Translation of "Die luft ist raus" in English
Sie
sagten:
"Die
Luft
ist
raus".
Said
my
heat
was
over.
OpenSubtitles v2018
Weisst
du,
O'Reily,
das
ist
das
Problem-
die
Luft
ist
raus.
You
know,
O'Reily,
that's
the
problem.
The
thrill
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Die
Luft
ist
raus
wie
bei
nem
Ballon
.
The
air
is
out
as
his
balloon.
ParaCrawl v7.1
Die
Saison
ist
lang,
die
Luft
ist
raus.
The
season
is
long,
the
thrill
is
gone.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
langfristige
Zinssätze
und
ein
schwächerer
Dollar
sind
gute
Nachrichten
für
die
US-Aktienmärkte,
und
Trumps
unternehmensfreundliche
Agenda
wirkt
sich
prinzipiell
weiter
positiv
auf
individuelle
Aktien
aus,
selbst
wenn
aus
dem
sogenannten
Trump-Reflationshandel
die
Luft
raus
ist.
Lower
long-term
interest
rates
and
a
weaker
dollar
are
good
news
for
US
stock
markets,
and
Trump’s
pro-business
agenda
is
still
good
for
individual
stocks
in
principle,
even
if
the
air
has
been
let
out
of
the
so-called
Trump
reflation
trade.
News-Commentary v14
The
Thrill
Is
Gone
(engl.
in
etwa
für
die
Luft
ist
raus)
ist
der
Titel
eines
langsamen
Bluessongs
in
Moll-Tonart,
das
1951
von
den
West
Coast
Blues-Musikern
Roy
Hawkins
und
Rick
Darnell
geschrieben
wurde.
"The
Thrill
Is
Gone"
is
a
slow
minor-key
blues
song
written
by
West
Coast
blues
musician
Roy
Hawkins
and
Rick
Darnell
in
1951.
WikiMatrix v1
Wie
können
sie
aber
den
Alltag
überstehen,
wenn
nach
zehn
gemeinsamen
Stunden
trotz
aller
Anstrengungen
und
Versuchen
plötzlich
die
Luft
raus
ist?
But
how
are
they
going
to
survive
everyday
life
when,
after
ten
hours
together
and
despite
all
their
best
efforts,
the
passion
has
suddenly
gone
from
they
relationship?
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
mal
die
Luft
raus
ist
oder
die
Kette
hängt,
helfen
Ihnen
unsere
Profis
in
der
Werkstatt
gerne!
And
if
you
get
a
flat
tyre
or
the
chain
comes
off,
our
experts
in
the
workshop
will
be
happy
to
help
you!
CCAligned v1
Wenn
die
Luft
raus
ist,
geht
nichts:
Sowohl
Zuschneidetische
wie
auch
Nähmaschinen,
Pressen
und
Bügelanlagen
funktionieren
mit
Druckluft
oder
mit
Vakuum.
Nothing
goes
on
in
case
of
lack
of
air:
both
the
cutting-to-size
tables
and
the
sewing
machines,
presses
and
ironing
machines
work
with
compressed
air
or
with
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
sie
nur
einen
schlechten
Tag
haben,
oder
ob
jetzt
endgültig
die
Luft
raus
ist.
I'm
not
quite
sure,
if
they're
having
only
a
bad
day
or
if
the
energy
is
wasted
now.
ParaCrawl v7.1