Translation of "Die kleinen" in English
Hier
spielen
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
eine
ganz
besondere
Rolle.
Small
and
medium-sized
enterprises
have
a
very
special
role
to
play
in
this.
Europarl v8
Die
ist
von
Bedeutung
für
unseren
Jobmotor,
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
This
is
important
for
our
small
and
medium-sized
enterprises,
our
driving
force
for
jobs.
Europarl v8
Was
die
Kleinen
dann
zur
EU
sagen
würden,
wäre
wohl
wenig
schmeichelhaft.
The
kids
would
probably
not
find
anything
very
complimentary
to
say
about
the
EU
if
this
were
the
case.
Europarl v8
Sie
ist
für
die
Bildung
von
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
von
wesentlicher
Bedeutung.
It
is
essential
to
the
creation
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Letztlich
geht
es
um
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Ultimately,
this
is
all
about
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Sie
haben
dabei
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
entdeckt.
They
have
identified
small
and
medium-sized
enterprises
in
this
respect.
Europarl v8
Wir
unterbinden
die
Forschung
der
Kleinen.
We
are
precluding
research
by
small
undertakings.
Europarl v8
Die
Lohnnebenkosten
müssen
für
die
lohnintensiven
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
endlich
gesenkt
werden.
Wage
incidental
costs
must
be
reduced
for
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
subject
to
high
salary
costs.
Europarl v8
Die
Situation
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
wird
schlechter
und
nicht
besser.
The
situation
of
SMEs
is
not
improving,
but
worsening.
Europarl v8
Das
wäre
auch
für
die
kleinen
Länder
eine
akzeptable
Lösung.
This
would
also
be
an
acceptable
solution
for
small
countries.
Europarl v8
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sind
diejenigen,
die
Arbeitsplätze
schaffen.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
the
ones
that
create
jobs.
Europarl v8
Bitte
ergreifen
Sie
ebenfalls
Partei
für
die
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen!
Please
stand
up
for
small
and
medium-sized
enterprises,
too.
Europarl v8
Sie
schieben
die
Kleinen
vor,
um
ihre
Interessen
zu
retten.
They
are
using
the
small
operators
as
a
pretext
to
protect
their
interests.
Europarl v8
Am
stärksten
sind
wieder
die
kleinen
Betriebe
von
der
Krise
betroffen.
Once
again,
the
small
farms
have
been
hit
hardest
by
the
crisis.
Europarl v8
Welche
Chancen
werden
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
diesem
Zusammenhang
haben?
What
opportunities
will
there
be
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
this
context?
Europarl v8
Hier
können
wir
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
noch
sehr
viel
tun.
Here,
we
can
still
achieve
a
great
deal
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Es
schützt
die
kleinen
Anleger
und
die
Ersparnisse
der
kleinen
Anleger.
It
protects
small
savers
and
small
savers'
savings.
Europarl v8
Die
kleinen
Anleger
bilden
das
Rückgrat
des
Bankgewerbes.
Small
savers
are
the
backbone
of
the
banking
industry.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
daß
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vertreten
sind.
It
is
important
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
be
included.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
unterstützen.
However,
we
should
support
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Das
ist
eine
Medizin,
die
den
kleinen
Landwirt
weiterhin
schädigt.
That
is
a
remedy
which
inflicts
further
damage
on
small
farmers.
Europarl v8
Insbesondere
für
die
kleinen
Mitgliedstaaten
ist
das
Programm
eine
wertvolle
Hilfe.
The
programme
has
been
particularly
invaluable
for
Member
States
with
small
populations.
Europarl v8
Die
Frage
der
kleinen
mittelständischen
Unternehmen
ist
bereits
angesprochen
worden.
The
issue
of
the
burden
on
small
businesses
has
already
been
addressed.
Europarl v8
Denn
wenn
die
Leitbetriebe
zusperren,
werden
die
Kleinen
unweigerlich
folgen.
2009
will,
no
doubt,
be
a
year
of
destiny
in
which
the
survival
or
otherwise
of
thousands
of
SMEs
will
be
decided.
If
the
big
companies
fold,
the
little
ones
will
inevitably
follow.
Europarl v8
Diese
Situation
wird
sich
auf
die
ganz
kleinen
Unternehmen
nachteilig
auswirken.
This
situation
will
be
detrimental
to
very
small
enterprises.
Europarl v8
Die
kleinen
Zulieferer
haben
eine
gute
Beschäftigungssituation.
Small
distributors
employ
a
lot
of
people.
Europarl v8
Prosaischer
ausgedrückt
wird
eine
solche
Vorgehensweise
als
die
der
kleinen
Schritte
bezeichnet.
That
is
what
is
more
prosaically
known
as
the
step
by
step
approach.
Europarl v8