Translation of "Des eigenen unternehmens" in English
Es
stellte
sich
heraus,
Sie
nutzen
nicht
den
Service
des
eigenen
Unternehmens.
Turns
out,
you
don't
partake
of
your
own
company's
service.
OpenSubtitles v2018
Die
Situation
des
eigenen
Unternehmens
wird
als
besser
angesehen.
The
company
itself
was
felt
to
be
in
a
better
position.
EUbookshop v2
Die
Bank
ist
keiner
Bankverbindung
des
eigenen
Unternehmens
zugeordnet.
The
bank
is
not
assigned
to
a
house
bank
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
für
Seminare,
Meetings
und
Workshops
außerhalb
des
eigenen
Unternehmens.
This
is
especially
true
for
seminars,
meetings
and
workshops
outside
your
own
company.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Zahnarzt
zu
gehen
kann
der
Start
des
eigenen
Unternehmens
sein.
Like
going
to
the
dentist
can
be
the
start
of
your
own
business.
CCAligned v1
Wie
eruiere
ich
die
Customer
Journey
des
eigenen
Unternehmens?
How
do
I
identify
the
customer
journey
of
my
own
company?
CCAligned v1
Durch
sogenannte
projektbezogene
Maßnahmen
außerhalb
des
eigenen
Unternehmens
können
Emissionszertifikate
generiert
werden.
By
means
of
so-called
project-related
measures,
emission
certificates
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Marke
ist
innerhalb
des
eigenen
Unternehmens
häufiger
größeren
Gefahren
ausgesetzt
als
außerhalb.
A
brand
often
is
subjected
to
more
dangers
from
inside
a
company,
than
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchmaschine
ermöglicht
für
Promotions,
um
die
Öffentlichkeitswirksamkeit
des
eigenen
Unternehmens.
The
search
engine
allows
for
promotions
to
give
visibility
to
the
company
itself.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
-
ständig
den
Wert
des
eigenen
Unternehmens
zu
steigern.
Our
mission
–
increase
the
value
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Dafür
lohnt
sich
eine
realistische
Evaluation
des
eigenen
Unternehmens.
For
this,
a
realistic
evaluation
of
your
own
company
is
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
sogar
Online-Spiels
hat
uns
gelehrt,
die
Grundlagen
des
eigenen
Unternehmens.
But
now
even
online
game
service
taught
us
the
basics
of
their
own
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
des
eigenen
Unternehmens
mit
Produkten
ist
mit
dem
Basic-Profil
ebenfalls
kostenlos.
The
presentation
of
your
company
with
products
is
also
free
of
charge
with
the
Basic
profile.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
mache
ich
Mitarbeiter
zu
Fans
des
eigenen
Unternehmens?
But
how
can
I
make
employees
fans
of
the
company?
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
treffen
wir
rasch
und
überlegt
im
Interesse
des
Kunden
sowie
des
eigenen
Unternehmens.
Decisions
are
made
quickly
and
consideratefor
our
customer's
best
interest
as
well
as
our
own.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
aber
endet
die
Kette
unvorhergesehen
auf
dem
Gelände
des
eigenen
Unternehmens.
However,
in
some
cases,
the
chain
ends
unexpectedly
on
your
own
company's
premises.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Beschaffung
ist
ein
Multiplikator,
der
die
Wertschöpfung
zahlreicher
Lieferanten
sowie
des
eigenen
Unternehmens
mitgestaltet.
Sustainable
Procurement
is
a
multiplier,
which
shapes
the
value
creation
of
numerous
suppliers
as
well
as
the
own
business.
CCAligned v1
Wettbewerber,
die
mit
digitalen
Preisfindungstechniken
arbeiten,
vergrößern
die
Marktanteile
auf
Kosten
des
eigenen
Unternehmens.
Competitors
working
with
digital
pricing
techniques
increase
their
market
shares
at
the
expense
of
your
CCAligned v1
Tauche
in
einen
Startup-Sprint
ein,
um
den
Innovationsprozess
des
eigenen
Unternehmens
zu
hinterfragen.
Immerse
in
a
startup
sprint
to
challenge
your
own
organisation's
innovation
process.
CCAligned v1
Auch
auf
dem
englischen
Markt
sind
die
Produkte
des
Unternehmens
eigenen
Angaben
zufolge
sehr
präsent.
According
to
the
company,
the
products
have
also
been
well
established
on
the
British
market.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollte
jeder
Arbeitgeber
eine
möglichst
vollständige
Erfassung
des
Krankenstands
innerhalb
des
eigenen
Unternehmens
vornehmen.
