Translation of "Fenster" in English
Die
Leute
steigen
durch
das
Fenster
ein.
People
are
coming
in
through
the
windows.
Europarl v8
Es
ist
wie
Fenster
einschlagen
und
dann
wegrennen.
It
is
a
matter
of
breaking
the
windows
and
running
away.
Europarl v8
Kein
Fenster
dieses
Gebäudes
wurde
zerschlagen,
nichts
wurde
daraus
gestohlen.
Not
a
single
window
was
broken
and
not
a
single
thing
was
stolen
from
the
building.
Europarl v8
Das
scheint
mir
von
vornherein
aus
dem
Fenster
geworfenes
Geld
zu
sein.
This
strikes
me
as
throwing
money
down
the
drain.
Europarl v8
Fenster
und
sonstige
Öffnungen
müssen,
sofern
erforderlich,
schädlingssicher
sein.
Windows
and
other
openings
must,
where
necessary,
be
proofed
against
pests.
DGT v2019
Die
Belarussen
brauchen
auch
ein
solches
Fenster
zur
Welt.
All
Belarusians
need
this
kind
of
window
on
the
world.
Europarl v8
Wir
werfen
kein
Geld
zum
Fenster
hinaus.
We
are
not
going
to
throw
money
down
the
drain.
Europarl v8
Das
Fenster
der
Gelegenheit
ist
jetzt
offen.
The
window
of
opportunity
is
open.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
schlägt
dichtere
Fenster
vor.
The
rapporteur
proposes
more
energy-efficient
windows.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Fenster
der
Gelegenheit.
We
have
a
window
of
opportunity.
Europarl v8
Wir
haben
oft
vom
Fenster
der
Gelegenheit
gesprochen.
We
have
often
spoken
of
a
window
of
opportunity.
Europarl v8
Leider
haben
wir
nur
Fenster
gebaut,
wir
haben
die
Türen
vergessen!
Unfortunately,
we
have
only
built
the
windows,
and
forgotten
about
the
doors.
Europarl v8
Von
einem
seiner
Fenster
aus
hatte
er
direkten
Ausblick
auf
die
Szene.
One
of
his
window
looked
precisely
onto
the
scene.
WMT-News v2019
Sheldon
Adelson
hat
soeben
100
Millionen
$
zum
Fenster
hinausgeworfen.
Sheldon
Adelson
just
had
$100
million
poured
down
the
drain.
GlobalVoices v2018q4
Der
jemenitische
Blogger
Abdulkader
Alguneid
findet
eine
Eule
vor
seinem
Fenster:
Yemeni
blogger
Abdulkader
Alguneid
finds
an
owl
outside
his
window:
GlobalVoices v2018q4
Ein
Ball
fliegt
aus
dem
Fenster
und
ein
anderer
Junge
jagt
ihm
hinterher.
A
ball
flies
out
of
the
window
and
another
boy
chases
it.
GlobalVoices v2018q4
Oben
am
Fenster
wird
die
Menüleiste
angezeigt,
direkt
darunter
die
Haupt-Werkzeugleiste.
The
window
top
shows
the
menu
bar
and
the
main
toolbar
below.
KDE4 v2
Ändert
die
Größe
des
Bildes
so,
dass
es
in
das
Fenster
passt.
Will
size
the
image
as
to
fit
snug
into
the
window.
KDE4 v2
Wenn
Sie
das
Rendern
einer
Szene
starten,
öffnet
sich
dieses
Fenster:
When
you
started
to
render
a
scene,
this
window
will
open:
KDE4 v2
Wie
kann
ich
Fenster
ausschließlich
horizontal
oder
vertikal
maximieren?
How
do
I
maximize
windows
only
vertically
or
horizontally?
KDE4 v2
Dieses
Modul
erlaubt
Ihnen
einen
Stil
für
den
Rahmen
um
die
Fenster
auszuwählen.
This
module
allows
you
to
select
a
style
for
the
borders
around
windows.
KDE4 v2