Translation of "Dichte fenster" in English

Dichte Fenster halten im Winter die Wärme drinnen und im Sommer draußen.
Dense windows keep the heat in winter indoor and outdoor in summer.
ParaCrawl v7.1

Wie stark die Kontrastanhebung wirksam wird, hängt somit von der Dichte in einem Fenster um das jeweilige Pixel ab sowie von dem Verlauf der in dem Tabellenspeicher LUT i gespeicherten Kennlinie.
The degree of contrast enhancement is thus dependent on the density in a window around the relevant pixel as well as on the variation of the characteristic stored in the look-up table LUT i .
EuroPat v2

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die dichte Verbindung zwischen Fenster und diesem umgebenden Element einerseits und diesem Verbund mit der Innenseite des Außenrohrs andererseits in einem Arbeitsvorgang durchgeführt werden kann.
The advantage of this feature is that the sealed join between the window and the element surrounding it on the one hand, and between this composite element and the inner side of the outer tube on the other hand, can be accomplished in one operation.
EuroPat v2

Man kann sich heutzutage kein schönes und gemütliches Haus vorstellen, ohne funktionsfähige, schöne, dichte Fenster und Türen.
Today it is difficult to imagine a beautiful and comfortable house without beautiful, practical, tight windows and doors.
CCAligned v1

Die hermetisch dichte Verbindung zwischen Abschlußelement und Außenrohr bzw. die hermetisch dichte Verbindung zwischen Fenster und dem diesen umgebenden Element kann durch an sich bekannte Maßnahmen, bspw. Verlöten, stattfinden, wie das aus dem eingangs erwähnten Stand der Technik bei der hermetisch dichten Verbindung zwischen dem Fenster und dem Innenrohr durchgeführt worden ist.
The hermetically sealed join between the closure element and outer tube, and the hermetically sealed join between the window and the element surrounding it, can be accomplished by way of actions known per se, for example soldering, as has been done with the hermetically sealed join between the window and the inner tube in the case of the existing art cited initially.
EuroPat v2

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die lichtundurchlässige Schicht derart ausgebildet, daß diese, neben der Abschirmung, auch für eine hermetisch dichte Verbindung zwischen Fenster und dieses umgebenden Element sorgt.
In a further embodiment of the invention, the opaque layer is configured in such a way that it provides not only shielding but also a hermetically sealed join between the window and the element surrounding it.
EuroPat v2

Durch dichte Fenster und auch durch die Unterspannbahn im Dachgeschoss wird der Austausch der feuchten Luft stark behindert.
Through dense windows and also through the under-tensioning track in the attic, the exchange of the humid air is strongly hindered.
ParaCrawl v7.1

Zudem ist das Gerät auch die perfekte Lösung für thermisch sanierte Bestandsgebäude (neue, dichte Fenster!), wenn eine dichte Gebäudehülle nach einer raumluftunabhängigen Lösung für Ihre Küche verlangt.
The stove is also the perfect solution for thermally renovated existing buildings (new air-tight windows) when a tight building shell requires a solution independent of indoor air for your kitchen.
ParaCrawl v7.1

Der Berichterstatter schlägt dichtere Fenster vor.
The rapporteur proposes more energy-efficient windows.
Europarl v8

Ich mache inzwischen hier unten die Fenster dicht.
I'll try to lock the windows downstairs.
OpenSubtitles v2018

Heute Abend dichten wir die Fenster ab.
We'll finish the windows tonight. There's plenty to do tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Das Innere des Sicherheitsraums kann durch ein gas- und HF-dichtes Fenster eingesehen werden.
The inside of the safety room may be viewed through a gastight and RF-tight window.
EuroPat v2

Derweil steht Kasia Kausa dicht am bodentiefen Fenster.
Kasia Kausa stands at the floor-to-ceiling windows looking out.
ParaCrawl v7.1

Also mussten die Fenster dicht sein, sonst zieht es.
So, the windows had to be sealed, otherwise there is a draught.
ParaCrawl v7.1

Neue, dicht schließende Fenster hingegen sind die besten Energiesparer.
Newer, tight-sealing windows are one of the best methods to save energy.
ParaCrawl v7.1

