rein ist.
Stay down here, until I make sure everything's clear.
OpenSubtitles v2018
Schau nach, ob die Luft rein ist.
Make sure it's still clear.
OpenSubtitles v2018
Die Luft ist rein, Leute.
We're all clear, guys.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe nach, ob die Luft rein ist.
I'm gonna make sure the coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Lassen sie es mich wissen, wenn die Luft rein ist.
Let me know when it's clear.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

die luft ist dünn die luft ist raus Luft-Luft die luft
die rein die reine dies ist reine luft
die Luft ist rein die sache ist die