Translation of "Die kleinen dinge des lebens" in English
Es
sind
die
kleinen
Dinge
des
Lebens,
die
zählen.
It's
the
little
things
in
life
that
count.
OpenSubtitles v2018
Die
kleinen
Dinge
des
Lebens
sind
heilig.
Yup,
the
little
things
mean
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Moment
auszukosten,
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
und
auch
dieses
Geheimnis,
To
savor
each
moment...
the
small
things
in
life.
OpenSubtitles v2018
Die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zählen!
It´s
the
small
things
in
life
that
count!
ParaCrawl v7.1
Und
das
gilt
für
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
ebenso
wie
für
die
großen.
That
is
true
in
the
small
and
in
the
large
things
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
meinen
Blick
auf
die
kleinen,
bunten
Dinge
des
digitalen
Lebens
zu
lenken.
I'm
trying
to
train
my
eye
on
the
little,
colorful
things
of
digital
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
einmal
lern
ich
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
schätzen,
wie
Wolken,
die
vorüberziehen
und
das
Zwitschern
der
Vögel.
I'm
learning
to
appreciate
the
small
things,
like
the
sound
of
a
bird
and
the
color
of
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Welch
eigentümliches
Schicksal
hat
diese
junge
Frau,
die
so
selbstlos
und
doch
so
empfänglich
für
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
war.
What
a
strange
destiny
for
one
who
gave
her
all,
yet
took
such
joy
in
life's
simple
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
wenn
man
ein
ganzes
Jahr
im
Zelt
verbringt,
im
afrikanischen
Busch,
...lernt
man
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
schätzen:
fließendes
Wasser
und
den
Geschmack
eines
anständigen
Cheeseburgers.
Uh,
do
you
know,
when
you
spend
a
year
in
a
tent
in
the
African
bush,
you
learn
to
appreciate
the
little
things
in
life,
like
running
water
and
the
taste
of
a
decent
cheeseburger.
OpenSubtitles v2018
Während
die
Freiwilligen
in
der
Suppenküche
aushelfen,
lernen
sie
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
schätzen:
beispielsweise
wie
intensiv
man
mit
anderen
Menschen
in
Kontakt
treten
kann
und
welchen
positiven
Einfluss
dieser
Kontakt
und
diese
außergewöhnlichen
Begegnungen
auf
das
Leben
aller
nehmen
kann.
When
helping
at
the
Soup
Kitchen,
you
learn
to
appreciate
the
value
of
the
small
things,
how
to
truly
connect
with
people
and
the
power
that
these
relationships
can
have
on
your
life
and
the
lives
of
others,
on
the
communities
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Genauso
süß
wie
praktisch:
Diese
Tasche
für
Accessoires
bietet
viel
Platz
für
all
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
und
hat
einen
robusten
Reißverschluss.
As
cute
as
it
is
practical,
this
accessory
pouch
has
plenty
of
room
for
all
the
little
things
with
a
sturdy
zip
closure.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
man
immer
noch
den
Atem
dieser
Atmosphäre
von
Frieden,
Liebe
für
die
Natur
und
für
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
inspiriert.
Here
you
can
still
breath
that
atmosphere
of
peace
which
inspires
love
for
the
nature
and
for
the
little
things
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Ignoranz
ist
so
groß
im
Westen,
und
noch
immer
denken
sie,
eine
höhere
Rasse
zu
sein,
größere
Leute
zu
sein,
sie
wissen
nicht
einmal
die
kleinen,
kleinen
Dinge
des
Lebens.
This
kind
of
ignorance
is
so
much
in
the
West
and
still
they
think
they
are
a
higher
race,
they
are
greater
people.
They
don't
know
even
small,
small
things
about
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Mercado
del
Puerto
in
Las
Palmas
de
Gran
Canaria
ist
eine
wunderschöne
modernistische
Konstruktion
aus
Gusseisen,
wo
Sie
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
genießen
können.
The
Port
Market
in
Las
Palmas
de
Gran
Canaria
is
a
beautiful
modernist
structure
made
from
cast
iron,
which
caters
for
every
little
whim.
ParaCrawl v7.1
Arbeite
diesen
Sommer
weiter
an
dir
und
nimm
dir
die
Zeit,
um
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
genießen.
Keep
working
on
yourself
this
summer
and
take
the
time
to
enjoy
the
little
things
in
life.
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
einen
selbst
und
für
die
Menschen,
die
man
liebt,
für
die
kleinen
und
einfachen
Dinge
des
Lebens,
für
die
Düfte
und
Emotionen.
The
time
to
dedicate
to
oneselfand
the
persons
we
love,
basic
and
simple
things,
scents
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Dinge
des
täglichen
Lebens
müssen
sich
im
Oberflächenbewusstsein
abspielen
und
dürfen
darin
einen
nicht
zu
großen
Platz
einnehmen,
bis
die
Kraft
und
das
Licht
die
Herrschaft
übernommen
haben
und
auch
sie
unmittelbar
erfassen
können.