Der Rahmen des Elementes mit Wärmedämmstoff wird um das Fenster dicht gedrückt.
The frame of the element with a heat-isolating material is tightly pressed around the window.
ParaCrawl v7.1

Dicht versiegelte Fenster erhöhen die Luftfeuchte im Raum.
Sealed windows increase the dampness in the room air.
ParaCrawl v7.1

Für Astronomen ist es ein Pulsarcluster, für Dichter das "Fenster der Träume".
To an astronomer, it's simply a pulsar cluster, but our poets call it the "Window of Dreams."
OpenSubtitles v2018

In vielen Ländern schon werden die neuen modernen dichten Fenster ziemlich seit langem verwendet.
In many countries new modern tight windows already are for a long time applied.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Stuhle und ganz dicht am Fenster befand sich ein Tisch, der mit einem Teppiche bedeckt war, in den Vogelgestalten eingewirkt waren.
Beside the chair, and quite close to the window, there was a table covered with a cloth with a pattern of birds.
Books v1

Während ein beschädigtes und ein dichtes Fenster jeweils den selben minimalen Effekt auf die Strahlung haben, können dicke Schichten Stahl, Beton und feste Erde wirksamen Schutz bieten.
So while a broken window and sealed window both have the same minimal effect on radiation, thick layers of steel, concrete, and packed earth can offer serious protection.
TED2020 v1

Demnach hätte sich in jedem Zimmer, wenn der Gast die Tür von außen schließt, automatisch ein textiler Bildträger wie ein straffer Vorhang dicht vor das Fenster gezogen.
According to this idea, as soon as the guest shut the door of the room from the outside a projection screen would automatically unfurl just in front of the window like a taut curtain.
ParaCrawl v7.1

Als Richtlinie gilt: ein kleiner a-Wert bedeutet ein dichter Verschluss der Fenster und somit einen geringen Wärmeverlust und verbesserten Schallschutz.
As a guideline applies: a small a-Value means a tight seal of the window and thus a low heat loss and improved sound insulation.
ParaCrawl v7.1

Hier wurde während der Nachtruhe einfach zu viel Feuchtigkeit produziert und durch die dichten Fenster konnte kein ausreichender Feuchtigkeitsaustausch erfolgen.
Here too much humidity was simply produced during the night-quiet and through the dense window menus, no sufficient moisture-replacement could take place.
ParaCrawl v7.1

So können Rückstände optischer Schichtmaterialien dazu führen, dass im Bereich der Metallbeschichtung Haftungsprobleme auftreten, die eine dichte Lötverbindung des Fensters mit dem Detektorgehäuse beeinträchtigen.
For example, residues of optical coating materials can lead to problems with adherence in the region of the metal coating which impair a tight soldering connection of the window to the detector housing.
EuroPat v2

Sie ließ sich ihr Bett dicht ans Fenster schieben, da sie von dort aus zum Himmel hinauf schauen konnte, wenn sie dort auf ihren Kissen lag.
She had her bed moved close to the window where, from such a position, she could look up to the sky as she rested on her pillow.
ParaCrawl v7.1

Sie dichten die Fenster mit Papieren ab, damit keine Luft herein kommt, um sich nicht zu erkälten.
They clog up their windows with paper so that no draft comes in, they are afraid of catching cold.
ParaCrawl v7.1

Eine kontrollierte Wohnraumlüftung empfiehlt sich immer dann, wenn es nur noch wenig Luftaustausch zwischen Innen- und Außenluft gibt - zum Beispiel nach dem Einbau neuer, besonders dichter Fenster.
A controlled ventilation system makes sense in all situations where the exchange of air between indoors and outdoors is restricted - for example after the installation of new and particularly tight windows.
ParaCrawl v7.1

Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen optischen Sensors besteht darin, dass die rotierende Sende- /Empfangseinheit mit ihrem Sender und Empfänger dicht an das Fenster des Gehäuses herangeführt sein kann.
The rotating transmitting/receiving unit with the transmitter and receiver may be moved close to the window which is positioned in the housing.
EuroPat v2