Translation of "Aufsteigender rauch" in English
Eine
ganz
spezielle
Mattierung
der
Vorderseite
wirkt
wie
aufsteigender
Rauch,
auch
das
ein
Symbol
der
Vergänglichkeit
aller
Dinge
und
eine
völlig
neue
Technologie.
A
very
special
frosting
of
the
surface
creates
the
impression
of
rising
smoke,
another
symbol
of
the
ephemeral
nature
of
all
things
and
a
completely
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Gottlosigkeit
brennt
wie
Feuer:
Dornen
und
Disteln
verzehrt
sie
und
zündet
in
den
Dickichten
des
Waldes,
daß
sie
emporwirbeln
als
hoch
aufsteigender
Rauch.
18
For
wickedness
burneth
as
the
fire:
it
shall
devour
the
briers
and
thorns,
and
shall
kindle
in
the
thickets
of
the
forest,
and
they
shall
mount
up
like
the
lifting
up
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Kohlen
dürfen
nicht
verbrannt
werden,
weil
sie
Rauch
aufsteigen
lassen
würden.
No
coals
are
to
be
burned
that
will
issue
smoke...
from
the
front
of
the
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
den
Rauch
aufsteigen.
I
saw
the
smoke
from
the
house
...
OpenSubtitles v2018
Der
aufsteigende
Rauch
erzeugte
eine
schmutzige,
graue
Dunstglocke,
die
über
der
ganzen
Stadt
hing.
The
rising
smoke
created
a
dirty,
gray
pall
which
hung
over
the
entire
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Kameras
schwenken
automatisch
um
360
Grad
und
scannen
den
Wald
nach
aufsteigendem
Rauch.
Cameras
automatically
pan
360
degrees
to
scan
the
forest
for
rising
smoke.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Ereignis
wanderte
die
Familie
in
den
Süden,
wo
sie
ihre
Verwandten
vermutete,
weil
sie
in
dieser
Richtung
Rauch
aufsteigen
sah.
After
this,
the
group
travelled
south
to
where
they
thought
their
relatives
might
be,
as
they
had
seen
'smokes'
in
that
direction.
Wikipedia v1.0
Sie
erkannten
aufsteigenden
Rauch
aus
dem
puri
(Tempel)
und
hörten
ein
wildes
Getrommel,
das
aus
den
Palastmauern
kam.
They
approached
the
royal
palace,
noting
smoke
rising
from
the
puri
and
hearing
a
wild
beating
of
drums
coming
from
within
the
palace
walls.
WikiMatrix v1
Man
geht
davon
aus,
dass
die
Fletchers,
im
Schottisch-Gälischen
Mac
an
Fhleister
genannt,
„die
ersten
waren,
die
auf
dem
Braes
of
Glenorchy
'Rauch
aufsteigen
ließen
und
Wasser
kochten'“,
auch
wenn
die
MacGregors
im
15.
Jahrhundert
ebenfalls
ein
regierender
Clan
in
diesem
Gebiet
waren.
It
is
accepted
that
the
Fletcher's,
known
then
as
Mac
an
Fhleister
"were
the
first
to
'raise
smoke
and
boil
water'
on
the
Braes
of
Glenorchy"
although
the
MacGregors
were
also
a
ruling
Clan
of
the
area
in
the
15th
century.
WikiMatrix v1
Der
während
des
Beschickungsvorganges
aufsteigende
Rauch
wird
von
der
Abzugshaube
6
aufgenommen
und
durch
den
Kaminstutzen
9
abgeführt,
welcher
Stutzen
sich
im
Abstand
A,
von
der
Kranstütze
1
befindet.
The
smoke
rising
during
the
loading
process
is
taken
up
by
the
hood
6
and
led
off
through
the
discharge
chimney
socket
9,
which
is
arranged
at
a
distance
A1
from
the
crane
support
1.
EuroPat v2
Andere
KAYURAGI
"Willkommen
in
der
Welt
des
Kayuragi,
wo
der
Duft
(Ka)
auf
den
langsam
aufsteigenden
aromatischen
Rauch
trifft
(Yuragi).
Other
KAYURAGI
"Welcome
to
the
world
of
Kayuragi,
where
fragrance
(Ka)
meets
with
slowly
wafting
scented
smoke
(Yuragi).
ParaCrawl v7.1
Darauf
sind
zerstörte
Gebäude,
aus
den
Trümmern
aufsteigendes
Feuer
und
Rauch,
sowie
ein
Krater,
der
sich
im
Boden
gebildet
hatte,
zu
sehen
(Website
von
muslims-news.net,
14.
November
2015).
The
photos
show
destroyed
buildings,
fire
and
smoke
rising
from
the
rubble,
and
a
crater
that
formed
in
the
ground
(muslims-news.net,
November
14,
2015).
ParaCrawl v7.1
In
der
Not
würde
sich
'Sixteen
Candles'
ebenfalls
dafür
eignen,
jedoch
würden
wir
es
bedauern,
falls
dieses
verbesserte
und
ausdauernde
Verbascum
in
Rauch
aufsteigen
würde.
In
a
pinch,
'Sixteen
Candles,
will
do
the
trick
but
we
hate
to
see
this
improved
long-lived
perennial
Verbascum
go
up
in
smoke!
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Lösung
wollten
wir,
dass
Sie
das
Feuer
im
Brenner
sehen
und
gleichzeitig
den
Kontakt
mit
den
gefährlichen
Funken
und
dem
aufsteigenden
Rauch
vermeiden.
By
this
solution
we
wanted
you
to
see
the
fire
inside
the
burner,
at
the
same
time
avoiding
contact
with
the
dangerous
sparkles
and
appearance
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Infrarotlichtstrahl,
der
über
eine
Entfernung
von
bis
zu
100
m
zu
einem
Reflektor
gesendet
wird
und
aufsteigenden
Rauch
erkennen
kann.
This
is
a
beam
sending
infrared
light
to
a
reflector
up
to
a
distance
of
100
metres,
able
to
reliably
detect
smoke
rising.
ParaCrawl v7.1