The
small
things
of
daily
life
must
go
on
in
the
surface
consciousness,
not
filling
too
large
a
place
in
it,
until
the
Force
and
Light
have
taken
possession
and
can
lay
direct
hold
of
these
also.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
robust,
mit
wasserdichtem
Boden,
Sitzmatte
und
Regenhülle
ausgestattet
und
hat
zudem
eine
große
Lupe
für
die
ganz
kleinen
Dinge
des
Lebens
(worüber
sich
auch
Opa
freut).
It's
robust,
outfitted
with
a
waterproof
floor;
seat
pad
and
rain
cover
and
even
includes
a
large
magnifying
glass
for
the
small
things
of
life
(and
for
Grandpa
to
use
J.)
ParaCrawl v7.1
Doch
all
die
kleinen
Dinge
des
täglichen
materiellen
Lebens,
dort
liegt
die
Schwierigkeit
–
plötzlich
versteht
der
Körper
nicht
mehr,
er
vergißt.
But
where
the
difficulty
lies
is
in
all
the
small
things
of
daily
material
life
–
suddenly
the
body
no
longer
understands,
it
forgets.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
wasserdichten
Kabeldurchführung
lädt
das
Handy
trocken
und
sicher
über's
Bordnetz,
das
wendbare
Kartenfach
nimmt
tatsächlich
DIN
A4-Karten
auf,
ohne
sie
zu
zerknittern
und
dank
des
blauen
Innenfutters
finden
sich
auch
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
problemlos
wieder.
Thanks
to
the
waterproof
cable
gland,
your
mobile
phone
will
stay
dry
and
secure
while
charging
via
the
on-board
network,
the
reversible
map
holder
actually
holds
DIN
A4
cards
without
creasing
them
and,
thanks
to
the
blue
inner
lining,
the
smaller
things
in
life
can
be
easily
found
again.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
feiern,
eine
Gemeinschaft
zu
bilden,
ermutigt
zu
werden
und
Mütter
daran
zu
erinnern,
sich
neben
der
Familie
und
dem
Haus
nicht
selbst
zu
vergessen
(was
leichter
gesagt
als
getan
ist).
It's
about
celebrating
the
small
things,
creating
a
community,
being
encouraging,
and
reminding
moms
to
put
themselves
first
along
with
family
and
home
(which
is
easier
said
than
done).
ParaCrawl v7.1
Als
Künstler
sollte
man
sich
immer
ein
Auge
für
die
vielen
schönen
kleinen
Dinge
des
Lebens
bewahren,
z.B.
den
eigenen
Kontostand.
An
artist
should
develop
an
eye
for
the
small
things
in
life,
especially
their
income.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Familie
und
meinen
Freunden
entdecke
ich
Hamburg
immer
wieder
neu
und
freue
mich
täglich
über
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
in
dieser
wunderbaren
Stadt.
Apart
from
that
I
enjoy
discovering
Hamburg
over
and
over
again
with
my
family
and
friends
and
appreciate
the
little
things
in
life
in
this
beautiful
city.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Einheiten
bieten
auf
engstem
Raum
dem
Nutzer
einen
sicheren
Platz
für
die
kleinen
aber
wertvollen
Dinge
des
Lebens.
The
little
units
offer
the
user
a
safe
place
for
the
small
but
valuable
things
in
life.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Deutschland
ist
alles
eine
Selbstverständlichkeit,
man
sollte
aber
nicht
aufhören,
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
zu
genießen.
Here
in
Germany,
we
take
everything
for
granted,
but
we
should
never
stop
enjoying
the
simple
things
in
life.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
genießen
wollen,
die
Spaziergänge
zwischen
den
Olivenbäumen
oder
den
unberührten
Stränden
von
Apulien.
For
those
who
want
to
enjoy
the
little
things
of
life,
the
walks
between
the
olive
trees
or
the
unspoilt
beaches
of
Apulia.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlungen
finden
stets
vor
dem
Hintergrund
eines
turbulenten
Familienlebens
statt,
in
dem
Hilfsbereitschaft
und
die
kleinen
Dinge
des
Lebens
das
sind,
was
wirklich
zählt.
At
the
same
time,
the
investigation
is
set
against
the
background
of
turbulent
family
life,
where
helping
each
other
in
the
small
but
important
things
of
life
is
what
really
matters.
ParaCrawl v7.1
Wabi
Sabi
lädt
den
Betrachter
dazu
ein,
die
kleinen
Dinge
des
alltäglichen
Lebens
neu
zu
entdecken
und
so
die
Schönheit
des
Unauffälligen
und
leicht
zu
Übersehenden
in
der
Natur
wahrzunehmen.
Wabi
Sabi
invites
the
viewer
to
appreciate
of
the
minor
details
of
everyday
life
and
gain
insight
into
the
beauty
of
the
inconspicuous
and
overlooked
aspects
of
nature.
ParaCrawl v7.1