Translation of "Dichtem rauch" in English

Manchmal wurden diese Besuche durch enorme Geräusche begleitet und Wolken von dichtem Rauch.
Sometimes these visitatons are accompanied by tremendous noise, and clouds of * smoke.
OpenSubtitles v2018

Der Berg fiel und wurde zu dichtem Rauch.
The mountain came down and became a thick smoke.
ParaCrawl v7.1

Er reagiert sehr sensibel auf Partikel, die sich in dichtem Rauch befinden.
It is very sensitive to particles that are present in thick smoke.
ParaCrawl v7.1

Der schwarze Punkt verhindert Streulicht und ermöglicht ein Durchdringen von dichtem Nebel und Rauch.
The Black Dot prevents stray light and gives the beam the ability to shine through dense mist, fog, and smoke.
ParaCrawl v7.1

Wo immer ich auch hinblickte, sah ich eine Art von gasförmigem dichtem Rauch.
Wherever I looked, I saw a kind of gaseous dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Das Öl wird in einen heißen Düsenkanal eingespritzt, wobei es zu einer großen Menge von dichtem, weißem Rauch verdampft.
The oil is injected into the hot exhaust manifold, causing it to vaporize into a huge volume of dense, white smoke.
Wikipedia v1.0

Unglücksszenarien in unübersichtlichen Umgebungen, zum Beispiel Tunnelkatastrophen mit dichtem Rauch und starker Hitzeentwicklung, stellen Feuerwehr und Rettungskräfte vor große Herausforderungen.
Hazardous scenarios in environments with poor visibility, such as catastrophes in tunnels with dense smoke and intense heat present major challenges to fire and rescue teams.
ParaCrawl v7.1

Vodka Lemon bietet ein intensives Raucherlebnis mit dichtem Rauch, der bis zu 23% THC enthält und diese Lady extrem potent macht.
Vodka Lemon delivers a thick and dense smoke with up to 23% THC, making this lady extraordinary potent.
ParaCrawl v7.1

Alle unerwarteten Ereignisse – wie beispielsweise gewaltsames Eindringen, anormale Temperaturveränderungen, elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen, Präsenz von Gas oder Flüssigkeiten – lösen eine laute Sirene aus, begleitet von dichtem roten Rauch und der Positionierung mithilfe von GPS-GPRS-Ortungssignalen.
All non-expected events – i. e. forced entry, abnormal temperature variations, electromagnetic fields or electrostatic discharges, gas or liquid presence – will trigger a loud siren, accompanied by dense red smoke and positioning with the aid of GPS-GPRS locating signals.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollte vor allem berücksichtigt werden, dass im Fall eines Brandes im Zug die Waggons schnell von dichtem Rauch durchdrungen sind.
In particular, it should be taken into account that in case of a fire in a train, the wagons are quickly covered in dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Großflächige Brandrodungen überziehen das Amazonasbecken jedes Jahr während der Trockenzeit, insbesondere in den Monaten September und Oktober, mit dichtem Rauch.
Several hundred thousand deforestation and agricultural fires burn during the dry season in the Amazon each year, peaking in September and October, and covering vast areas with dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Der Strömungsrauchmelder ist ein optischer Rauchmelder für den Hausgebrauch. Optische Rauchmelder wurden speziell für die Früherkennung von Schwelbränden und dichtem Rauch entwickelt.
The flow smoke detector is an optical smoke detector for use in the home. Optical smoke detectors have been specially developed for the early detection of smoldering fire and dense smoke. A loud alarm sounds as soon as smoke is detected.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Höhepunkt im September und Oktober bedecken sie riesige Areale mit dichtem Rauch und bilden eine wichtige Quelle für Aerosole.
As the blazes peak in September and Octobre, they cover vast areas with dense smoke and are major sources of aerosols.
ParaCrawl v7.1

Werden sie entzündet, wird der Baum von Rauchwölkchen „erleuchtet“, die sich dann in Kaskaden aus dichtem Rauch verwandeln. Die schwarzen Wolken erinnern an die dynamischen Striche traditioneller chinesischer Tuschezeichnungen.
Upon ignition, black smoke puffs will ‘light up’ the tree, subsequently transforming into a cascade of thick smoke that mimics the dynamic strokes of traditional Chinese brush drawings.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen dichten, schwarzen Rauch fürs Signal.
Gotta get a thick, black smoke going for the signal.
OpenSubtitles v2018

Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte, sichtbare Rauch- oder Dampfwolken.
A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.
OpenSubtitles v2018

Aus einem der Motoren dringt dichter Rauch.
One of the engines is billowing smoke.
OpenSubtitles v2018

Die Aromen sind Mittel-bis eine riesige Herstellung von dichten Rauch.
The flavors are medium-full with a huge production of dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Aus den Fenstern dringt dichter Rauch.
Thick smoke is drifting out of the windows.
ParaCrawl v7.1

Beißender Qualm, dichter Rauch und ein Feuersturm, der alles niederwalzt.
Biting fumes, thick smoke and a firestorm, which razed everything to the ground.
ParaCrawl v7.1

Unaufhörlich entstieg der Grube dichter Rauch und Qualm.
Dense smoke and fumes rose incessantly.
ParaCrawl v7.1

Sehr einfache Handhabung, entwickelt dichten und naturgetreuen Rauch.
Very easy to use, develops realistic and dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Herstellung von dichten Rauch ist ein großer.
Production of thick smoke is a huge.
ParaCrawl v7.1

Geschmäcker sind am Mittwoch und die Herstellung von dichten Rauch ist ein großer.
Tastes are on Wednesday, and the production of thick smoke is a huge.
ParaCrawl v7.1

Alles ist dicht voll Rauch und Staub und Asche.
It’s so heavy with smoke and dust and ash.
ParaCrawl v7.1

Aber dort stießen wir nur auf dichten Rauch, der es unmöglich machte zu atmen.
But here we met only thick smoke which made it impossible to breathe.
ParaCrawl v7.1

Geschmacklich zeigt die Corona einen erdigen, dichten Rauch, sowie Noten von Espresso und Zedernholz.
Corona shows an earthy taste, thick smoke, and hints of coffee and cedar.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich drang dichter Rauch aus der Turbine und hüllte den kompletten Raum mit grauem Nebel ein...
Suddenly the turbine emitted dense smoke and the whole room was filled with a dull fog...
ParaCrawl v7.1

Er reagiert sehr empfindlich auf größere Partikel, die für dichten Rauch charakteristisch sind.
It is very sensitive to large dust particles which are present in dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Zeugen stimmen darin überein, dass der Rauch dicht und dunkel war.
Most of the witnesses are in agreement on the point that the smoke was thick and black.
ParaCrawl v7.1

Der Mond eitlen Wahns ist gespalten, und der Himmel hat sich dicht mit Rauch umzogen.
The moon of idle fancy hath been cleft, and the heaven hath given out a palpable smoke.
ParaCrawl v7.1

Er speichert die Wärme, wodurch der Tabak besser erhitzt und ein dichterer Rauch erzeugt wird.
The windshield retains heat, making the tobacco burn a smoother more dense smoke.
ParaCrawl v7.1

Das Land türmte sich wie Meereswogen auf und Feuer und dichter Rauch erfüllte den Himmel.
The land billowed like sea waves and fire and heavy smoke filled the sky.
ParaCrawl v7.1

Es produziert dichten Rauch und sÃ1?4ß am Gaumen mit Noten von tropischen FrÃ1?4chten und Critical Intensität.
It produces thick smoke and sweet on the palate with notes of tropical fruits and Critical intensity.
ParaCrawl v7.1