Translation of "Des jeweils anderen" in English
Sie
und
der
Kontakt
können
den
Status
des
jeweils
anderen
nicht
sehen.
You
cannot
see
each
others'
status.
KDE4 v2
Sie
und
der
Kontakt
können
den
Status
des
jeweils
anderen
sehen.
You
can
see
each
others'
status.
KDE4 v2
Nichtsdestotrotz
handelt
es
sich
um
zwei
Angehörige
des
jeweils
anderen
Geschlechts.
Nevertheless,
they
happen
to
represent
two
separate
and
distinct
members
of
the
opposite
sex.
OpenSubtitles v2018
Beide
Parteien
sind
im
Land
des
jeweils
anderen
Betreibers
kaum
präsent.
Each
of
the
parties
has
a
very
limited
presence
in
the
other
party's
home
country.
TildeMODEL v2018
Die
hier
sind
alle
in
die
Geschäfte
des
jeweils
anderen
involviert.
They've
all
got
some
kind
of
joint
investment
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
das
des
jeweils
anderen,
damit
ihr
einander
beschützt.
You
have
each
other's...
to
keep
each
other
safe.
OpenSubtitles v2018
Wir
lassen
nicht
unser
Zeug
in
der
Wohnung
des
jeweils
anderen.
We
don't
leave
stuff
at
each
other's
place.
OpenSubtitles v2018
Mom
und
ich
haben
einfach
die
Gesellschaft
des
jeweils
anderen
genossen.
Mom
and
I
just
really
enjoyed
each
other's
company.
OpenSubtitles v2018
Ungewöhnlich
ist,
dass
dieses
Paar
das
Gelübde
des
jeweils
anderen
verfasst
hat.
Rather
unusually,
each
of
this
special
couple
has
agreed
to
write
the
vows
of
the
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Fans
besuchen
regelmäßig
die
Spiele
des
jeweils
anderen
Clubs.
Fans
of
both
clubs
regularly
visit
each
other's
games.
WikiMatrix v1
Beide
Seitenmüssen
mehr
über
die
Welt
des
jeweils
anderen
in
Erfahrung
bringen.
Both
sides
need
to
learn
more
about
each
other’sworlds.
EUbookshop v2
Die
Herausforderung
besteht
darin,
die
Stärken
des
jeweils
anderen
als
Anregung
aufzugreifen.
Europe's
efforts
to
usher
in
the
new
economy
will
succeed
only
if
small
businesses
are
put
at
the
top
of
the
agenda.
EUbookshop v2
Gesetzgebungsverfahren
des
jeweils
anderen
zu
nehmen.
An
entire
philosophy
of
information
exchange,
dialogue
and
cooperation
has
evolved
between
the
Member
States.
EUbookshop v2
Beide
kennen
nicht
die
Identität
des
jeweils
anderen.
However,
both
do
not
know
each
other's
identity.
WikiMatrix v1
Das
Signal
des
jeweils
anderen
Signalgebers
wird
ignoriert.
The
signal
from
the
other
primary
detector
is
ignored
in
each
case.
EuroPat v2
Eine
Betätigung
des
jeweils
anderen
Zylinders
ist
dabei
nicht
erforderlich.
An
actuation
of
the
other
respective
cylinder
is
not
required.
EuroPat v2
Nur
in
den
Armen
des
jeweils
anderen
finden
wir
Ruhe.
The
only
rest
we'll
find
is
in
each
other's
arms.
OpenSubtitles v2018
Auf
Shrecks
Kostümball
erkennen
beide
die
Doppelidentität
des
jeweils
anderen.
The
Hammer
of
Thor
reveals
that
the
two
are
dating
each
other.
WikiMatrix v1
Katzen
und
Hunde
missdeuten
meist
die
(Körper)sprache
des
jeweils
anderen.
Which
dog
licks
more
often
the
other
dog’s
mouth?
WikiMatrix v1
Beide
beneiden
sich
um
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
des
jeweils
Anderen.
The
two
were
drawn
to
each
other’s
creativity
and
abilities.
WikiMatrix v1
Die
EU
und
die
USA
sind
der
wichtigste
Handelspartner
des
jeweils
anderen
Wirtschaftsraums.
The
EU
and
the
US
are
each
other's
main
trading
partners.
TildeMODEL v2018
Beide
Sprühkegel
haben
keine
Berührung
mit
der
Austrittsfläche
des
jeweils
anderen
Sprühkegels.
Each
of
the
two
spray
cones
have
no
contact
wth
the
discharge
surface
of
the
other
particular
spray
cone.
EuroPat v2
Sie
sind
spezifische
Beispiele
der
allgemeine
Definition
des
jeweils
anderen.
They
are
each
specific
examples
of
each
other's
general
definitions.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wahl
einer
der
Fraktionen
bekämpft
man
Krieger
des
jeweils
anderen
Imperiums:
After
choosing
your
faction,
you
will
battle
the
inhabitants
of
the
other
Empire
in:
ParaCrawl v7.1
Dies
impliziert
keinesfalls
eine
Benachteiligung
des
jeweils
anderen
Geschlechts.
This
does
not
imply
any
discrimination
on
the
part
of
the
other
sex.
ParaCrawl v7.1
Beide
Festivals
laden
den
Gewinner
des
jeweils
anderen
Klavierwettbewerbes
zu
einem
Gastspiel
ein.
Both
festivals
invite
the
winner
of
the
other
piano
competition
to
a
guest
performance.
ParaCrawl v7.1
Respekt
entsteht
auch
durch
Wissen
um
die
Komplexität
des
Jobs
des
jeweils
anderen.
Respect
also
arises
from
the
knowledge
of
the
complexities
of
each
other’s
work.
ParaCrawl v7.1
Lebenspartner
treffen
auch
oft
wechselseitige
testamentarische
Verfügungen
zugunsten
des
jeweils
anderen.
Cohabitants
also
often
make
last
wills
for
the
benefit
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Ämter
können
ihrerseits
die
Arbeitsergebnisse
des
jeweils
anderen
Amts
nutzen.
It
also
permits
each
office
to
exploit
the
work
previously
done
by
another
office.
ParaCrawl v7.1