Translation of "Dem jeweils anderen" in English
Menschen
in
einem
Konflikt
bieten
dem
jeweils
anderen
ein
selbstgemachtes
Geschenk
an.
People
in
a
conflict
actually
present
handmade
gifts
to
one
another.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
dem
jeweils
anderen
Ende
weist
jede
Stellschraube
eine
Ringnut
96
auf.
Shortly
before
the
respective
other
end,
each
adjusting
screw
has
a
snap
ring
groove
96
.
EuroPat v2
An
dem
jeweils
anderen
Möbelteil
ist
ein
hier
nicht
dargestelltes
Betätigungselement
angeordnet.
At
the
respective
other
furniture
part,
an
operating
element
is
arranged
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Mit
dem
jeweils
anderen
Saugstrom
erfolgt
eine
Trockenreinigung.
A
dry
cleaning
takes
place
by
means
of
the
respective
other
suction
flow.
EuroPat v2
Die
zweite
Planverzahnung
ist
dann
an
dem
jeweils
anderen
Bauteil
ausgebildet.
The
second
planar
toothing
is
then
provided
on
the
other
component
in
each
case.
EuroPat v2
Die
verbleibenden
Regelreserven
können
dann
dem
jeweils
anderen
System
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
remaining
regulation
reserves
can
then
be
made
available
to
the
respective
other
system.
EuroPat v2
Insofern
ist
das
Scherengestell
verdrehbar
mit
dem
jeweils
gegenüberliegenden
oder
anderen
Fahrzeugteil
verbunden.
Thus,
the
slidable
lattice
stand
is
pivotably
connected
with
the
opposite
or
other
vehicle
part.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Verbindungsteil
entsprechend
mit
dem
jeweils
anderen
Bauteil
verbunden.
The
connecting
part
is
thereby
correspondingly
connected
with
the
respective
other
component.
EuroPat v2
Erfahrungen
und
Innovationen
des
einen
Bereichs
kommen
dabei
jeweils
dem
anderen
zugute.
Experience
and
innovation
of
one
sector
are
of
benefit
to
the
other.
CCAligned v1
Es
ist
möglich,
Geld
aus
dem
jeweils
anderen
Truck
zu
stehlen.
If
there
is
an
influx
of
traffic
one
might
run
out
of
trucks
of
the
other
gauge.
WikiMatrix v1
An
einer
gemeinsamen
Veranstaltung
wurde
dem
jeweils
anderen
Geschäftsfeld
ein
fundierter
Einblick
geboten.
An
in-depth
view
of
the
other
side
of
the
business
was
also
provided
through
a
joint
event.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieser
Prüfung
ist
dem
jeweils
anderen
Vertragspartner
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
The
result
of
this
examination
shall
be
communicated
to
the
other
party
in
writing
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
alle
akzeptiert,
daß
ihr
Bild
neben
dem
jeweils
anderen
aufgeklebt
würde.
They
all
accepted
to
be
pasted
next
to
the
other.
TED2020 v1
Die
Namen
Mount
Townsend
und
Mount
Kosciuszko
waren
ursprünglich
dem
jeweils
anderen
Berg
zugeordnet.
Although
lower
than
Mount
Kosciuszko,
Mount
Townsend
has
a
more
craggy
peak
and
is
arguably
more
dominant
than
the
relatively
round-topped
Mount
Kosciuszko.
Wikipedia v1.0
Dann
werden
die
beiden
Samentaschen
wechselseitig
mit
dem
Sperma
des
jeweils
anderen
Tieres
gefüllt.
Each
segment
has
four
bundles
of
chaetae,
with
two
on
the
underside,
and
the
others
on
the
sides.
Wikipedia v1.0
Eine
gegenseitige
Bedämpfung
durch
die
Leistungsentnahme
an
dem
jeweils
anderen
Tor
ist
dadurch
nicht
gegeben.
Thereby
mutual
damping
due
to
power
consumption
at
the
respective
other
gate
does
not
occur.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Stellung
ist
dann
der
Ausgang
jedes
Umschalters
mit
dem
jeweils
anderen
Eingang
verbunden.
In
the
second
position,
the
output
of
each
change-over
switch
is
then
connected
to
its
other
input.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Glieds
95
ist
mit
dem
jeweils
anderen
Eingang
der
Leistungsstufe
verbunden.
The
output
of
element
95
is
connected
to
the
other
input
of
each
of
the
power
stages.
EuroPat v2
Die
Auseinandersetzung
mit
dem
jeweils
anderen
stellt
eine
wichtige
Voraussetzung
für
Verständnis
und
Respekt
dar.
Addressing
and
interacting
with
the
“respective
others”
is
an
important
prerequisite
for
understanding
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
großer
Teil
bereits
gut
mit
dem
jeweils
anderen
Partner
kennen
und
tut.
And
a
large
portion
is
already
well
acquainted
with
each
other's
partners
and
does.
ParaCrawl v7.1
R1,
unabhängig
von
dem
jeweils
anderen
Rest
R1,
Wasserstoff
oder
Hydroxy
bedeutet,
R1,
independently
of
one
another,
denotes
hydrogen
or
hydroxyl,
EuroPat v2
Die
freien
Enden
der
Fahrdrähte
sind
über
einen
Isolator
mit
dem
jeweils
anderen
Fahrdraht
verbunden.
The
free
ends
of
the
contact
wires
are
connected
to
the
respective,
other
contact
wire
via
an
insulator.
EuroPat v2
An
dem
jeweils
anderen
Ende
sind
die
Bremselemente
30
jeweils
gelenkig
mit
dem
Stempel
18
verbunden.
At
the
respective
other
end
the
braking
elements
30
are
each
articulated
to
the
plunger
18
.
EuroPat v2
Auf
dem
jeweils
anderen
der
Teile
Karpulenhalter
und
Gehäuse
sind
die
visuelle
Anzeigen
der
Anzeigevorrichtung
vorgesehen.
The
visual
displays
for
the
display
system
are
provided
on
the
other
respective
parts,
namely
the
carpule
holder
and
housing.
EuroPat v2