Translation of "Die kleinen antillen" in English

Christoph Kolumbus sichtet die Kleinen Antillen zum ersten Mal.
Christopher Columbus sights the Lesser Antilles for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die charmante Kolonialstadt ist die größte der Kleinen Antillen.
The charming colonial city is the biggest one on the Lesser Antilles.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Charterrevier sind die Kleinen Antillen in der östlichen Karibik.
The most popular yachting area is the Lesser Antilles in the eastern Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Bei der Annäherung an die Kleinen Antillen intensivierte sich der Hurrikan weiter.
As the storm neared the Lesser Antilles, it continued to intensify.
ParaCrawl v7.1
Der Zyklon Philippe hat die Kleinen Antillen endlich verlassen und das Wetter hat sich gebessert.
Tropical storm Philippe has left the Lesser Antilles and the weather is finally improving.
ParaCrawl v7.1
Weil der Wirbelsturm die Kleinen Antillen nur als schwacher tropischer Sturm traf, waren die Vorbereitungen dort minimal.
Because the cyclone affected the islands as a weak tropical storm, preparations were minimal.
Wikipedia v1.0
August zog Irene über die Kleinen Antillen und zerstreute sich fast zu einem Resttief, aufgrund dessen die Meteorologen voraussagten, der Sturm werde nur "mit geringer Wahrscheinlichkeit" überleben.
On the morning of August 10, as it was passing north of the Lesser Antilles, Irene nearly dissipated into a remnant low, but forecasters predicted with "very low confidence" that the storm would survive.
Wikipedia v1.0
Anegada ist die nördlichste Insel der Britischen Jungferninseln, die zu den Kleinen Antillen in der Karibik zählen.
Anegada is the only inhabited British Virgin Island formed from coral and limestone, rather than being of volcanic origin.
Wikipedia v1.0
Die Martinique-Amazone ("Amazona martinicana") ist ein ausgestorbener Amazonenpagagei von Martinique, einer Insel, die zu den Kleinen Antillen gehört.
The Martinique amazon ("Amazona martinicana") is a hypothetical extinct species of Caribbean parrot in the Psittacidae family.
Wikipedia v1.0
Japan unterstützt 19 Länder und die Vereinigten Staaten 14. Europa ist die wichtigste Hilfequelle für Mexiko, die kleinen Antillen und Jamaika, während Zentralamerika als Region genommen der zweitgrößte Empfänger europäischer Entwicklungshilfe ist.
Japan assists 19 countries, and the United States 14. Europe is the main source of assistance to Mexico, the Lesser Antilles and Jamaica, while Central America, as a region, is the second largest recipient of European development assistance.
EUbookshop v2
Am 13. Juni passierten die Reste der Welle die Kleinen Antillen und zogen weiter westwärts durch das Karibische Meer.
On June 13 its remnants passed through the Lesser Antilles, and the wave continued westward through the Caribbean Sea.
WikiMatrix v1
Von 1876 bis 1878 machte er ornithologische Exkursionen auf die Kleinen Antillen, wo er 22 neue Vogeltaxa entdeckte.
From 1876 to 1878 he made ornithological surveys to the Lesser Antilles where he discovered 22 bird taxa new to science.
WikiMatrix v1
Er umging die Kleinen Antillen vollständig und drehte dann aufgrund eines sich im Norden aufbauenden Hochdruckgebietes nach Westen ab.
It bypassed the Lesser Antilles completely, and turned to the west in response to a building high pressure system to the north.
WikiMatrix v1
Die übrig gebliebene tropische Welle wanderte am 11. September über die Kleinen Antillen und ein Aufklärungsflug wurde angesetzt.
The remaining tropical wave moved into the Lesser Antilles on September 11 and a reconnaissance aircraft was deployed.
WikiMatrix v1
Während das System die Kleinen Antillen passierte, verursachten starke Regenfälle Schlammlawinen, welche zwei Menschen verschütteten.
While passing through the Lesser Antilles, the heavy rainfall caused mudslides, killing two people.
WikiMatrix v1
Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.
The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world's most heavily damaged and at risk marine ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die aufgrund des Irrtums von Christoph Kolumbus auch Westindischen genannten Karibischen Inseln, die einen Halbbogen zum Atlantik hin bilden und in die Bahamas im Norden sowie die Große Antillen (Kuba, Jamaika, Hispaniola und Puerto Rico) im Zentrum und die Kleinen Antillen (Inseln unter bzw. über dem Winde) im Südosten unterschieden werden, bieten sich aufgrund ihrer natürlichen Lage fast wie an einer Perlenkette aufgereiht natürlich perfekt für mehrtägige, mehrwöchige oder noch längere Segeltörns an, während denen man ganz entspannt von Eiland zu Eiland hüpfen kann.