First
of
all,
as
complete
an
inventory
as
possible
should
be
carried
out
regarding
absenteeism
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Analyse-Kapitel
erlaubt
der
Kurs
eine
branchenspezifische
Analyse
des
Risiko-
und
Chancen-Portfolios
des
eigenen
Unternehmens.
In
the
analysis
section
it
will
allow
for
a
sector
specific
analysis
of
the
risk
and
opportunity
exposure
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Anforderungskriterien
an
die
Leistungsfähigkeit
des
eigenen
Unternehmens
werden
durch
sorgfältige
Sekundäranalysen
bzw.
Gruppeninterviews
ermittelt.
The
relevant
requirement
criteria
on
the
efficiency
of
the
own
business
will
be
established
by
thorough
secondary
analysis
and
group
interviews.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Jeunesse
wissen,
dass
zu
den
Vorteilen
des
eigenen
Unternehmens
auch
Freiheit
gehört:
At
Jeunesse
we
know
the
benefits
of
being
an
entrepreneur
include
the
freedom
to:
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
erfordert
es
ein
Bekenntnis
zur
verstärkten
Überwachung
sowohl
des
eigenen
Unternehmens
als
auch
von
Wettbewerbern,
gegebenenfalls
im
Verbund
mit
effektiverem
kollektiven
Handeln.
And,
finally,
it
will
call
for
a
commitment
to
enhanced
monitoring
both
of
themselves
and
of
their
peers,
together
with
more
effective
collective
action,
as
appropriate.
News-Commentary v14
Sie
konnten
den
Klimawandel
nicht
nur
wissenschaftlich
erklären,
sondern
erkannten
auch
die
übermächtige
Rolle
des
eigenen
Unternehmens
bei
der
Verstärkung
des
Phänomens.
They
not
only
understood
the
science
behind
climate
change,
but
also
recognized
the
company’s
own
outsize
role
in
driving
the
phenomenon.
News-Commentary v14
Weiterhin
tauschten
die
Podiumsteilnehmer
und
Mitglieder
ihre
Erfahrungen
und
Tipps
wie
man
die
Nutzung
von
Facebook
zur
Erweiterung
des
eigenen
Unternehmens
erfolgreoch
nutzen
kann.
Then
the
panelists
and
participants
shared
some
tips
on
how
to
maximize
Facebook
for
the
expansion
of
their
businesses.
GlobalVoices v2018q4
Anreize
für
Unternehmensleitung
und
Belegschaft,
Wertpapiere
des
eigenen
Unternehmens
zu
halten,
können
sich
positiv
auf
die
Unternehmensführung
auswirken
und
langfristig
zur
Wertschöpfung
beitragen,
da
sie
das
Engagement
und
die
Eigenverantwortung
der
Arbeitnehmer
fördern,
für
Interessenkongruenz
zwischen
Teilhabern
und
Arbeitnehmern
sorgen
und
Letzteren
Anlagemöglichkeiten
verschaffen.
Incentivising
directors
and
employees
to
hold
securities
of
their
own
company
can
have
a
positive
impact
on
companies'
governance
and
help
create
long-term
value
by
fostering
employees'
dedication
and
sense
of
ownership,
aligning
the
respective
interests
of
shareholders
and
employees,
and
providing
the
latter
with
investment
opportunities.
TildeMODEL v2018
Anreize
für
Unternehmensleitung
und
Belegschaft,
Wertpapiere
des
eigenen
Unternehmens
zu
halten,
können
sich
positiv
auf
die
Unternehmensführung
auswirken
und
langfristig
zur
Wertschöpfung
beitragen,
da
sie
das
Engagement
und
die
Eigenverantwortung
der
Arbeitnehmer
fördern,
für
Interessenkongruenz
zwischen
Aktionären
und
Arbeitnehmern
sorgen
und
Letzteren
Anlagemöglichkeiten
verschaffen.
Incentivising
directors
and
employees
to
hold
securities
of
their
own
company
can
have
a
positive
impact
on
companies’
governance
and
help
create
long-term
value
by
fostering
employees’
dedication
and
sense
of
ownership,
aligning
the
respective
interests
of
shareholders
and
employees,
and
providing
the
latter
with
investment
opportunities.
DGT v2019
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
würde
eine
Investition
nicht
einfach
deshalb
unterlassen,
weil
vom
Wachstum
des
eigenen
Unternehmens
auch
andere
Parteien
einen
Vorteil
haben
könnten.
So.Ge.A.AL
considers
that
all
measures
under
assessment
in
this
case
concerning
the
financing
of
infrastructure,
equipment
and
‘fittings
and
works’
had
been
legally
committed
before
the
Aéroports
de
Paris
ruling
and
should
therefore
be
excluded
from
State
aid
scrutiny.
DGT v2019