Called the West Indies due to Christopher Columbus' error, the Caribbean islands that form a semi circle towards the Atlantic – the Bahamas in the north, the Great Antilles (Cuba, Jamaica, Hispaniola and Puerto Rico) in the center, and the Lesser Antilles (the windward islands) in the southeast – offer almost a string of pearls that are perfect for a several day, several week, or even longer sailing cruise around the sea, during which you can relax and enjoy some island hopping in the entire region.
ParaCrawl v7.1
Sie umfassen die Großen Antillen, die Kleinen Antillen sowie die Bahamas und bilden die nördliche und östliche Begrenzung des Karibischen Meeres.
They include the Greater Antilles, the Lesser Antilles and the Bahamas, and form the northern and eastern boundary of the Caribbean Sea.
ParaCrawl v7.1
Um spanisches Amerika zu gewinnen begaben sich die Freibeuterfranzosen sehr von ihrer brasilianischen Erfahrung zuerst auf den Inseln von Kapverdische Inseln, gingen durch Brasilien über, und Guayana dann durch die kleinen Antillen gingen ins Meer der Karibik hinein.
To gain the Spanish America, the French corsairs, extremely of their Brazilian experiment, went initially to the Cape Verde Islands, passed by Brazil and Guyana then, by the Lesser Antilles, entered the Caribbean Sea.
ParaCrawl v7.1
Die Flotte segelte zuerst nach Florida, dann zu den Bahamas und erreichte schließlich die Kleinen Antillen.
The fleet sailed to Florida, the Bahamas, and finally the Lesser Antilles.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 10. August zog Irene über die Kleinen Antillen und zerstreute sich fast zu einem Resttief, aufgrund dessen die Meteorologen voraussagten, der Sturm werde nur „mit geringer Wahrscheinlichkeit“ überleben.
On the morning of August 10, as it was passing north of the Lesser Antilles, Irene nearly dissipated into a remnant low, but forecasters predicted with "very low confidence" that the storm would survive.
WikiMatrix v1
Hurrikan Gustav (1990), siehe Atlantische Hurrikansaison 1990, der zwar die Kleinen Antillen bedrohte, aber vorher abdrehte, ohne Schaden anzurichten.
Hurricane Gustav (1990) - A category 3 hurricane that threatened the Lesser Antilles but turned away before getting too close, causing no damage.
WikiMatrix v1
So zählen die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen, zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.
The coral reefs of the eastern Caribbean around the Lesser Antilles, for example, count as one of the most damaged and endangered marine ecosystems in the world.
ParaCrawl v7.1
Besucher können die populären Kleinen Antillen entdecken, die beliebt sind für ihre Palmen, türkisfarbene Wellen und kilometerlange, weiße Sandstrände.
Visitors can explore the popular Lesser Antilles, home to palm trees, turquoise waters, and kilometer after kilometer of pure white sand.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Höhe von 1467 Metern dominiert er die Kleinen Antillen und ist der Gegenstand vieler Ausflüge, die allen zugänglich sind.
From its height of 1467 meters, it dominates the Lesser Antilles and is the object of many excursions accessible to all.
ParaCrawl v7.1
Der Staat liegt in der Karibik im Bereich der westindischen Inseln und umfasst die Insel St. Vincent und die 32 Inseln der nördlichen Grenadinen, die zu den Kleinen Antillen gehören.
The state is located in the Caribbean in the range of the west Indian islands and covers the island St. Vincent and the 32 islands of the northern Grenadines, which belong to the Lesser Antilles.
ParaCrawl v7.1
Die Bischofskonferenz der Antillen (AEC) umfasst die Bischöfe der Kleinen Antillen und von Jamaika, Belize, Guyana, Surinam und Französisch-Guayana.
The Catholic Bishops' Conference of the Antilles (AEC) comprises the Bishops of Lesser Antilles, Jamaica, Belize, Guyana, Suriname and French Guiana.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt dieser Inselwelt und die Schönheit der Landschaft machen die Kleinen Antillen zu einem Paradies auf Erden.
The sheer diversity of these islands and the beauty of the landscape make the Lesser Antilles a paradise on earth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die kleinen Leute die kleinen dinge des lebens die kleinen dinge die kleinen dinge im leben
die Kleinen für die kleinen die kleinen und mittleren unternehmen es sind die kleinen dinge im leben
die kleinen und mittleren betriebe die Kleinen Antillen